Spanische Sprachvarianten: Nord, Süd und Lateinamerika

Nördliche Varianten

Diese umfassen die Gebiete von Altkastilien, die baskisch beeinflussten Regionen, Asturisch-Leonesisch, Aragonisch sowie Katalanisch und Galizisch.

• Nördliches Kastilisch: Verwendung von altkastilischen Varianten.
• Aussprache: Unterscheidung der s- und z-Laute.
• Silbenstruktur: Aspirierte Aussprache des s am Ende einer Silbe.
• Grammatikalische Phänomene: Leísmo (Verwendung von le als direktes Objekt), Laísmo (Verwendung von la als indirektes Objekt) und Loísmo (Verwendung von lo als indirektes Objekt).

Südliche Varianten

Dazu zählen Regionen in Andalusien, La Mancha, die Kanarischen Inseln sowie das lateinamerikanische Spanisch. Der Süden weist in der Regel progressivere Lösungen auf als der Norden.

• Neutralisierung der Laute s und z: Dies führt zum Ceceo (Aussprache von s wie z vor e, i) und Seseo (Aussprache von z wie s).
• Entspannung der Laute s und z am Silbenende: Dies führt zu verschiedenen Formen der Aussprache: Konsonantenaspiration (avihpa), Assimilation an den folgenden Konsonanten (avippa) und Verlust des Konsonanten (avip).
• Konfusion von r und l: Am Silbenende in Wörtern wie balcón, algún, mujer.

Übergangssprachen und Sephardisch

Eine Übergangssprache weist eine Mischung charakteristischer Merkmale verschiedener geografischer Stämme auf. Das Sephardische ist eine Variante des Spanischen, die von den 1492 aus Spanien vertriebenen Juden gesprochen wird und Merkmale der Sprache des 15. Jahrhunderts bewahrt.

Lateinamerikanisches Spanisch

• Wortschatz: Unterschiede wie luz (Licht), saco (Jacke), plata (Geld), visa (Visum).
• Lehnwörter: Einflüsse aus dem Englischen, afrikanischen Sprachen, Italienisch (Argentinien) und Französisch (Antillen).
• Phonologie: Seseo.
• Morphologie und Syntax: Emphatische Possessivpronomen (¡mi hijo! statt hijo mío!), Ersetzung von ustedes durch vos.
• Dialogregeln: Begrüßungen und Abschiede nehmen einen größeren Stellenwert ein als in Spanien.

Prozesse der Romanisierung

Die Romanisierung beschreibt die Ablösung der Sprachen der eroberten Völker durch die lateinische Kultur, was zur Ausbreitung des Lateinischen führte. Dies war ein jahrhundertelanger Prozess, der zur heutigen Situation führte, in der eine vorrömische Sprache, das Baskische, neben einer Gruppe von Sprachen existiert, die vom Lateinischen abstammen.