Sprache, Integration und Vielfalt in Spanien

Eingriffe in Sprachplanung und Standardisierung

Weniger einschneidend sind Eingriffe, die Prozesse der Sprachplanung und Standardisierung betreffen. Bei der Sprachstandardisierung besteht die Gefahr, dass sie leicht aus dem Ruder läuft. Die sprachliche Normalisierung regionaler Sprachen als Bündel von Maßnahmen zur Wiederherstellung des gleichberechtigten öffentlichen Status einer Minderheitensprache kann durchaus mit der Freiheit der Sprache vereinbar sein, sofern sie nicht unangemessen ist oder im Widerspruch zu den grundlegenden Anforderungen der Gleichheit steht. Die Standardisierung von Sprachen liegt außerhalb des gesetzlichen Regelungsbereichs. Intern zu entscheiden, was eine Sprache ist, sowie ihre Rechtschreib- und phonetischen Regeln festzulegen, ist nicht Aufgabe des Gesetzgebers oder der öffentlichen Hand. Dies ist die Autorität von Schriftstellern, Linguisten und Akademien.

Der Grundsatz der Integration

Das in der spanischen Verfassung verankerte pluralistische Staatsmodell basiert auf der politischen Integration der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Spaniens.

Die Benennung der gemeinsamen Sprache

Ein Beleg für diesen Integrationswunsch (im konzeptionellen Sinne) ist die Bezeichnung der gemeinsamen Sprache als „Kastilisch“ und die Bezeichnung der anderen Sprachen Spaniens im Plural als „Spanisch“. Diese Lösung wurde teilweise kritisiert: Philologisch gesehen ist „Kastilisch“ ein unzureichender Name für eine Sprache, die in ganz Spanien sowie in weiten Teilen Nord- und Südamerikas gesprochen wird. Aber auch das Wort „Spanisch“ ist noch ein zu kurzer Name, um die Realität auf beiden Seiten des Atlantiks zu beschreiben.

In der Tradition der juristischen Sprache dominiert jedoch die Verwendung des Wortes „Kastilisch“. Dies gilt vom alten Regime bis zur Demokratie, wobei es weniger Beispiele für Normen gibt, die „Spanisch“ bevorzugen. Der spanisch-amerikanische Konstitutionalismus spiegelt einen ähnlichen Trend wider: Eine große Gruppe äußert sich nicht zum Namen der Sprache, in vier Fällen wird sie „Spanisch“ genannt und in fünf Fällen wird „Kastilisch“ bevorzugt. Die allgemeine Tendenz zeigt eine statistische Präferenz für „Spanisch“, aber die Realität ist ein fortwährender lexikalischer Wechsel.

Aber der Name der gemeinsamen spanischen Sprache selbst ist lediglich ein symbolischer Ausdruck der Integration der sprachlichen Vielfalt Spaniens. Es wäre besser gewesen, wenn die Verfassung den Vorschlag der RAE (Real Academia Española) angenommen hätte, der die Synonymie zwischen „Spanisch“ und „Kastilisch“ respektiert. Auf der anderen Seite ist ein weiterer Beleg für diesen Geist die Verwendung des Plurals „Spanisch“ (mit einem anderen Wert pro Einheit „Spanisch“). „Die beiden Namen, Kastilisch und Spanisch, sind gültig. Die Präferenz jedes Sprechers für einen dieser beiden Begriffe beruht auf einer starken Tradition von Jahrhunderten, und es ist naiv, auf die Verwendung eines von ihnen zu verzichten. Jede Person kann den Begriff verwenden, den sie bevorzugt, muss aber das Recht des anderen respektieren, den anderen Begriff vorzuziehen.“

Zugang zu Medien und sprachlicher Pluralismus

Ein weiteres Beispiel für Integration ist die Vorgabe von Artikel 20.3 der spanischen Verfassung, dass der Zugang zu den Medien durch den Staat oder eine andere öffentliche Stelle unter Wahrung des Pluralismus der Gesellschaft und der verschiedenen Sprachen Spaniens erfolgen muss.

Veröffentlichung der Verfassung in allen Sprachen

Der Wunsch nach Integration erfordert auch die Vorgabe der Verfassung zur Veröffentlichung ihres Textes in allen Sprachen Spaniens.

Pflichten der Behörden zum Schutz der Vielfalt

Die Folge dieser Integration ist die Verpflichtung der Behörden: Der Staat, die Autonomen Gemeinschaften, lokale Körperschaften und andere öffentliche Einrichtungen haben die unumgängliche Pflicht, die kulturelle Vielfalt zu achten und zu schützen. Die Rolle der zentralen Staatsorgane besteht darin, die Sicherheit des Kastilischen für die Beamten zu gewährleisten, und die der Autonomen Gemeinschaften für ihre jeweiligen Muttersprachen. Ihre Verantwortung zum Schutz umfasst jedoch die Gewährleistung der großen sprachlichen Vielfalt und insbesondere der beiden Amtssprachen in ihrem Hoheitsgebiet. Dies wurde in den Autonomiestatuten von Katalonien, dem Baskenland, Galicien und Valencia formuliert, und das Verfassungsgericht hat darauf hingewiesen. Diese Schlussfolgerung wird durch das Prinzip der Loyalität verstärkt, das die spanische Verfassung regelt und von den Behörden die Einhaltung der Regeln des Systems verlangt.