Sprachen in Kontakt: Zweisprachigkeit und Diglossie verstehen

Sprachen in Kontakt: Zweisprachigkeit und Diglossie

Derzeit sind weltweit etwa fünftausend Sprachen verwandt und in großen historischen Sprachfamilien gruppiert. Die meisten europäischen Sprachen stammen von einer verschwundenen indogermanischen Ursprache ab.

Politische Grenzen und Sprachen stimmen nicht immer überein. Manchmal hat ein und derselbe Staat mehrere Sprachen, wie in Spanien. Es kommt auch vor, dass Staaten dieselbe Sprache nutzen, man denke an England und Amerika oder Spanien und südamerikanische Länder. Situationen des Sprachkontakts sind sehr häufig, in denen Menschen aus verschiedenen Gründen die Fähigkeit entwickeln, in zwei oder mehr Sprachen zu kommunizieren (Bilingualismus/Mehrsprachigkeit).

Das Zusammenleben von Sprachen, kommunikative Situationen und die Rollen der einzelnen Sprachcodes sowie deren Bewertung und ihr politischer und sozialer Status reagieren auf verschiedene und komplexe Situationen. Die Konzepte der Zweisprachigkeit und Diglossie tragen dazu bei, die wichtigsten Aspekte dieser Sprachkontaktsituationen zu erläutern.

Zweisprachigkeit (Bilingualismus)

Zweisprachigkeit kann aus zwei Perspektiven betrachtet werden:

• Individuell: Eine zweisprachige Person ist ein Sprecher, der eine ähnliche kommunikative Kompetenz in zwei Sprachen besitzt und diese daher in jeder Situation mit ähnlicher Wirksamkeit verwenden kann.
• Sozial: Eine Gesellschaft ist zweisprachig, wenn große Gruppen von Sprechern beide Sprachen verwenden, auch wenn nicht alle Mitglieder individuell zweisprachig sind. Beispiele: Kanada (Französisch und Englisch) und Belgien (Französisch und Flämisch).

Wenn die beiden offiziellen Sprachen sozial und kulturell gleichwertig sind, spricht man von horizontaler Zweisprachigkeit. Doch das Zusammenleben der Sprachen ist nicht immer einfach und kann eine Vielzahl von Situationen aufweisen, die sich auf die Sprecherzahl, die ausgeführten Aufgaben, das Prestige und die Macht beziehen.

Diglossie

Das Konzept der Diglossie bezieht sich auf eine Ungleichheit, ein Ungleichgewicht zwischen zwei Sprachen. Typischerweise ist dies eine Situation, in der es eine 'starke' Sprache gibt, die als offizielle Sprache in juristisch-administrativen Bereichen, Bildung, Kultur und Medien fungiert, während andere als 'schwache' Sprachen gelten.