Sprachen Spaniens: Vielfalt jenseits des Kastilischen

Sprachen Spaniens: Mehr als nur Kastilisch

Kastilisch oder Spanisch ist nicht die einzige Amtssprache in Spanien. In einigen autonomen Gemeinschaften hat das Kastilische einen kooffiziellen Status mit Katalanisch, Galizisch und Baskisch.

Katalanisch

Ursprung und Verbreitung

Katalanisch ist eine romanische Sprache und hat derzeit einen kooffiziellen Status mit dem Spanischen in Katalonien, Andorra, auf den Balearen und in Valencia (Valencianisch).

Entstehung: Es entstand im Nordosten der Iberischen Halbinsel.

Historische Entwicklung

Es hat eine reiche literarische Tradition, die mit dem Forum Iudicum begann und im Werk von Ramon Llull sowie historischen Chroniken gipfelte. Im 15. Jahrhundert sind Ausias March und der Roman Tirant lo Blanch hervorzuheben. Doch der Einfluss der politischen Macht und das Verschwinden der katalanischen Literatur förderten die Weiterentwicklung des Kastilischen.

Im 19. Jahrhundert kam es zur Renaixença (einer Bewegung zur Wiederbelebung der katalanischen Sprache und Kultur), literarischen Werken und den ersten katalanischen Zeitungen. Im 20. Jahrhundert wurde das Institut für Katalanische Studien gegründet und eine Grammatik des Katalanischen (von Pompeu Fabra) veröffentlicht.

Mit der 2. Republik und der Annahme des Autonomiestatuts wurde das Katalanische Amtssprache. Seit den 1950er Jahren begann eine kulturelle Erholung. Mit der Verfassung von 1978 wurde Katalanisch zur offiziellen Sprache des Landes.

Merkmale des Katalanischen

Zwei große Dialektgruppen: Ostkatalanisch und Westkatalanisch.

• Palatalisierung von 'l' (lluna)
• Unterschiedliche Aussprache von 'b'/'v' in einigen Wörtern
• Öffnung oder Schließung von Vokalen und/oder Erhaltung des ursprünglichen lateinischen 'f' (forn - Ofen)

Galizisch

Ursprung und Verbreitung

Galizische Sprache: Romanische Sprache.

Entstehung: Sie entstand im Nordwesten der Iberischen Halbinsel.

Historische Entwicklung

Während des Mittelalters erlebte sie eine große literarische Blüte mit Martín Codax oder Alfons X. dem Weisen.

Im 15. Jahrhundert etablierte sich eine Diglossie-Situation, die lange andauerte, wobei das Galizische auf ländliche Gebiete beschränkt blieb und der mündliche, familiäre Gebrauch vernachlässigt wurde.

Im 19. Jahrhundert entstand das Rexurdimento (eine Bewegung zur Wiederherstellung des Galizischen als geeignetes Vehikel für die literarische Kultur), wobei Rosalía de Castro hervorzuheben ist.

Während der 2. Republik wurde das Autonomiestatut Galiziens genehmigt und das Galizische wurde offiziell. Der Unterricht des Galizischen und seine Verwendung in den Medien haben seine Verbreitung gefördert und es wird zunehmend präsenter im politischen und kulturellen Bereich.

Merkmale des Galizischen

• Keine zusammengesetzten Zeitformen bei Verben
• Erhaltung des lateinischen 'f' (fillo - Sohn)
• Diphthonge 'ai' und 'au' werden zu 'ei' und 'ou' (cousa - Ding)

Baskisch (Euskera)

Ursprung und Verbreitung

Baskische Sprache oder Euskera. Kooffizielle Sprache im Baskenland.

Ursprung: Der Ursprung ist sehr alt und es ist ein echter sprachlicher Schatz. Viele Linguisten haben versucht, eine Hypothese über den Ursprung aufzustellen, konnten aber lange nichts feststellen.

Historische Entwicklung

Lange Zeit war es eine schriftlose Sprache, aber es gibt eine wichtige lyrische mündliche Überlieferung, deren Erben die Bertsolaris sind. Die schriftliche Überlieferung setzte spät ein, und das erste Buch ist eine Gedichtsammlung namens 'Linguae Vascorum Primitae'. Periodische Publikationen begannen im 20. Jahrhundert mit den Almanachen.

Während der 2. Republik wurde das Autonomiestatut genehmigt, das Euskera offiziell machte, aber der Bürgerkrieg unterbrach seine Umsetzung. Es gab Zeiten der Diglossie, aber seit der Verfassung von 1978 gab es einen Prozess der Normalisierung des Baskischen.

Eines der größten Probleme für die Normalisierung ist die große Vielfalt der Dialekte im Baskenland und damit die Einführung des Batua (einheitliches Euskera).

Merkmale des Baskischen

• Verfügt über Kasus-Deklination
• Kennt kein grammatisches Geschlecht
• Verben werden passivisch konjugiert und das Subjekt ist geduldig...

Zweisprachigkeit, Diglossie und Sprachkontakt

Ursachen für Sprachkontakt

Ursachen für Sprachkontakt sind historische Prozesse wie Eroberung, Kolonisierung, die Entstehung von Nationen oder die Migration menschlicher Gruppen.

Zweisprachigkeit (Bilingualismus)

• Soziale Zweisprachigkeit: Zwei Sprachen existieren in einem Gebiet nebeneinander, aber nicht alle Sprecher sind zweisprachig. Beispiele: Katalanisch, Galizisch...
• Individuelle Zweisprachigkeit: Eine Person beherrscht zwei Sprachen gleichermaßen gut. Unterscheidung zwischen natürlicher (durch das Umfeld) und sekundärer (durch Unterricht) Zweisprachigkeit.

Diglossie

Eine Situation, in der zwei Sprachen oder Varietäten existieren, wobei eine für formelle/öffentliche Zwecke und die andere für informelle/private Zwecke verwendet wird. Oft erfüllt eine der Sprachen eine höhere soziale Funktion. Dies schafft ein Ungleichgewicht.

Phänomene des Sprachkontakts

Sprachkontakt führt zur Entstehung neuer Sprachen (z.B. Kreolsprachen), zu Code-Switching und Interferenzen.

Typen von Interferenzen:

• Phonetik: Betrifft Laute, Akzent...
• Morphosyntax: Betrifft Wortstellung, Verwendung von Präpositionen...
• Semantik: Lexikalische Entlehnung
• Orthografie: Schwierigkeiten und Fehler beim Schreiben