Sprachfamilien & die Entwicklung des Spanischen in Spanien

Sprachfamilien und Mehrsprachigkeit

Was sind Sprachfamilien?

Sprachfamilien sind Gruppen von Sprachen, die aufgrund ihrer Eigenschaften und der Gebiete, in denen sie gesprochen werden, miteinander verwandt sind.

Einsprachigkeit vs. Mehrsprachigkeit

Einsprachigkeit

Einsprachigkeit liegt vor, wenn eine Person oder eine Gemeinschaft nur eine einzige Sprache spricht.

Mehrsprachigkeit

Im Gegensatz dazu spricht eine mehrsprachige Person oder Gesellschaft mehrere Sprachen, wie es beispielsweise in Spanien der Fall ist.

Das Phänomen der Mehrsprachigkeit kann unterschieden werden in:

• Individuelle Mehrsprachigkeit: Eine Person spricht mehrere Sprachen.
• Kollektive Mehrsprachigkeit: Ein Land, eine Region oder ein Gebiet, in dem mehrere Sprachen koexistieren.

Zweisprachigkeit und Diglossie

Zweisprachigkeit beschreibt die Koexistenz von zwei Sprachen in einer Region oder Gemeinschaft.

Diglossie hingegen weist darauf hin, dass die Mitglieder einer Gemeinschaft Ungleichheiten zwischen den beiden gesprochenen Sprachen wahrnehmen, da eine Sprache ein höheres soziales Ansehen genießt als die andere.

Monolinguale und bilinguale Gebiete

In einsprachigen Gebieten wird nur eine Sprache gesprochen, wie zum Beispiel das Kastilische.

In zweisprachigen Gebieten werden zwei Sprachen gesprochen: die Muttersprache oder die ursprüngliche Sprache neben dem Spanischen.

Die Entwicklung des Kastilischen

Kastilisch unter Alfons X.

Unter der Herrschaft von Alfons X. gewann das Kastilische zunehmend an kultureller Bedeutung. Es entwickelte sich zunächst zu einem Kommunikationsmittel in den Kreisen der Macht und der Gebildeten.

Später erreichte es auch niedrigere soziale Schichten.

Kastilisch als Staatssprache

Ab dem 16. Jahrhundert wurde Kastilisch zur gemeinsamen Sprache des spanischen Staates, der einzigen Sprache in den meisten seiner Hoheitsgebiete, und koexistierte mit Sprachen wie Katalanisch, Valencianisch und den Balearen-Dialekten.

Globale Verbreitung und Einfluss des Spanischen

Expansion durch die Eroberung Amerikas

Mit der Eroberung Amerikas verbreitete sich das kastilische Spanisch über die Grenzen Europas hinaus.

Europäischer Einfluss

Darüber hinaus spiegelte sich die aktive Präsenz Spaniens in Europa in der großen Anzahl spanischer Wörter wider, die in benachbarte Sprachen übernommen wurden. Umgekehrt bereicherten Begriffe aus Musik, Kunst und Literatur anderer Sprachen das Kastilische.

Standardisierung der spanischen Sprache

Der neue Standard

Bis zum 16. Jahrhundert dominierte im Sprachgebrauch der Gelehrten und Literaten der alfonsinische Standard.

Die Umgangssprache entwickelte sich jedoch weiter, beeinflusst von regionalen Trends.

Die Königlich Spanische Akademie (RAE)

Die Königlich Spanische Akademie (Real Academia Española – RAE) wurde 1713 gegründet. Ihre vorrangige Aufgabe war die Sicherung der Einheit und Reinheit der Sprache, einschließlich der Entwicklung von Wörterbüchern.

Regionale Varietäten des Kastilischen

Nordkastilische Varietäten

Das Nordkastilische umfasst folgende Varietäten: den zentralen kastilischen Bereich, der auch in Gebieten gesprochen wird, wo Leonesisch und Aragonesisch gesprochen wurden, sowie Sprachvarianten, die in zweisprachigen Gebieten verwendet werden.

Südkastilische Varietäten

Der Süden Spaniens umfasst fast die gesamte südliche Hälfte der Halbinsel: Extremadura, La Mancha, Murcia, Andalusien und die Kanarischen Inseln.

Sein Einfluss auf das amerikanische Spanisch ist erheblich.

Es gibt zwei große Übergangsbereiche: die andalusischen Dialekte und die kanarischen Dialekte, die wir im Allgemeinen separat betrachten.

Merkmale des südlichen Spanisch (Andalusisch)

• Yeísmo: Aussprache von 'll' und 'y' als 'j' (wie in "Yo").
• -s Entspannung: Schwächung oder Verlust des 's' am Silbenende.
• Verlust intervokalischer Konsonanten: Schwächung oder Verlust von 'b', 'd', 'g' zwischen Vokalen.
• Verwechslung von 'r' und 'l' am Silbenende.

Allgemeine Merkmale des Andalusischen

• Ceceo und Seseo: Aussprache des 's' ähnlich dem englischen 'th' (Ceceo) oder als stimmloses 's' (Seseo), abweichend vom kastilischen 'z' oder 'c' vor 'e', 'i'.
• Lexikon: Spezifische Vokabeln.