Sprachkonflikt, Diglossie und Galizisch

Sprachkonflikt

Ein Sprachkonflikt entsteht, wenn zwei Sprachen in einem Gebiet um alle möglichen Funktionen konkurrieren. Dabei wird die Sprache mit dem höheren soziokulturellen Prestige, die Hegemonialsprache, in allen Situationen verwendet und standardisiert. Die Minderheitensprache, die weniger soziales und kulturelles Prestige hat, wird nur informell verwendet und ist nicht standardisiert.

Ursachen für Sprachkonflikte können Expansionsprozesse, politische Einigung, kultureller und wirtschaftlicher Druck oder Migration sein.

Folgen sind:

• Interferenzen zwischen den Sprachen (lexikalisch, morphologisch, syntaktisch).
• Rückgang der Sprecherzahl der Minderheitensprache.
• Sprachliche Unsicherheit oder Misstrauen zwischen den Sprachgruppen.

Minderheitensprachen und minorisierte Sprachen

Eine Minderheitensprache hat eine geringe Sprecherzahl. Eine minorisierte Sprache hingegen wird in ihrem angestammten Gebiet in ihrer Funktion eingeschränkt, da sie mit einer anderen Sprache in Konflikt steht.

Unterschiede:

• Minderheitensprache: Fokus auf Sprecherzahl.
• Minorisierte Sprache: Fokus auf Einschränkungen im Gebrauch.
• Minderheitensprache: steht im Gegensatz zur Mehrheitssprache.
• Minorisierte Sprache: steht im Gegensatz zur Hegemonialsprache.

Zweisprachigkeit und Diglossie

Zweisprachigkeit ist die Fähigkeit einer Person oder Gesellschaft, zwei oder mehr Sprachsysteme zu verwenden (individuelle bzw. soziale Zweisprachigkeit).

Diglossie ist die konfliktbehaftete Koexistenz zweier Sprachen, bei der die Verwendung je nach sozialem Kontext, Situation und Sprecher variiert.

Diglossie führt oft dazu, dass die weniger prestigeträchtige Sprache aufgegeben wird, um sozial und wirtschaftlich aufzusteigen. Dies kann zu einem Sprachkonflikt führen.

Das Galizische (1900-1936)

Im frühen 20. Jahrhundert erlebte das Galizische eine literarische Renaissance, aber einen Rückgang im mündlichen Gebrauch. Trotz kultureller Entwicklung war die sozio-politische Situation schlecht (wirtschaftliche Machtkonzentration, feudale Landwirtschaft, Emigration).

Wichtige Ereignisse:

• Gründung der Königlich Galicischen Akademie (1906)
• Veröffentlichung des unvollendeten Wörterbuchs der RAG (1913)
• Gründung der Irmandades da Fala (1916)
• Veröffentlichung der Zeitschrift "Nós" (1920)
• Gründung des Seminario de Estudos Galegos (1923)
• Veröffentlichung des Wörterbuchs Galizisch-Kastilisch von Leandro Carré Alvarellos (1928)

Diese Entwicklungen führten zu einem Anstieg des Prestiges des Galizischen und zum Übergang vom Regionalismus zum Nationalismus.

Das Galizische (1936-1975)

Der Spanische Bürgerkrieg hatte negative Folgen für das Galizische. Spanisch wurde zur einzigen Amtssprache erklärt, obwohl Galizisch in ländlichen Gebieten weiterhin gesprochen wurde.

Viele galizische Autoren gingen ins Exil (Castelao, Blanco Amor, Luís Seoane, Rafael Dieste), hauptsächlich nach Buenos Aires, wo sie eine wichtige kulturelle und ideologische Arbeit leisteten.

Es entstand eine Proto-Standardsprache mit folgenden Merkmalen:

• Vereinfachung der Rechtschreibung
• Puristische Tendenz im Wortschatz (Vermeidung von Hispanismen)

Wichtige Ereignisse:

• Gründung des Verlags Galaxia (1950)
• Veröffentlichung der "Gramática Elemental del Gallego Contemporáneo" (1959-1961)
• Veröffentlichung von "Longa noite de pedra" von Celso Emilio Ferreiro (1962)
• Veröffentlichung des Wörterbuchs Galizisch-Spanisch von Xosé Luís Franco Grande (1968)
• Gründung des Instituto da Lingua Galega (1971)