Sprachliche und literarische Vielfalt Spaniens

Sprache und Dialekt

Definitionen

Sprache: Das Kommunikationsmittel, das von den Sprechern einer Gemeinschaft verwendet wird und das sie als integralen Bestandteil ihrer Kultur betrachten.

Dialekt: Eine lokale oder regionale Variante einer Sprache, die als Teil der Sprache betrachtet werden kann oder nicht.

Substrat: Sprachen, die als Kommunikationsmittel vollständig durch eine stärkere Kraft ersetzt wurden, aber dennoch Einflüsse auf die neue Sprache hinterlassen haben.

Superstrat: Eine Sprache, die aufgrund ihrer überlegenen Position Einfluss auf eine andere Sprache ausübt.

Adstrat: Verschiedene Sprachen, die nebeneinander existieren und sich gegenseitig beeinflussen.

Zweisprachigkeit und Diglossie

Zweisprachigkeit: Für viele Menschen eine natürliche Lebensweise, obwohl in vielen Gebieten nur eine Sprache offiziell anerkannt ist.

Diglossie: Koexistenz zweier Sprachen, wobei jede eine bestimmte soziale Funktion erfüllt.

Sprachsituation in Spanien

In Spanien werden Kastilisch oder Spanisch, Katalanisch, Baskisch und Galizisch gesprochen. Diese kooffiziellen Sprachen sind neben dem Spanischen in ihren jeweiligen Gebieten anerkannt: Katalanisch in Katalonien, Valencia und auf den Balearen, Baskisch im Baskenland und in Navarra sowie Galizisch in Galizien.

Geographische Varianten des Spanischen

Sie verhindern die Einheitlichkeit der Sprache. Um eine Fragmentierung zu vermeiden, wird ein internationaler Standard verwendet, der dem Sprachmodell entspricht, das jede Sprechergemeinschaft als korrekt erachtet. Die Norm legt fest, was richtig und was falsch ist. Es gibt keinen einheitlichen Standard. Man kann zwischen südspanischen, nördlichen und bilingualen Varianten unterscheiden. Einige der Normen gelten als Übergangsvorschriften, da sie unterschiedliche Merkmale aufweisen.

Südspanische Varianten

Zu den südlichen Varianten gehören: Andalusisch, Extremadurisch, Murcianisch und Kanarisch. Folgende gemeinsame sprachliche Merkmale sind vorhanden:

1. Distel - Brühe
2. Schlüsselanhänger - Schlüsselanhänger
3. ereh - sind
4. reláhate - entspannen
5. jarta - satt
6. calo - Hitze

Der andalusische Dialekt unterscheidet sich am meisten von den südlichen Varianten. Neben den bereits erwähnten Merkmalen weist er auch folgende auf:

1. Lispeln
2. Verlust von d (müde - müde)
3. Entspannung in der Aussprache von ch (pushero - Topf)
4. Unterschied zwischen Singular und Plural (la(s) casa(s))

Wir können den andalusischen Dialekt in zwei Gebiete unterteilen. Die westliche Zone umfasst die Provinzen Huelva, Cádiz, Sevilla, Córdoba und Málaga, und die östliche Zone umfasst Jaén, Granada und Almería.

Jüdisch-Sephardisch

Auch bekannt als Ladino, ein Dialekt des alten Kastilischen, der 1492 von den Katholischen Königen von der Iberischen Halbinsel vertrieben wurde. Heute wird diese Sprache an verschiedenen Orten der Welt (Türkei, Ägypten...) gesprochen, aber am wichtigsten ist sie in Israel.

Spanglisch

Es ist eine Mischung aus Englisch und Spanisch, die durch die Interaktion der beiden Sprachen im Süden der USA entstanden ist. Es entstand aus der Symbiose der beiden Sprachen in ihren klanglichen und grammatikalischen Aspekten, vor allem aber im lexikalischen Bereich.

Merkmale des aktuellen Spanisch

Das Spanische weist folgende Merkmale auf: die Existenz einheimischer Besonderheiten und kultureller Vielfalt, die sich besonders auf das Lexikon und die Phonetik auswirken, das allmähliche Verschwinden des ländlichen Lexikons, die Übernahme von Neologismen aus anderen Sprachen, insbesondere aus dem Englischen, die allgemeine Tendenz zur Verwendung des regionalen Dialekts und die Vernachlässigung des Lernens und der korrekten Verwendung der Sprache, der Einfluss der Medien und der neuen Technologien.

J.R. Jiménez

Geboren in Moguer (Huelva). 1900 zog er nach Madrid und lernte Rubén Darío kennen. Nach dem Tod seines Vaters erlitt er eine schwere Depression. 1916 heiratete er Zenobia Camprubí. Bei Ausbruch des Bürgerkriegs ging er ins Exil nach Kuba, in die USA und nach Puerto Rico. 1956 erhielt er den Nobelpreis. Zwei Jahre später starb er auf der Insel Puerto Rico.

A. Machado

Geboren in Sevilla. In Paris schrieb er moderne Werbung. Im März 1907 zog er als Lehrer nach Soria und heiratete Leonor Izquierdo. Nach dem Tod seiner Frau war die Trostlosigkeit des Dichters enorm. Er lebte in Baeza und Segovia. 1927 lernte er Pilar Valderrama kennen. Der Krieg überraschte ihn in Madrid, und er ging nach Frankreich. Er starb in Collioure.

Generation von '27

In den 1920er Jahren erreichte eine Gruppe von Dichtern die Reife und bescherte der spanischen Poesie eine Glanzzeit. Ihre Namen sind: Pedro Salinas, Jorge Guillén, Rafael Alberti, Federico García Lorca, Luis Cernuda, Vicente Aleixandre, Gerardo Diego und Dámaso Alonso.

Avantgarden

Die wichtigsten europäischen Ismen sind:

1. Futurismus
2. Dadaismus
3. Surrealismus

Rhetorische Figuren

Onomatopoesie

Wortspiele: Verwendung von Wörtern mit ähnlichem Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung.

Pleonasmus: hinauf, hinauf, hinunter, hinunter.

Epitheton: kalter Schnee, grünes Gras.

Ellipse: Sie spielt Flöte, er Klavier.

Asyndeton: rennt, springt, spielt...

Polysyndeton: und rennt und springt und spielt...

Anapher: grün, dass ich dich grün liebe.

Epipher: ich habe sie gestern getroffen, ich habe sie gestern gezeigt.

Epanadiplose: grün, dass ich dich grün liebe.

Anadiplose: grüner Wind, grüne Zweige.

Parallelismus: die Eidechse weint, die Hündin weint.

Chiasmus: das süße Leben im grünen Gras.

Ableitung: und ich bin der Verdienste würdig, die es verdient...

Verkettung: keine Kreatur ohne Liebe, keine Liebe ohne Eifersucht, kein Neid ohne Betrug...

Hyperbaton: oid, was ich sage (um Aufmerksamkeit zu erregen).

Wortspiel: um den Gipfel zu erreichen.