Sprachregister, Textsorten und Dialekte

Sprachliche Register

Informelle Register

Konversationsregister: Allgemein und alltäglich, mündlicher Kanal, spontan, subjektive Absicht, geringer Formalitätsgrad (bei sehr geringem Grad, vulgäre Sprache). In der Regel das erste Register, das erlernt wird. Dialekte äußern sich in spontanen Gesprächen, großer Ausdruckskraft (mit Übertreibungen, Vergleichen, Lautmalerei usw.). Reichtum an Intonation, Spontaneität und daher wenig Kontrolle über Lexikon und Syntax. Die Sprachausgabe ist weniger anfällig für die Standardsprache und sozial oft mit Flüchen und Obszönitäten verbunden. Einfache Syntax, mit Nebeneinanderstellung von Ausrufen und Fragesätzen, häufiges Vorhandensein von unvollendeten Sätzen. Falsche Verwendung von Wörtern, oft begrenzter Wortschatz, Fülle von expressiven Elementen, starke Konnotation im vulgären Register, häufiger Gebrauch von Wörtern, die sich auf Sex oder physiologische Funktionen beziehen, die Religion angreifen. Verformungen von Wörtern aufgrund mangelnder Kultur der Sprecher.

Formelle Register

Standardregister: Allgemeines Thema, mündlicher oder schriftlicher Kanal, objektive Absicht, mittlerer oder hoher Formalitätsgrad. Kann in formellen Situationen als Dialekt betrachtet werden, neutral, minimal ausreichend. Dies ist die Art von Sprache, die "genehmigt" und vor allem in Schulen gelehrt wird. Entspricht der korrekten Sprache oder Regulierung, schafft Bewusstsein der Einheit in den Sprechern der Sprache. Kultivierte und korrekte Syntax, vermeidet jedoch Formulierungen, die das Verständnis behindern. Verwendung von Wurzeln und Vermeidung von bekannten Redewendungen, allgemein denotative Verwendung der Sprache. Beispiele (schriftlich): Zeitungen, Schilder, Hinweise, Verwaltungstexte; (mündlich): Medien.

SCT (Wissenschaftlich-Technisches Register): Spezialisiertes Thema, schriftlicher oder mündlicher Kanal, objektive Absicht, hohes Maß an Formalität. Im Allgemeinen Mangel an persönlichen Referenzen, Verwendung von unpersönlichen Sätzen, Verwendung von formalisierten Sprachen und Codes. Fast ausschließlich Verwendung von Aussagesätzen. Wurzeln und Fachbegriffe, oft aus Elementen des Griechischen oder Lateinischen oder entlehnten Sprachen wie Englisch, ausschließlich denotative Verwendung der Sprache. Beispiele (schriftlich): Zeitschriftenartikel, technische Berichte, Dissertationen; (mündlich): Vorträge, Konferenzen.

Literarisches Register: Allgemeines Thema, in der Regel schriftlicher Kanal, subjektive Absicht, in der Regel hoher Formalitätsgrad. Im Allgemeinen große Ausdruckskraft und ästhetische Funktion. Künstlichkeit: Sehr oft untersuchte textuelle und sprachliche Möglichkeiten. Da die Literatur eine Darstellung der Vielfalt des menschlichen Lebens ist, ist die literarische Sprache reich und vielfältig, so dass die Werke alle Arten von Registern, Texten und Textsorten umfassen können. Oft komplexe Syntax. Verwendung aller Wörter der Sprache, auch Dialektismen, usw. Konnotative, figurative, mehrdeutige, symbolische Sprache, die nicht nur die Vielfalt der Interpretationen unterstützt, sondern auch schwer auszudrückende Realitäten darstellt. Beispiele: Poesie, Belletristik, Theaterstücke, Essays usw.

Textsorten und Genres

Als Sprecher unterscheiden wir verschiedene Arten von Texten: eine Geschichte, ein Interview, ein Slogan usw. Solche Texte reagieren auf bestimmte situative Kontexte und werden oft einem erkennbaren Format zugeordnet, den Textgattungen. Diese sind in verschiedenen Bereichen des Lebens sozial gegeben. Ein Interview ist beispielsweise an die Welt des Journalismus gebunden. Die Geschichte ist in der literarischen Sphäre einbezogen, was bedeutet, dass der Leser bestimmte Erwartungen hat und einige Konventionen annimmt (z.B. dass Teile der Geschichte nicht real sind). Ein Journalist kann dies jedoch nicht tun, da er sonst als Lügner betrachtet würde.

Genres können sehr unterschiedliche Aspekte aufweisen, wie z.B. die Erzählung, die nicht nur die Geschichte dominiert, sondern auch die Grundlage der meisten Nachrichten bildet. Deshalb ist es wichtig, die acht Textsorten zu unterscheiden: Beschreibung, Erzählung, Erklärung, Begründung, Vorhersage, Instruktion, rhetorische Rede und Text. Es ist schwierig, einen Text zu finden, der nur eine bestimmte Textsorte enthält; die Texte enthalten in der Regel mehr als eine Textsorte.

Dialekte

Dialektale Variationen entsprechen verschiedenen Möglichkeiten, die Sprache mit verschiedenen Gruppen zu verwenden: Es gibt eine Art des Sprechens, die Benutzer einer bestimmten Generation, sozialen Gruppe oder geografischen Region identifiziert. Zum Beispiel sprechen die Menschen in Roussillon anders als in Valencia, obwohl die Sprache immer die gleiche ist.

Die Variationen sind meist eine Reihe von sprachlichen Besonderheiten, die eine situative Anpassung der Sprache an den Kontext darstellen. So wie wir uns je nach Situation unterschiedlich kleiden, passen wir auch unsere Sprache an.

Faktoren, die das Register bestimmen

• Das Thema: Die Tatsache, dass wir über ein bestimmtes Thema sprechen oder schreiben, zwingt uns bereits dazu, bestimmte sprachliche Entscheidungen zu treffen. Wir verwenden nicht die gleiche Art von Sprache, wenn wir über ein allgemeines Thema sprechen, wie wenn wir über ein spezialisiertes Thema sprechen, das Fachterminologie verwendet.
• Das Ziel: Die Absicht, die wir mit dem Text erreichen wollen, ist ein Faktor, der großen Einfluss hat. Die Anzahl der kommunikativen Zwecke ist fast unendlich, aber wir können zwei große Blöcke von Absichten unterscheiden: objektive (wie bei erläuternden Texten, mit vielen Aussagesätzen in der dritten Person, wobei der Sender unbemerkt bleiben soll; diese Merkmale sind besonders in wissenschaftlichen Texten zu finden) und subjektive (persönliche Gedanken und Gefühle werden vermittelt, wobei die erste Person, Ausrufesätze oder bewertende Adjektive verwendet werden).
• Der Grad der Formalität: Der Grad der Formalität hängt oft vom Wissen oder der Vertrautheit zwischen den Gesprächspartnern ab. Es gibt ein niedriges, mittleres und hohes Niveau, je nach dem Vertrauen zwischen den Sprechern und den Umständen. Die Methoden der Behandlung sind die Ressourcen, die wir verwenden müssen, um mehr oder weniger "psychologische Distanz" auszudrücken. Der Grad der Formalität impliziert eine gewisse Auswahl sowohl in Bezug auf den Wortschatz als auch auf die syntaktischen Strukturen.
• Der Kanal: Der Kanal oder das Medium, durch das wir kommunizieren, legt ebenfalls seine Anforderungen an die Entwicklung des Textes fest und ist somit ein weiterer Faktor, der das Register beeinflusst. Es gibt zwei Kanäle: den schriftlichen und den mündlichen. Innerhalb dieser Kanäle können wir eine Reihe von Unterkanälen unterscheiden, wie z.B. Presse, Fernsehen, Radio usw. Jeder dieser Kanäle hat seine Möglichkeiten, aber auch seine Grenzen.