Tirant lo Blanc: Ritterabenteuer und Liebe

Wilhelm von Warwick, der Einsiedler

Graf Wilhelm lebte in Warwick (England). Als junger Mann war er ein hervorragender Edelmann, der sein Leben den Festen, Turnieren und dem Krieg widmete. Er war ein großer Waffenkünstler und beschloss, eine Pilgerreise in die Heilige Stadt (Jerusalem) zu unternehmen, um Vergebung für seine begangenen Sünden zu erlangen. Nach seiner Rückkehr nach Venedig verbreitete sich das Gerücht, er sei gestorben. Bald erreichte dieses Gerücht auch Warwick. Später kehrte er nach Warwick zurück, jedoch inkognito, da er dort seine letzten Lebenstage beenden wollte.

Die Mauren fielen auf Befehl des Königs von Gran Canaria in England ein. Der schwache englische König suchte verzweifelt Zuflucht in Wales. Ein Hauptmann riet ihm, den ersten Einsiedler, den sie sähen, zum Befehlshaber ihrer Armeen zu ernennen. Es wurde vereinbart, dass dies Wilhelm von Warwick sein sollte. Mit Kalk und Wurfgeschossen verursachte er ein großes Feuer im Gebiet der Feinde und gewann so die Schlacht. Wilhelm gab sich seiner Frau und seinen Männern zu erkennen, zog es aber vor, die Anonymität zu wahren und sein Leben als Einsiedler fortzusetzen.

Tirants Ausbildung zum Ritter in England

Nach einiger Zeit veranstaltete der König von England Feste und Turniere, um seine Hochzeit zu feiern. Ein bretonischer Edelmann beschloss, zusammen mit anderen jungen Männern dorthin zu reisen, um zum Ritter geschlagen zu werden. Auf dem Weg nach London verirrte sich der junge Bretone und gelangte zu dem Ort, wo der Einsiedler Wilhelm von Warwick lebte. Der junge Mann stellte sich als Tirant lo Blanc vor, Sohn des Herrn von Tirant und der Blanche, einer Tochter des Herzogs der Bretagne. Im Gespräch erkannte Wilhelm, dass der junge Mann keine Ahnung vom Rittertum hatte. Er beschloss, ihn zu unterrichten. Im Gegenzug versprach Tirant, ihn nach dem Fest zu besuchen und ihm von seinen Waffentaten zu berichten.

Tirants Ritterschaft in England

Tirant, sei es aus Scham oder Demut, sprach nicht selbst mit Wilhelm, sondern beauftragte seinen Vetter Diafebus, ihm von den Festen in London zu berichten. Er erzählte, wie er seinen ersten Kampf zu Pferd, seinen ersten Kampf zu Fuß mit einem Edelmann und seinen ersten höfischen Kampf im Dienste einer Dame bestritten hatte.

Der Kampf um die Brosche der schönen Agnes

Die königliche Gesellschaft lagerte in der Nähe eines Flusses. In ihrer Nähe befand sich eine Verwandte der Königin, die Tochter des Herzogs von Berry, genannt die schöne Agnes. Tirant, von ihrer Schönheit und ihren anderen Qualitäten angetan, kniete vor ihr nieder und bat, ihre Brosche lösen zu dürfen, die ihr Kleid zierte. Am nächsten Tag, während der König bei der Messe war, erschien ein französischer Edelmann, Monsieur de Villersexel, der sehr eifersüchtig war. Er forderte, dass Agnes ihm freiwillig oder gezwungenermaßen die Brosche geben müsse, da er ihr seine ganze Gunst gewidmet habe und sie ihm gehöre. Es entstand ein Wortgefecht und dann ein Handgemenge. Die Königin kam hinzu und trennte die Streitenden. Tirant und der Herr von Villersexel forderten sich schriftlich zum Duell auf Leben und Tod heraus. Zusammen mit dem König fanden sie die nötigen Waffen und die erforderliche Ausrüstung. Sie begannen darüber zu streiten, wer die Waffenwahl hatte; die Richter entschieden schließlich durch das Los. Der Kampf begann, war sehr intensiv und beide verloren viel Blut. Es gab einen Moment, in dem sie sich so heftig attackierten, dass beide sterbend zu Boden fielen. Die Richter hielten sie bereits für tot, ebenso der König, aber Tirant erholte sich dank der Pflege der schönen Agnes. Tirant reiste inkognito durch England. Die Herrscher von Friesland und Apollonia sowie die Herzöge von Bayern und Burgund, begierig auf den Kampf, fanden den Tod durch Tirants Hand.

Tirants wachsender Ruhm

Sein Ruhm verbreitete sich so weit, dass eine Dame in Schottland ihren Geliebten, einen Ritter namens Vilafermosa, zwang, mit Tirant zu kämpfen, andernfalls würde sie nicht mehr mit ihm sprechen. Die Nachricht erreichte auch den Ritter Kyrie Eleison de Montalbán, der beschloss, seinen Herrn, den König von Friesland, zu rächen. Er schwor Rache am Grab seines Herrn. Er war so wütend, dass ihm die Galle platzte und er starb. Sein Bruder, Thomas de Montalbán, wollte ihn rächen und kämpfte gegen Tirant. Tirant besiegte ihn und er musste die Demütigung eines öffentlichen Widerrufs im Ausland ertragen. Die Richter erklärten den Sieg für ungültig, da er einen Meineid geleistet hatte. Er trat in den Franziskanerorden ein. Tirant war stets der beste Ritter bei den Festen.

Der Hosenbandorden

Dies war ein Ritterorden. Der König ließ ein Kloster errichten, in dem es sechsundzwanzig Sitze gab, einen für jeden Ritter. Sie hatten spezielle Regeln, bei deren Nichteinhaltung sie streng vom Wappenkönig bestraft würden.

Tirant in Sizilien und Rhodos

Tirant, Diafebus und die anderen Ritter verabschiedeten sich vom Einsiedler und reisten nach Nantes, wo sie vom Herzog der Bretagne empfangen wurden. Rhodos ist eine Insel, die von den Rittern des Ordens des Heiligen Johannes von Jerusalem geschützt wird. Der Sultan von Kairo zog mit einer Flotte los, um die Insel anzugreifen. Verräterische genuesische Armbrustschützen waren dafür verantwortlich, die christlichen Ritter außer Gefecht zu setzen. Eine Dame von der Insel erfuhr von dem Verrat. Die Dame, treu zu Rhodos, hieß Simone. Sie eilte zum Großmeister von Rhodos, und er hatte noch Zeit, Gegenmaßnahmen zu ergreifen. Tirant kaufte ein Schiff und heuerte mehrere Seeleute an, um Rhodos zu Hilfe zu eilen. Ein geschickter Seemann schützte das Schiff sehr gut gegen feindliche Angriffe und übergoss die Mauren mit siedendem Öl. Das christliche Schiff war das einzige, das dem Seeangriff erfolgreich standhielt. Aber die Muslime und Genuesen verfolgten Tirant und seine Männer entlang der gesamten Küste der Barbarei und Nordafrikas, wo sie endlose Kämpfe führten. Sie erreichten Palermo, um sich neu zu versorgen. Dort verliebt sich Ricomana, die Tochter des Königs von Sizilien, in Philipp, einen Begleiter Tirants.

Philipp und das Brotzeremoniell

Der Prinz hatte angeordnet, dass König Philipp an einer erhöhten Tafel speisen sollte, während der Herzog von Messina, Tirant und alle anderen Grafen, Edelleute und übrigen Personen unterhalb der Tafel des Königs speisen sollten. Am Morgen waren Philipp, Tirant und seine Leute so gut gekleidet, wie sie konnten. Die Prinzessin war von Philipp angetan, während Tirant auf alles achtete, was schiefgehen könnte, was ihn zum Gespött machte. Sie saßen alle am Tisch, als das Brot in Scheiben geschnitten wurde. Philipp kam und begann, zwölf Brotscheiben zuzubereiten. Die Prinzessin und alle anderen fingen an zu lachen und sich lustig zu machen. Plötzlich stand Tirant auf, legte einen Dukaten auf jede Scheibe und sagte, sie seien für die Armen bestimmt, dies sei christlicher Brauch. Daraufhin verstummte das Lachen, und alle wurden neidisch.

Der Brand des genuesischen Schiffes

Ein kluger Seemann bot Tirant an, das Schiff des genuesischen Hauptmanns niederzubrennen, da dieses Schiff am nächsten am Ufer lag. Im Gegenzug bot er Tirant Geld an. Tirant nahm an und gab ihm dreitausend Dukaten, ein seiden gefüttertes Gewand und ein Brokatwams. Der Großmeister glaubte, das Feuer sei auf eine frühere Bemerkung Tirants zurückzuführen, etwas zwischen den genuesischen Schiffen zu montieren.

Philipp und die Prinzessin von Sizilien

Philipps Gewand war zerrissen, und er rief nach Nadel und Faden. Die Prinzessin, die alles von einem anderen Zimmer aus sah, bemerkte es und gab einem Pagen Nadel und Faden für ihn. Er legte die Nadel ins Bett, in dem er schlafen wollte, welches das einfachere der beiden Betten war. Nachdem er sich hingelegt hatte, beschloss er, den Riss zu nähen. Er fand die Nadel nicht, durchwühlte das Bett auf der Suche danach, aber fand sie nicht. Um es nicht wieder herrichten zu müssen, ging er ins große Bett schlafen. Die Prinzessin bemerkte dies und dachte, er täte es, weil er aus einer königlichen Familie stammte und das rustikale Bett verschmähte, da er von hoher Abstammung war. Schließlich heirateten die beiden.

Tirant im Dienst des Griechischen Reiches

Der neue Sultan von Kairo und der Großtürke hatten das Griechische Reich angegriffen und viele Länder, Dörfer und Burgen eingenommen. Der Kaiser von Konstantinopel schickte besorgt einen Brief an den König von Sizilien, wo er erfahren hatte, dass Tirant lo Blanc sich am Hof aufhielt, und bat ihn um Hilfe, um die türkische Bedrohung aufzuhalten. Tirant zögerte nicht und reiste mit seiner Familie und seinen Freunden nach Konstantinopel. Tirant wird zum Hauptmann der griechischen Armee ernannt. Sie fanden heraus, dass die Frauen alle gefangen in ihren Gewohnheiten waren, trauernd und weinend in einem Raum, in den kein Licht drang, wegen des Todes des Erben des Reiches. Als Hauptmann befahl Tirant, alle Fenster zu öffnen und die Frauen wieder am Leben teilhaben zu lassen. Daraufhin tauschten sie die Rollen, und Tirant wurde traurig und melancholisch.

Tirant verliebt sich in Carmesina

Tirant verliebt sich in Carmesina, die neue Prinzessin, Tochter des amtierenden Kaisers. Als Mittagszeit war, zog sich Tirant in sein Zimmer zurück und legte sich aufs Bett. Bald kam jemand, um ihm zu sagen, ob er essen wolle, doch er verneinte. Angesichts dieser Haltung geht Diafebus nachsehen, was los ist. Tirant sagt, er habe Kopfschmerzen, aber Diafebus glaubt ihm nicht und fragt weiter. Unter Tränen gesteht Tirant, dass er Carmesina liebt. Währenddessen gesteht Carmesina im Gespräch mit Diafebus und im Beisein ihrer Cousine Estefanía ihre Gefühle für Tirant.

Intrigen und erste Siege

Im Rat begannen Konflikte und Aufruhr, denn es gab Ritter und Anhänger des Herzogs von Mazedonien (der den Prinzen getötet hatte), die wollten, dass dieser Hauptmann wird. Aber der Kaiser und die Prinzessin sind Anhänger Tirants. Außerdem warnt die Prinzessin Tirant, sich vor dem verräterischen Herzog von Mazedonien in Acht zu nehmen.

Carmesina bat Diafebus, Tirant nach dem Essen zu holen, da sie mit ihm sprechen wollte. Tirant, ahnend was geschah, kaufte einen alten Spiegel. Als der Tanz beendet war, trat er neben ein Fenster und gestand Carmesina im Gespräch seine Liebe. Sie fragte, wen er meine. Er nahm den Spiegel und sagte ihr, es sei die Person im Spiegelbild. Sie erwartete, eine andere Frau zu sehen, sah aber nichts als ihr eigenes Gesicht. Obwohl sie ähnlich empfand, nahm Carmesina Tirant seine Kühnheit übel, und er ging traurig und zerknirscht davon. Es tat ihr leid, ihn so gescholten zu haben, und sie dachte, er wolle Selbstmord begehen. Deshalb schickt sie Estefanía, um dies zu verhindern. Als sie ihren Plan umsetzte, war Plaerdemavida, eine ihrer Hofdamen, anwesend und erkannte, was sie vorhatte.

Die Türken rücken aufgrund der militärischen Unfähigkeit des Herzogs von Mazedonien vor. Der Kaiser schlägt dem Rat vor, Carmesina mit seiner Schwester Isabella nach Ungarn zu schicken, um die Erbfolge zu sichern, falls das Reich fällt, aber die Prinzessin ist dagegen. Carmesina gibt Tirant ihr Hemd, das er auf dem Schlachtfeld tragen soll.

Tirant erringt schnelle Siege gegen die Türken. Der Herzog von Mazedonien ist darüber gar nicht erfreut, aber als er die Gelegenheit sieht, die Beute aus dem feindlichen Lager zu ergreifen, geht er plündern und eignet sich unrechtmäßig den Triumph an, der Tirant und seinen Männern gebührt. Angesichts der Niederlage bittet der Sultan Tirant durch einen Brief, überbracht vom weisen Abdallah Solomon, um einen Waffenstillstand. Der Herzog von Mazedonien will einen Waffenstillstand, aber Tirant glaubt nicht daran und vermutet eine Taktik der Türken, um wieder aufzurüsten.

Die Schlacht kehrt in der Nähe der Burg von Maleví zurück, deren Burgherr Hippolyt ist. Tirant wendet die Taktik an, die Feinde zu reizen und zu ermüden. Auf dem Schlachtfeld sind die Türken in die Enge getrieben und beschließen, dass die einzige Lösung darin besteht, Tirant zu töten. Der König von Ägypten versucht dies im Kampf. Als es ihm nicht gelingt, versuchen sie es verräterisch mit Pfeilen aus der Ferne. Ciprés de Paternò, ein christlicher Diener der Türken, beschließt, als Spion für die Griechen zu handeln.

Während des Aufenthalts von Diafebus in Konstantinopel schwören er und Estefanía sich ewige Liebe. Im Rat werden all der Neid und Hass des Herzogs von Mazedonien auf Tirant deutlich. Der Herzog von Mazedonien intrigiert, um Tirant als Hauptmann abzusetzen, und beschuldigt Tirant öffentlich, den Sohn des Kaisers getötet zu haben. Der Kaiser ist gezwungen, selbst auf das Schlachtfeld zu ziehen, und mit ihm Carmesina mit einer Armee von Frauen und weiteren Männern, angeführt vom Herrn Pantaleon. Verstärkung trifft aus Sizilien ein: Philipp mit Ricomana, nun seine Königin. Es sind so viele Menschen an der Front, dass die große Schlacht gegen die Türken bevorsteht.

Die große Schlacht gegen die Türken

Es gab auf beiden Seiten sehr viele Kämpfer. Die Türken verfügten über vierhundert Bombarden, mit denen sie dachten, mindestens siebenhundert Menschen töten zu können. Der König von Ägypten bedrohte Tirant mit einem Trompeter. Tirants Schwadron zog sich in die Berge zurück, wo Diafebus wartete. Als die Türken dachten, sie seien geflohen, schickte Tirant seine Truppen, seinen Bruder und weitere Männer los, was zu einem großen Gemetzel führte. Tirant griff erneut an, ging von Ort zu Ort und half, wo es nötig war. Die Könige von Ägypten, Afrika und Kappadokien kämpften so heftig, dass Tirant und Bravamar etwas vom Deck gedrängt wurden. Tirant wurde verwundet und fiel zu Boden. Hippolyt und Pirimus sahen es und konnten die Ereignisse bezeugen. Der König von Afrika schlug dem Herzog von Mazedonien mit einem Schwert in den Rücken und tötete ihn. Tirant wurde schwer verletzt. Als der König von Ägypten ihn töten wollte, wurde der Herr von Agramunt am Oberschenkel verwundet und fiel zu Boden. Er kroch auf dem Boden näher und verwundete Tirant mit einem Pfeil, der am Boden lag, an der Wange. Tirant verlor viel Blut und vier Backenzähne. Er wurde aus dem Kampf getragen und siegte dank Hippolyt, der den König von Kappadokien tötete. Diafebus war kampfbereit und griff an. Als der Sultan sah, dass noch mehr Männer kamen, verlor er den Mut und beschloss, lieber zu sterben als zu fliehen. Tirant wollte niemanden töten, da Diafebus nicht Teil des Abkommens war und er alles andere als ein Herr des Reiches war.

Liebe und Intrigen in Konstantinopel

Tirant und Carmesina im Schloss Maleví

Tirant sah Carmesina im Schloss von Maleví wieder. Diese bat ihn, die Gefangenen freizulassen. Die Mutter erzählt der Prinzessin von der Liebe und bittet um Erlaubnis. Die Prinzessin wollte ihren Körper nicht hingeben. Viele Feste werden zur Ernennung von Diafebus zum Großkonstabler und Grafen von San Angelo gefeiert. Der Kaiser wollte Tirant ehren, aber er lehnte ab. Carmesina hatte Maleví verlassen und war nach Konstantinopel zurückgekehrt. Estefanía schlägt Diafebus und Tirant vor, nachts in ihre Kammer zu gehen. Plaerdemavida erklärt, was passiert ist, da sie spioniert hat.

Die List der Plaerdemavida

Estefanía wurde gesagt, sie solle mit einer brennenden Kerze in die Kammer der Hofdamen gehen, um zu sehen, ob sie schliefen. Danach ging sie in ihr Zimmer und ergriff Diafebus' Hand. Tirant nahm Carmesina in die Arme, gab ihr Küsse auf Mund und Brust, ließ sie im Bett zurück und begann zu sprechen. Später löste er die Bänder an ihrer Brust und küsste ihre Brüste. Dann legte er die Hand unter ihren Rock, um nach Flöhen zu suchen, aber sie ließ es nicht zu. Plaerdemavida, anwesend, erkannte ihre Liebe zu Hippolyt. Als der Morgen kam, sagte die Prinzessin Tirant, er solle gehen, damit ihn niemand sehe. Tirant bat sie, ihm ihren Körper als Siegespreis zu geben, aber sie wollte nicht. Der Kaiser verlässt das Schloss und kehrt mit seiner Tochter und anderen Hofdamen nach Konstantinopel zurück. Carmesina hebt den Schleier und sagt: „Es wird sein.“

Die Türken verstärken ihre Seestreitkräfte und sammeln eine große Flotte unter dem Admiral des Groß-Karamans und dem König von Indien, unterstützt durch genuesische Hilfe.

Die große Seeschlacht

Als die Schiffe im Hafen ankommen, lässt der Hauptmann alle entladen. Galançó, ein geschickter Seemann, erfährt, dass er zwei Galeeren aufs Meer schicken soll, um das Schiff des Groß-Karamans zu verfolgen, da dieses Schiff großen Reichtum und Ehre bringen würde. Er bemannte die beiden Galeeren mit vielen Bewaffneten und Armbrustschützen. Die Schiffe waren nicht sehr groß, aber gut bewaffnet und mit guten Leuten besetzt. Sie beschlossen, Lichter auf vielen Schiffen anzuzünden, insgesamt dreiundsiebzig. Als die Nacht hereinbrach und alle Lichter brannten, flohen die Türken, weil sie dachten, es seien sehr viele Schiffe. Die Galeere des Karamanen kehrte aus Zypern zurück, verfolgt von Tirants Männern, die sie bis in die Gewässer von Alexandria verfolgten. Tirant konnte sie an diesem Tag nicht einholen, aber die Schiffe des Karamanen schon. Als es Mittag war, näherten sie sich und stürmten aufeinander los. Es war ein sehr intensiver und anstrengender Kampf. Viele Türken warfen Steine, und die Männer des Hauptmanns verteidigten sich mit Armbrüsten. Nach der ersten Schlacht machten sie eine Stunde Pause, um zu essen und sich ein wenig auszuruhen, dann ging es weiter. Die Türken warfen siedendes Öl und Kalkpaste. Sie kämpften Tag und Nacht ununterbrochen, so viele Menschen starben, und zahlreiche Pfeile, Lanzen und Bolzen zerbrachen, sodass die ins Wasser fallenden Menschen nicht versanken. In diesen Kämpfen wurde Tirant am Arm von einer Pfeilspitze und am Oberschenkel von einem Pfeil verwundet. Als der Groß-Karaman sah, dass seine Leute unterlagen, nahm er seine Tochter, all seine Juwelen, Geld und Kleider und warf sich ins Meer.

Feste und erneute Annäherung

Tirant erreichte Konstantinopel mit dem Groß-Karaman und dem König von Indien als Gefangenen und sperrte sie in einen Käfig. Die reuige Witwe bemerkt, dass Tirant verletzt ist und einige Tage im Bett bleiben muss. Nicht weil sie ihn mag, sondern weil sie, wenn sie die Krankenpflegerin ist, ebenfalls verliebt ist und versucht, die jungen Liebenden zu trennen und ihn zum Hauptmann zu machen. Abdallah Solomon kehrt mit einer neuen Botschaft des Sultans nach Konstantinopel zurück. Die Türken wollen die beiden Gefangenen buchstäblich mit Gold aufwiegen und bitten um einen dreimonatigen Waffenstillstand.

Tirant dringt plötzlich in Carmesinas Kammer ein. Diese ist wieder gesund und sagt ihm, er solle gehen. Er tat es nicht und begann, ihr Küsse auf Gesicht und Brust zu geben. Carmesina musste gehen, weil der Kaiser wartete. Die Hofdamen hielten Tirant fest, um mit ihm zu spielen, damit er die Prinzessin nicht zerzauste. Als Carmesina ging, spielte er mit ihren Füßen unter dem Rock, und sie lief davon, um ihn aufzuhalten. Tirant trug sehr teure Edelsteine, die auf den Stoff unter dem Rock gestickt waren. Französische Ritter treffen in Konstantinopel ein, darunter der Vicomte de Branches, ein Cousin von Tirant.

Der Witz der Kaiserin

Die Kaiserin sah, dass Tirant, nachdem die Segel gesetzt waren, in ein Boot stieg. Sie erzählte es ihrer Tochter und den Hofdamen, um Tirant einen Streich zu spielen. Sie ließen einen als Gärtner verkleideten Sklaven ins Wasser fallen und seinen Schuh nass machen, auf dem Edelsteine gestickt waren. Als der Gärtner nahe am Ufer war, packte Tirant ihn am Hals und wollte seinen Fuß nass machen, als ob er wirklich ins Wasser fiele, und wurde am ganzen Körper nass. Als er sah, dass die Damen sehr lachten, erkannte er, dass alles nur ein Scherz war. Er warf den Gärtner erneut, tat es aber nicht, weil die Kaiserin ihm gehorchte. Tirant, als er sah, dass alle seine Verwandten über seine Liebe sprachen, nahm er alle Juwelen vom Schuh und gab sie dem gefangenen Gärtner zusammen mit einem reichen Mantel. Er zog sich aus und schickte alle seine Kleider an Land, weigerte sich aber, das Hemd oder den Schuh herzugeben. Nach den Feierlichkeiten gibt der Kaiser den Botschaftern die Antwort: Er wird seine Tochter unter keinen Umständen mit einem abtrünnigen Mauren verheiraten. Tirant atmet erleichtert auf. Estefanía und Diafebus heiraten schließlich und werden Herzöge von Mazedonien. Sie versuchen erneut, Tirant und Carmesina zusammenzubringen. Doch es ist Plaerdemavida, die den entscheidenden Schritt macht. Sie versteckt Tirant in der Kammer, während Carmesina badet.

Die Bad-Szene und ihre Folgen

Plaerdemavida führte Tirant an der Hand in die Kammer. Sie versteckte ihn in einer Kiste mit einem Loch zum Atmen. Dort hatte der Kaiser ein Bad für die Prinzessin vorbereitet. Als sie zu Abend gegessen und getanzt hatte, ging sie in ihr Zimmer, begleitet nur von der Hofdame Plaerdemavida und den eingeweihten Hofdamen. Plaerdemavida ließ in der Kiste ein Laken zurück und ließ sie einen Spalt offen, damit Tirant sehen konnte. Die Prinzessin begann sich zu entkleiden. Plaerdemavida berührte sie und sagte, sie tue es im Namen Tirants. Die Prinzessin bat Plaerdemavida, mit ihr ins Bad zu steigen. Diese antwortete, sie tue es unter einer Bedingung: dass sie das Bett eine Stunde lang mit Tirant teile. Schließlich stiegen alle nackt ins Bad, Plaerdemavida mit einem Tuch und einem Hut. Als sie mit dem Baden fertig waren, ging sie in ihr Zimmer, um zu schlafen. Alle Hofdamen gingen schlafen, mindestens zwei pro Bett. Plaerdemavida ging leise zur Kiste, zog Tirant heraus und half ihm, sich auszuziehen; sein ganzer Körper zitterte. Sie führt Tirant zum Bett der Prinzessin, während diese schläft.

Plaerdemavida legte sich ebenfalls zwischen die beiden. Sie begann zu spielen. Als Carmesina erwachte und Tirant bemerkte, sagte Plaerdemavida, sie sei es, die im Namen Tirants spiele, wie sie es nach dem Bad versprochen hatte. Tirant rannte zu einem Fenster im Garten und floh mit Hilfe eines Seils, das Plaerdemavida bereitgelegt hatte, ausgelöst durch einen Skandal, den die erwachte Prinzessin verursacht hatte. Das Seil reichte nicht bis zum Boden, er stürzte und brach sich ein Bein.

Als die Kaiserin und die Hofdamen den Lärm hörten, kamen sie in die Kammer und fragten die Prinzessin nach Erklärungen. Sie sagte, es sei eine Ratte in ihrem Bett gewesen, deshalb habe sie geschrien. Schnell zog Plaerdemavida das Seil vom Fenster, denn auch der Kaiser war aufgewacht und durchsuchte die ganze Kammer. Schließlich wurde Tirant vom Vicomte de Branches und Hippolyt aus dem Garten gerettet, nach einem heimlichen Durcheinander.

Der Vicomte und Hippolyt gingen nachsehen, was passiert war. Der Vicomte ging durch die Eingangstür und Hippolyt durch die Gartentür. Dort hörten sie eine Stimme weinen wie eine Frau oder ein Mädchen. Der Vicomte sagte, es sei nicht sein Herr Tirant. Sie beschlossen, in den Garten zu gehen, um der Frau zu helfen, die diese Klagelaute ausstieß. Sie stießen kräftig gegen die Tür, und sie öffnete sich. Hippolyt näherte sich und entdeckte, dass es Tirant war. Der Vicomte wagte aus Angst nicht, ihn herauszuholen. Als sie sicher waren, versuchten sie schließlich, Tirant aus dem Garten zu helfen. Er spürte einen so starken Schmerz, dass er die Hilfe eines Arztes wollte, aber ohne dass der Kaiser davon erfuhr. Hippolyt schlug vor, zum Stall von Bellestar zu gehen und zu sagen, er sei von seinem Pferd gefallen. Da diese Veränderung die Aufregung im Palast nicht verbergen konnte, verlangt der Kaiser die Anwesenheit Tirants auf dem Schlachtfeld. Mit Hippolyt und einem bestochenen Arzt reisen sie sicher los. Diafebus würde dem Arzt nicht den Hals umdrehen, der einer solchen Reise zugestimmt hat. Sie ziehen sich nach Konstantinopel zurück, und die Kaiserin tauscht Liebesbriefe mit Hippolyt.

Hippolyt und die Kaiserin

Die Kaiserin parfümierte sich und richtete ihr Zimmer her, weil sie den Kaiser überraschen wollte. Als der Abend kam, legte sich die Kaiserin ins Bett, weil sie sich unwohl fühlte. Elisa bat auf Wunsch der Kaiserin um die Hilfe eines Arztes, ohne dass der Kaiser davon erfuhr. Als sie in der Kammer waren und alle Hofdamen im Bett lagen, trat die Kaiserin in ihr Nebenzimmer, wo Hippolyt wartete, und sie waren zusammen in der Kammer. Am nächsten Tag kam Elisa ins Zimmer und sah einen Mann mit der Brust der Kaiserin entblößt. Aber sie rief nicht oder sagte nichts. Als der Kaiser zur Kammer kam, trat Elisa ins Zimmer, um sie zu warnen. Die Kaiserin bat Hippolyt, durch das Nebenzimmer zu fliehen und sein Leben zu retten. Schließlich traten der Kaiser und die Ärzte in die Kammer, näherten sich dem Bett und fragten nach ihrer Krankheit. Sie sagte, dass fast alles in Ordnung sei, aber sie habe die ganze Nacht nicht geschlafen. Die Ärzte empfahlen dem Kaiser, sie allein in ihrem Bett zu lassen, und er ging davon. Hippolyt verbrachte fünfzehn Tage inkognito in der Kammer der Kaiserin.

Tirant ist bereits vollständig erholt. Carmesina nimmt Tirants Hand, und sie sprechen darüber, die Ehe zu besiegeln. Tirant und Carmesina heiraten heimlich. Die reuige Witwe führt ihre letzte List aus, um die Liebenden zu trennen.

Die letzte Intrige der Witwe

Die Witwe ließ Tirant mit Hilfe einer Leiter zum Fenster bringen, um die Prinzessin zu beobachten, und mit Hilfe von Spiegeln erfuhr auch die Witwe davon. Diese war in der Kammer der Prinzessin und sagte ihr, sie solle nicht schlafen, da sie sich schlecht fühle, und die Fenster öffnen, damit sie nicht einschlafe. Sie hatten eine Szene im Garten vorbereitet, in der die Prinzessin mit ihren Hofdamen war. Plaerdemavida trug die Maske eines Gärtners. Tirant dachte, es sei wirklich ein Gärtner, weil er mit einer Hacke zu graben begann. Der Gärtner sollte zur Prinzessin gebracht werden und begann, sie zu berühren, ihre Brüste zu küssen und ihr Liebesworte zuzuflüstern. Tirant sah, wie seine Frau ihn mit dem Gärtner betrog, der zudem schwarz war. Die Witwe wollte die Situation ausnutzen, aber Tirant floh und tötete den schwarzen Gärtner Lauseta.

Tirant in Nordafrika und Rückkehr

Die Türken haben die Offensive ergriffen, und Tirant kehrt unverzüglich vom Schlachtfeld zurück. Nach dem, was passiert war, hatte er keinen Grund, die Reise zu verzögern. Die Schiffe lagen im Hafen von Konstantinopel. Tirant geht an Bord, aber Plaerdemavida besucht ihn auf der Flucht, erklärt die Machenschaften der reuigen Witwe und will die Liebenden versöhnen. Inzwischen soll Hippolyt als schwarzer Gärtner verkleidet sein. Durch die starke See trieb das Schiff ab und erlitt Schiffbruch an der Küste der Barbarei. Plaerdemavida, Tirant und ein Matrose wurden gerettet. Bald nimmt ein alter Maure Plaerdemavida in seinem Haus bei seiner Tochter Rafal in der Nähe von Tunis auf. Tirant erhält Nachricht von der ernsten Lage, die seine Leute und auch Carmesina erleiden. Er rüstet eine große Flotte aus, um Konstantinopel endgültig von den Türken zu befreien.

Das Abenteuer des Ritters Espèrcius

Von dort segelte er durch den Kanal von Rumänien, geriet aber in einen schweren Sturm, der ihn zur Insel Lango trieb. Die Galeere zerschellte an den Felsen, und die gesamte Mannschaft verschwand, mit Ausnahme des Ritters Espèrcius und zehn seiner Männer. Espèrcius lag bewusstlos da, als plötzlich eine schöne Frau erschien und ihm Küsse gab, um ihn wiederzubeleben. Als er wieder zu sich kam, führte sie ihn in eine Höhle, wo sie ihm eine Kammer mit vielen Schätzen für seine Dienste anbot und bei ihm blieb. Sie küssten sich und gingen zu Bett. Hier wurden die letzten Liebesakte vollzogen. Sie heirateten, lebten als Herren der Insel, bekamen Kinder und lebten ruhig.

Befreiung des Reiches und Tirants Ende

Als die Flotte im Hafen von Troja Anker warf, sendet Tirant eine Nachricht nach Konstantinopel, um seine Ankunft anzukündigen. Die reuige Witwe nimmt bei dieser Nachricht Gift und stirbt. Die Türken, die vor der großen Flotte Selbstmord begehen wollten wie die schwarze Witwe, forderten angesichts der Ankunft der Flotte einen endgültigen Friedensvertrag von hundert Jahren von Tirant. Der Kaiser weiß nicht, was er tun soll, und ruft Tirant nach Konstantinopel. An diesem Tag sah er auch Plaerdemavida wieder, die dort war. Diese hilft ihm, zu Carmesina ins Bett zu gelangen, und sie vollzogen schließlich die Ehe. Der Kaiser akzeptiert den hundertjährigen Frieden im Austausch dafür, dass der Sultan und der Großtürke christliche Gefangene werden und ihre Männer entwaffnet werden. Sie stimmen zu, da es besser sei, in den Händen des Hauptmanns der Griechen zu sterben.

Tirant hält einen prächtigen Einzug in Konstantinopel, und der Kaiser verleiht ihm den Titel Cäsar des Reiches und die Hand Carmesinas.

Tod von Tirant und Carmesina

Da im Griechischen Reich noch viele Städte und Dörfer in den Händen der Türken sind, unternimmt Tirant eine Offensive, um sie zu befreien. Außerdem muss er Diafebus retten, der von Feinden belagert wird, und zieht los, um dies zu tun. Plötzlich erkrankt er in Adrianopel an einer Lungenentzündung und spürt den Tod nahen. Aber vorher beichtet er, setzt Hippolyt als Erben ein und schreibt einen Brief an Carmesina. Schließlich stirbt er auf dem Weg nach Konstantinopel. Der Kaiser kann den Schmerz seiner Tochter nicht ertragen und stirbt ebenfalls. Carmesina, als sie den Tod ihres Mannes sieht, beugt sich über den Leichnam, klagt schmerzerfüllt und spürt ebenfalls, dass ihre Zeit gekommen ist. Sie beichtet ihre Sünden und macht öffentlich ihr Testament zugunsten ihrer Mutter. Carmesina stirbt auf dem Körper Tirants. Das Reich bleibt in den Händen der Kaiserin und Hippolyts, die mit Zustimmung des Rates heiraten. Nach drei Jahren stirbt die Kaiserin, und Hippolyt heiratet die Tochter des Königs von England. Ihr erstgeborener Sohn wird ein ausgezeichneter Edelmann.