Die Tragödie von Tess und dem Prinzen: Ein bewegendes Schicksal

Ein unglücklicher Morgen für die Durbeyfields

Es war elf Uhr, ehe die ganze Familie im Bett war, und zwei Uhr am nächsten Morgen war die letzte Zeit für die Aufrechnung mit den Bienenvölkern.

Die Reise nach Casterbridge

Es war eine Entfernung von zwanzig bis dreißig Meilen auf schlechten Straßen nach Casterbridge, wo der Markt am Samstag stattfand. Um halb eins kam Frau Dubeyfield ins Schlafzimmer, wo Tess und all die Kinder schliefen.

„Der arme Mann kann nicht gehen“, flüsterte sie. Tess setzte sich im Bett. „Aber es ist für die Bienen schon spät. Wir müssen sie heute abholen. Vielleicht würde ein junger Mann mit mir gehen?“ fragte Frau Dubeyfield zweifelnd. „Einer von denen, die gestern mit dir getanzt haben?“

Tess' Stolz und Zweifel

„Oh nein, nicht für die Welt!“ sagte Tess stolz. „Und sollen alle wissen, der Grund dafür? Ich würde mich so schämen! Ich glaube, ich könnte gehen, wenn Abraham mit mir kommt.“

Die Reise beginnt

Tess und Abraham kleideten sich, luden das alte Pferd Prinz mit dem beladenen Wagen und gingen in der Dunkelheit. Sie jubelten sich mit Brot, Butter und Unterhaltung.

Ein Gespräch über die Zukunft

„Tess!“ sagte Abraham nach einer Pause.

„Ja, Abraham?“

„Bist du nicht froh, dass wir einer adligen Familie angehören?“

„Nicht besonders.“

„Aber bist du froh, dass du einen Herrn heiraten wirst?“

„Was?“ sagte Tess und hob ihr Gesicht.

„Unsere Beziehungen sind edel, um dir zu helfen, einen Gentleman zu heiraten.“

„Me? Unsere edlen Beziehungen? Wir haben noch keine. Was hast du dir da in deinem Kopf ausgedacht?“

„Ich hörte sie zu Hause sprechen. Es gibt eine reiche Dame aus unserer Familie in Trantridge, und Mutter sagte, dass, wenn du eine Beziehung zu ihr behauptest, sie dir helfen würde, einen Gentleman zu heiraten.“

Ein schrecklicher Vorfall

Seine Schwester wurde plötzlich still. Abraham sprach weiter, ohne ihren Mangel an Aufmerksamkeit zu bemerken.

„Hast du gesagt, die Sterne seien Welten, Tess?“

„Ja.“

„Alle wie unsere?“

„Sie wirken wie unsere Äpfel – die meisten von ihnen gut, ein paar schlecht.“

„Auf welcher leben wir? Ein gutes oder ein schlechtes?“

„Ein schlechtes.“

„Wenn wir auf einem guten lebten, wie wäre es dann anders?“

„Nun, dann würde der Vater nicht krank werden und husten wie er, und die Mutter müsste nicht immer waschen. Und man hätte eine reiche Dame, und müsste nicht an einen Herrn heiraten.“

Die Trauer um Prinz

„Oh, Aby, rede nicht mehr davon!“

Abraham ging schließlich auf dem Wagen schlafen. Tess trieb das Pferd. Allmählich fiel sie in einen Traum. Sie sah ihren Vater, dumm in seinem Stolz, und den reichen Herrn der Phantasie ihrer Mutter, der über die arme Durbeyfield-Familie lachte.

Ein schrecklicher Unfall

Plötzlich erwachte sie aus dem Traum, durch Lärm und heftige Bewegung. Etwas Schreckliches war passiert. Sie sprang ab und entdeckte, dass der Postwagen, der auf der dunklen Straße beschleunigte, in ihren langsamen und unbeleuchteten Wagen gefahren war. Der arme Prinz wurde schwer verletzt, und als sie sah, fiel er zu Boden.

„Sie waren auf der falschen Seite“, sagte der Postfahrer. „Ich muss mit der Post weiterfahren, aber ich werde jemanden schicken, um Ihnen so schnell wie möglich zu helfen. Du musst hier mit deinem Wagen bleiben.“

Die Schuldgefühle von Tess

Er ging weiter, während Tess stand und wartete, Tränen strömten über ihre Wangen. Tageslicht kam. Prinz lag da, regungslos, die Augen halb geöffnet.

„Es ist alles meine Schuld“, rief Tess. „Was werden Mutter und Vater jetzt leben? Aby, Aby, wach auf! Wir können nicht mit unseren Bienenstöcken gehen, Prinz ist tot!“

Als Aby realisierte, was geschehen war, sah sein Gesicht aus wie das eines alten Mannes.

„Es ist, weil wir unter einem schlechten Stern leben, nicht wahr, Tess?“ sagte er durch seine Tränen.

Die Rückkehr nach Hause

Schließlich kam ein Mann mit einem Pferd, um den Wagen nach Casterbridge zu bringen, um die Bienenstöcke zu liefern, und dann Prinz auf dem Rückweg abzuholen. Als sie nach Hause kam, brachte Tess die Nachricht an ihre Eltern. Sie waren nicht böse auf sie, aber sie klagte sich vollständig an.

Als Dubeyfield hörte, dass es nur ein paar Schillinge für den toten Körper von Prinz geben würde, stieg er auf den Anlass.

„D'Urbevilles, wir verkaufen unsere Pferde nicht für Katzenfleisch!“ bestand er darauf. Und am nächsten Tag arbeitete er härter als sonst an einem Grab, wo Prinz begraben wurde. Alle Kinder weinten. „Hat er in den Himmel gefahren?“ fragte Abraham in Tränen. Aber Tess weinte nicht. Ihr Gesicht war trocken und blass. Sie meinte, sie habe einen Freund ermordet.