Verfassung Chiles: Grundrechte und -pflichten

Kapitel III: Verfassungsmäßige Rechte und Pflichten

Artikel 19

Die Verfassung sichert allen Einwohnern Folgendes zu:

1. Das Recht auf Leben und auf körperliche und psychische Unversehrtheit.

   Das Gesetz schützt das Leben des Ungeborenen.

   Die Todesstrafe darf nur für Vergehen durch ein mit qualifizierter Mehrheit verabschiedetes Gesetz verhängt werden.

   Jegliche rechtswidrige Nötigung ist verboten.

2. Gleichheit vor dem Gesetz.

   In Chile gibt es keine privilegierten Personen oder Gruppen. In Chile gibt es keine Sklaven, und jeder, der chilenisches Hoheitsgebiet betritt, ist frei. Männer und Frauen sind vor dem Gesetz gleich.

   Weder das Gesetz noch irgendeine Behörde dürfen willkürliche Unterschiede festlegen.

3. Gleicher Schutz durch das Gesetz bei der Ausübung der Rechte.

   Jede Person hat das Recht auf rechtlichen Beistand in der vom Gesetz vorgesehenen Form, und keine Behörde oder Einzelperson darf die angemessene Intervention des Anwalts verhindern, einschränken oder stören, falls diese erforderlich ist. Für die Mitglieder der Streitkräfte und der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gilt dieses Recht in Bezug auf verwaltungs- und disziplinarrechtliche Angelegenheiten nach den einschlägigen Normen ihrer jeweiligen Statuten.

   Das Gesetz sieht die Mittel vor, um denjenigen Rechtsbeistand und -verteidigung zu gewähren, die diese nicht selbst beschaffen können.

   Niemand darf von Sonderkommissionen abgeurteilt werden, sondern nur von dem Gericht, das durch das Gesetz bestimmt ist und das vor der Begehung der Tat bereits bestand. Jede Entscheidung eines Organs, das Gerichtsbarkeit ausübt, muss auf einem ordnungsgemäß geführten Verfahren beruhen. Es ist Sache des Gesetzgebers, stets die Garantien für ein rationales und faires Verfahren und eine ebensolche Untersuchung festzulegen.

   Das Gesetz darf keine strafrechtliche Verantwortlichkeit kraft Gesetzes annehmen.

   Keine Straftat wird mit einer anderen Strafe geahndet als derjenigen, die in einem vor ihrer Begehung in Kraft getretenen Gesetz festgelegt ist, es sei denn, ein neues Gesetz begünstigt den Betroffenen.

   Kein Gesetz darf Strafen festlegen, ohne dass das zu ahndende Verhalten darin genau beschrieben ist.

4. Achtung und Schutz des Privatlebens und der Ehre der Person und ihrer Familie.
5. Die Unverletzlichkeit der Wohnung und jeder Form privater Kommunikation.

   Die Wohnung darf nur in den vom Gesetz bestimmten Fällen und Formen durchsucht und private Dokumente oder Mitteilungen abgefangen, geöffnet oder aufgezeichnet werden.

6. Gewissensfreiheit, die Manifestation aller Glaubensbekenntnisse und die freie Ausübung aller Kulte, die nicht gegen die Moral, die guten Sitten oder die öffentliche Ordnung verstoßen.

   Religiöse Gemeinschaften dürfen Tempel und deren Nebengebäude unter den durch Gesetze und Verordnungen festgelegten Sicherheits- und Hygienebedingungen errichten und unterhalten.

   Kirchen, Konfessionen und Institutionen jeder Religion haben die durch die geltenden Gesetze gewährten und anerkannten Rechte in Bezug auf ihr Eigentum. Tempel und deren Nebengebäude, die ausschließlich dem Gottesdienst dienen, sind von jeder Art von Abgaben befreit.

7. Das Recht auf persönliche Freiheit und individuelle Sicherheit.

   Daher:

   1. Jede Person hat das Recht, sich an jedem Ort der Republik aufzuhalten, sich von einem Ort zum anderen zu bewegen und ihr Hoheitsgebiet zu betreten und zu verlassen, sofern die gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden und die Rechte Dritter nicht verletzt werden.
   2. Niemand darf seiner persönlichen Freiheit beraubt oder diese eingeschränkt werden, außer in den Fällen und in der Form, die durch die Verfassung und die Gesetze bestimmt sind.
   3. Jede Person, die festgenommen oder inhaftiert wird, muss innerhalb von vierundzwanzig Stunden dem zuständigen Richter vorgeführt werden.
   4. Wenn die Behörde eine Person festnimmt oder in Gewahrsam nimmt, muss sie innerhalb von achtundvierzig Stunden den zuständigen Richter benachrichtigen und den Betroffenen zu seiner Verfügung stellen. Der Richter kann durch begründeten Beschluss diese Frist auf bis zu fünf Tage und im Falle der Ermittlung von Tatsachen, die durch das Gesetz als terroristisches Verhalten qualifiziert werden, auf bis zu zehn Tage verlängern.
   5. Niemand darf festgenommen oder inhaftiert werden, einer Freiheitsstrafe unterworfen oder inhaftiert werden, außer in seinem Haus oder an öffentlichen Orten, die zu diesem Zweck bestimmt sind.
   6. Die Freiheit des Angeklagten ist zu gewähren, es sei denn, die Inhaftierung oder Untersuchungshaft wird für die Ermittlungen oder für die Sicherheit des Opfers oder der Gesellschaft als notwendig erachtet.
   7. In Strafsachen darf der Angeklagte oder Beschuldigte nicht gezwungen werden, unter Eid über eigene Tatsachen auszusagen.
   8. Die Strafe der Einziehung von Vermögenswerten darf nicht verhängt werden.
   9. Nach Erlass eines endgültigen Freispruchs oder einer Abweisung hat die Person, die in einem Verfahren einer Strafverfolgung oder Verurteilung unterzogen wurde, Anspruch auf eine Entschädigung durch den Staat für den erlittenen Vermögens- und immateriellen Schaden.
8. Das Recht, in einer umweltverschmutzungsfreien Umwelt zu leben.

   Es ist die Pflicht des Staates, dafür zu sorgen, dass dieses Recht nicht beeinträchtigt wird, und den Erhalt der Natur zu schützen.

   Das Gesetz kann zur Erhaltung der Umwelt spezifische Beschränkungen für die Ausübung bestimmter Rechte oder Freiheiten festlegen.

9. Das Recht auf Gesundheitsschutz.

   Der Staat schützt den freien und gleichberechtigten Zugang zu Maßnahmen zur Gesundheitsförderung, zum Gesundheitsschutz und zur Genesung sowie zur Rehabilitation des Einzelnen.

   Es ist die vorrangige Pflicht des Staates, die Durchführung von Gesundheitsmaßnahmen zu gewährleisten.

   Jede Person hat das Recht, das Gesundheitssystem zu wählen, dem sie beitreten möchte, sei es das staatliche oder das private.

10. Das Recht auf Bildung.

    Die Bildung zielt auf die volle Entfaltung der Person in den verschiedenen Phasen ihres Lebens ab.

    Die Eltern haben das vorrangige Recht und die Pflicht, ihre Kinder zu erziehen. Dem Staat kommt es zu, besonderen Schutz für die Ausübung dieses Rechts zu gewähren.

    Für den Staat ist es obligatorisch, die frühkindliche Bildung zu fördern und den freien Zugang zur zweiten Übergangsstufe zu gewährleisten.

    Die Grund- und Sekundarschulbildung sind obligatorisch, und der Staat muss zu diesem Zweck ein kostenloses System finanzieren, das den Zugang der gesamten Bevölkerung zu diesen Bildungsstufen gewährleistet.

    Dem Staat kommt es auch zu, die Entwicklung der Bildung auf allen Ebenen zu fördern, die wissenschaftliche und technologische Forschung, das künstlerische Schaffen sowie den Schutz und die Erweiterung des kulturellen Erbes der Nation zu fördern.

    Es ist die Pflicht der Gemeinschaft, zur Entwicklung und Verbesserung der Bildung beizutragen.

11. Die Freiheit des Unterrichts umfasst das Recht, Bildungseinrichtungen zu eröffnen, zu organisieren und zu unterhalten.

    Die Freiheit des Unterrichts unterliegt keinen anderen Beschränkungen als denen, die durch die Moral, die guten Sitten, die öffentliche Ordnung und die nationale Sicherheit auferlegt werden.

    Die offiziell anerkannte Ausbildung darf nicht auf die Verbreitung einer politisch-parteiischen Tendenz ausgerichtet sein.

    Die Eltern haben das Recht, die Bildungseinrichtung für ihre Kinder zu wählen.

12. Die Freiheit, ohne vorherige Zensur Meinungen zu äußern und zu informieren, in jeder Form und mit jedem Mittel.
13. Das Recht, sich friedlich, ohne vorherige Erlaubnis und ohne Waffen zu versammeln.
14. Das Recht, der Behörde Petitionen vorzulegen.
15. Das Recht, sich ohne vorherige Erlaubnis zu vereinigen.