Wissenschaftliche und technische Sprache

Merkmale der wissenschaftlichen und technischen Sprache

Zeitformen und Modi

• Vorläufige Anwendung von Zeitformen, abhängig von abgeschwächten Ausdrücken (wir empfehlen...).
• Dominanz der dritten Person, um Unpersönlichkeit zu betonen, Verwendung der ersten Person Plural.

Adjektive und Ressourcen

• Verwendung von spezifizierenden Adjektiven.
• Beschreibende und erklärende Appositionen.
• Aufzählungen usw.

Lexikalisch-semantische Merkmale

Wissenschaftliche und technische Texte zeichnen sich durch die Verwendung einer spezifischen Terminologie und das Vorhandensein von semantischen Phänomenen wie Hyperonymie, Hyponymie, Synonymie und Antonymie aus. Fachbegriffe sind alle Ausdrücke, die spezifische Konzepte eines Wissensbereichs bezeichnen.

Arten von Fachbegriffen

• Nach ihrer Herkunft: Wörter der Gemeinsprache, die in der Wissenschaft eine präzise Bedeutung erhalten, Latinismen, Neologismen usw.
• Nach ihrer Bildung: durch multiplikative Präfixe, Suffixe, spezialisierte Derivate, Eponyme, Akronyme und Abkürzungen.

Semantische Phänomene

• Hyperonymie und Hyponymie (Pferd / Equidae / Säugetier), O3 (Ozon).
• Synonymie (weiße Blutkörperchen / Leukozyten).
• Antonymie (aerob / anaerob).
• Rhetorische Mittel: Metaphern und Personifikationen (Das Verhalten des Genoms, der Treibhauseffekt usw.).

Wissenschaftliche und technische Sprache: Merkmale

Die wissenschaftliche und technische Sprache ist die Verwendung der natürlichen Sprache in ihrer schriftlichen Form, um Fachwissen zu vermitteln. Sie ist denotativ, es dominiert die referentielle Funktion und sie zeichnet sich durch Klarheit, Präzision und Einfachheit aus. Diese Art von Sprache neigt dazu, die Allgemeinheit der Begriffe zu fördern, um die Kommunikation und den internationalen Austausch zu erleichtern. Daher wurden Terminologie-Normungsgremien (CEN, ISO usw.) geschaffen. Wissenschaftler verwenden neben sprachlichen Zeichen auch nicht-sprachliche Zeichen (Symbole und Formeln) und grafische Darstellungen (Zeichnungen, Fotos usw.).

Ausdrucksformen

• Beschreibung (von Prozessen, Personen usw.).
• Erklärung (von Begriffen, Erklärung von Phänomenen) kombiniert mit Argumentation (Hypothesen, Theorien usw.).
• Erzählung (von Experimenten, Fortschritten usw.).

Sie können auch Definitionen, Aufzählungen, Klassifizierungen usw. enthalten.

Der wissenschaftliche Diskurs

Wissenschaftliche Texte spiegeln in ihrer Rede die Objektivität der Wissenschaft wider und vermeiden expressive Elemente und Hinweise auf den Sender.

Kohärenz

Aussagen in Form eines wissenschaftlichen Textes zeichnen sich durch ihre Bedeutung aus und sind immer dem Thema untergeordnet. Die Bedingungen für Kohärenz sind: Die kommunikative Situation und die Art des Textes sollten den Erwartungen des Empfängers entsprechen.

Innere Kohäsion

In wissenschaftlichen Texten sind Diskursmarker (Konnektoren, Strukturgeber, Umformulierer usw.) und deiktische Ausdrücke besonders relevant.

Morphosyntaktische Merkmale

Aussagen ohne Bezug auf den Sender sind in wissenschaftlichen Texten besser geeignet, da sie die Objektivität und Gültigkeit der Wissenschaft widerspiegeln.

• Satzarten: Aussagesätze, Fragesätze mit didaktischen Zwecken, unpersönliche und passive Reflexivsätze und adverbiale Nebensätze.
• Nominalisierungen: Die Handlung wird nicht mehr benannt, und Nominalisierungen werden bevorzugt: Klassifizierung, Addition usw., sowie Eigenschaften (Viskosität usw.).