Zivilrechtliche Haftung und Sachenrecht (Auszüge)

TITEL IX

Die zivilrechtliche Haftung

KAPITEL I

Die Verpflichtung zum Schadensersatz

Artikel 927. Wer durch eine unerlaubte Handlung (§§ 186 und 187) einen anderen schädigt, ist verpflichtet, den Schaden zu ersetzen.

Einziger Absatz. Die Verpflichtung zum Schadensersatz besteht unabhängig vom Verschulden in Fällen, die gesetzlich vorgesehen sind, oder wenn die Tätigkeit, die der Schädiger gewöhnlich ausübt, ihrer Natur nach eine Gefahr für die Rechte anderer impliziert.

Artikel 928. Wer nicht für Schäden haftet, die entstehen, wenn die Verantwortlichen keine Verpflichtung haben oder nicht über ausreichende Mittel verfügen.

Einziger Absatz. Die in diesem Artikel vorgesehene Entschädigung muss angemessen sein und darf nicht erfolgen, wenn sie den Unfähigen oder diejenigen, die von ihm abhängen, notwendigerweise berauben würde.

Artikel 929. Ist die verletzte Person oder der Eigentümer der Sache im Falle des Artikels II des Art. 188 nicht schuldhaft an der Gefahr beteiligt, hat sie Anspruch auf Ersatz des erlittenen Schadens.

Artikel 930. Erfolgt die Gefahr im Falle des Artikels II des Art. 188 durch das Verschulden eines anderen, so hat der Schädiger, wenn er das Opfer entschädigt hat, einen Rückgriffsanspruch gegen diesen.

Einziger Absatz. Die gleiche Klage steht demjenigen zu, der zur Abwehr der in diesem Absatz genannten Gefahr den Schaden verursacht hat (Artikel 188).

Artikel 931. Außer in Fällen, die durch andere spezielle Gesetze geregelt sind, haften einzelne Unternehmer und Unternehmen unabhängig vom Verschulden für Schäden, die durch von ihnen in Umlauf gebrachte Produkte verursacht werden.

Artikel 932. Für zivilrechtliche Rechtsbehelfe haften auch:

1. Die Eltern für ihre minderjährigen Kinder, die unter ihrer Autorität und in ihrer Gesellschaft stehen;
2. Der Lehrer und der Kurator für die Schüler, die sich unter ihrer Aufsicht befinden;
3. Der Arbeitgeber oder Auftraggeber für seine Angestellten, Bediensteten und Beauftragten in der Ausübung der Arbeiten, die ihnen übertragen wurden, oder aufgrund dieser;
4. Die Eigentümer von Hotels, Herbergen, Immobilien oder Unternehmen, in denen Jugendherbergen untergebracht sind, auch zu Bildungszwecken, für ihre Gäste, Bewohner und Studenten;
5. Diejenigen, die aus einer Straftat Erlöse erzielen, bis zur Höhe des erzielten Betrags.

Artikel 933. Die in den Nummern I bis V des vorstehenden Artikels aufgeführten Personen haften, auch wenn kein Verschulden vorliegt, gesamtschuldnerisch für die Handlungen der dort genannten Personen.

Artikel 934. Wer den Ersatz des Schadens bezahlt, kann von demjenigen, für den er gezahlt hat, Rückerstattung verlangen, es sei denn, die Ursache des Schadens ist sein Nachkomme, der absolut oder relativ geschäftsunfähig ist.

Artikel 935. Die zivilrechtliche Haftung ist unabhängig von der strafrechtlichen und kann nicht in Frage gestellt werden, wenn das Strafgericht über die Existenz der Tatsache oder die Täterschaft entschieden hat.

Artikel 936. Der Eigentümer oder Halter eines Tieres hat den Schaden zu ersetzen, den dieses verursacht, es sei denn, er beweist ein Verschulden des Opfers oder höhere Gewalt.

Artikel 937. Der Eigentümer eines Gebäudes oder Bauwerks haftet für Schäden, die aus dessen Zerstörung resultieren, wenn diese auf mangelnde Reparaturen zurückzuführen ist, die sich als notwendig erwiesen hätten.

Artikel 938. Wer einen Platz im Gebäude oder einen Teil davon bewohnt, haftet für Schäden, die durch Dinge entstehen, die von dort in unangemessener Weise fallen oder geworfen werden.

Artikel 939. Ein Gläubiger, der den Schuldner vor Fälligkeit der Schuld verklagt, muss, außer in gesetzlich zulässigen Fällen, die fehlenden Gehälter abwarten und die damit verbundenen Zinsen sowie die doppelten Gebühren zahlen.

Artikel 940. Wer wegen einer bereits ganz oder teilweise bezahlten Schuld klagt, ohne die erhaltenen Beträge anzugeben, oder mehr fordert, als fällig ist, muss dem Schuldner das Doppelte des geforderten Betrags zahlen, es sei denn, die Forderung ist verjährt.

Artikel 941. Die Sanktionen gemäß Art. 939 und 940 gelten nicht, wenn der Kläger die streitige Maßnahme vor der Verhandlung aufgibt, es sei denn, der Beklagte hat Anspruch auf Ersatz des erlittenen Schadens, den er beweisen muss.

Artikel 942. Das Vermögen desjenigen, der für die Straftat oder die Verletzung der Rechte anderer verantwortlich ist, haftet für den Schaden, und wenn die Straftat mehrere Verursacher hat, haften alle gesamtschuldnerisch.

Einziger Absatz. Die Mittäter und die in Art. 932 genannten Personen haften solidarisch mit den Verursachern.

Artikel 943. Das Recht auf Schadensersatz und die Verpflichtung, diesen zu leisten, gehen mit dem Erbe über.

KAPITEL II

Der Schadensersatz

Artikel 944. Der Schadensersatz wird nach dem Umfang des Schadens bemessen.

Einziger Absatz. Besteht ein übermäßiges Missverhältnis zwischen der Schwere des Verschuldens und dem Schaden, kann der Richter den Schadensersatz angemessen mindern.

Artikel 945. Hat das Opfer fahrlässig zur Entstehung des Schadens beigetragen, wird der Schadensersatz unter Berücksichtigung der Schwere seines Verschuldens im Verhältnis zum Verschulden des Schädigers festgesetzt.

Artikel 946. Ist die Verpflichtung unbestimmt und gibt es keine gesetzliche oder vertragliche Bestimmung zur Festlegung des vom Schuldner zu zahlenden Schadensersatzes, wird die Höhe des Schadensersatzes durch das ordentliche Gerichtsverfahren bestimmt.

Artikel 947. Erfüllt der Schuldner die Sachleistung nicht, wird diese durch ihren Geldwert ersetzt.

Artikel 948. Im Falle der Tötung umfasst der Schadensersatz, unbeschadet anderer Rechtsbehelfe:

1. Die Zahlung der Kosten für die Behandlung des Opfers, das Begräbnis und die Trauerkosten an seine Familie;
2. Die Bereitstellung von Unterhalt für Personen, denen der Verstorbene Unterhalt schuldete, unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Lebensdauer des Opfers.

Artikel 949. Im Falle einer Verletzung oder anderer Gesundheitsschäden hat der Schädiger dem Verletzten die Kosten für die Behandlung bis zu seiner Genesung sowie alle weiteren Schäden, die der Geschädigte nachweislich erlitten hat, zu ersetzen.

Artikel 950. Führt die Straftat zu einem Mangel, der das Opfer daran hindert, seine berufliche oder gewerbliche Tätigkeit auszuüben, oder seine Arbeitsfähigkeit mindert, umfasst der Schadensersatz zusätzlich zu den Behandlungskosten und dem entgangenen Gewinn bis zur Genesung eine Rente, die der Bedeutung der Arbeit entspricht, für die er arbeitsunfähig wurde oder in der er eine Minderung erlitt.

Einziger Absatz. Der Geschädigte kann, wenn er es vorzieht, verlangen, dass die Entschädigung auf einmal festgesetzt und gezahlt wird.

Artikel 951. Die Bestimmungen der Art. 948, 949 und 950 gelten auch im Falle einer Entschädigung durch die Person, die bei der Ausübung einer beruflichen Tätigkeit durch Fahrlässigkeit oder Unerfahrenheit den Tod des Patienten, schwere Schäden oder Verletzungen verursacht, die ihn arbeitsunfähig machen.

Artikel 952. Im Falle von Diebstahl oder Raub ist zusätzlich zur Rückgabe der Sache der Gewinn zu ersetzen, der Wert ihrer Verschlechterung und der Verlust; fehlt die Sache, ist dem Geschädigten der Gegenwert zu erstatten.

Einziger Absatz. Bei der Rückzahlung des Gegenwerts, wenn die Sache selbst nicht vorhanden ist, wird sie nach ihrem gewöhnlichen Wert und dem Liebhaberpreis geschätzt, wobei dieser jedoch nicht höher sein darf als der gewöhnliche Wert.

Artikel 953. Der Schadensersatz wegen übler Nachrede, Verleumdung oder Beleidigung besteht für das Opfer in der Behebung der daraus entstandenen Schäden.

Einziger Absatz. Kann das Opfer keinen materiellen Schaden nachweisen, bestimmt der Richter den Wert des Schadensersatzes nach den Umständen.

Artikel 954. Der Schadensersatz für die Verletzung der persönlichen Freiheit besteht in der Zahlung von Schmerzensgeld an das Opfer, und wenn er keinen Schaden nachweisen kann, findet der einzige Absatz des vorhergehenden Artikels Anwendung.

Einziger Absatz. Die Verletzung der persönlichen Freiheit umfasst:

1. Die falsche Freiheitsstrafe;
2. Die Inhaftierung aufgrund falscher Anzeige oder Beschwerde in bösem Glauben;
3. Die illegale Festnahme.

BUCH III

Das Sachenrecht

TITEL I

Eigentum

KAPITEL I

Besitz und seine Klassifizierung

Abschnitt 1196. Es wird davon ausgegangen, dass derjenige Besitzer ist, der tatsächlich, voll oder nicht, eine der dem Eigentum innewohnenden Befugnisse ausübt.

Abschnitt 1197. Der direkte Besitz einer Person, die die Sache vorübergehend in ihrer Gewalt hat, aufgrund eines persönlichen oder dinglichen Rechts, entkräftet nicht den indirekten Besitz desjenigen, der sie gewährt hat, und der Besitzer kann seinen direkten Besitz gegen den indirekten verteidigen.

Abschnitt 1198. Es wird davon ausgegangen, dass derjenige Inhaber ist, der sich in einem Abhängigkeitsverhältnis zu einem anderen befindet und den Besitz im Namen und im Einklang mit dessen Anweisungen oder Befehlen ausübt.

Einziger Absatz. Wer sich in Bezug auf das Eigentum eines anderen so verhält, wie es in diesem Artikel beschrieben ist, wird vermutet, dass er Inhaber ist, bis das Gegenteil bewiesen ist.

Abschnitt 1199. Wenn zwei oder mehr Personen eine ungeteilte Sache besitzen, kann jeder von ihnen Besitzhandlungen an ihr vornehmen, solange sie die anderen Mitbesitzer nicht ausschließen.

Abschnitt 1200. Der Besitz ist nur dann gerecht, wenn er nicht gewalttätig, rechtswidrig oder prekär ist.

Abschnitt 1201. Der Besitz ist gutgläubig, wenn der Besitzer den Mangel oder das Hindernis ignoriert, das den Erwerb der Sache verhindert.

Einziger Absatz. Der Besitzer hat die Vermutung des guten Glaubens für sich, sofern nicht das Gegenteil bewiesen wird oder das Gesetz diese Vermutung ausdrücklich nicht zulässt.

Abschnitt 1202. Der gutgläubige Besitz verliert diesen Charakter von dem Moment an, in dem die Umstände die Annahme zulassen, dass der Besitzer weiß, dass der Besitz fehlerhaft ist.

Abschnitt 1203. Sofern nicht das Gegenteil bewiesen wird, wird davon ausgegangen, dass der erworbene Besitz den gleichen Charakter behält, den er hatte.

KAPITEL II

Erwerb des Besitzes

Abschnitt 1204. Der Besitz wird von dem Moment an erworben, in dem es möglich wird, im eigenen Namen eine der dem Eigentum innewohnenden Befugnisse auszuüben.

Abschnitt 1205. Der Besitz kann erworben werden:

1. Durch die Person selbst oder ihren Vertreter;
2. Durch einen Dritten ohne Vollmacht, vorbehaltlich der nachträglichen Ratifizierung.

Abschnitt 1206. Der Besitz geht mit dem gleichen Charakter auf die Erben oder Vermächtnisnehmer des Besitzers über.

Abschnitt 1207. Der Gesamtrechtsnachfolger setzt den Besitz seines Vorgängers fort, und der Einzelrechtsnachfolger kann seinen Besitz dem seines Vorgängers für rechtliche Zwecke hinzufügen.

Abschnitt 1208. Handlungen bloßer Erlaubnis oder Toleranz begründen keinen Besitz, ebenso wenig wie die Aneignung durch Gewalt oder Heimlichkeit, solange die Gewalt oder Heimlichkeit andauert.

Abschnitt 1209. Der Besitz des Grundstücks wird vermutet, bis das Gegenteil bewiesen ist, was sich in ihm befindet.

KAPITEL III

Wirkungen des Besitzes

Abschnitt 1210. Der Besitzer hat das Recht, im Falle einer Störung im Besitz gehalten zu werden, im Falle einer Entziehung zurückerlangt zu werden und im Falle einer drohenden Gewalt versichert zu werden, wenn er nur eine Schikane befürchtet.

§ 1. Der gestörte oder entzogene Besitzer kann sich durch eigene Kraft im Besitz halten oder ihn zurückerlangen, solange er dies unverzüglich tut; die Handlungen der Verteidigung oder Wiedererlangung dürfen nicht über das hinausgehen, was zur Erhaltung oder Wiederherstellung des Besitzes erforderlich ist.

§ 2. Der Anspruch auf Eigentum oder ein anderes Recht an der Sache hindert die Erhaltung oder Wiederherstellung des Besitzes nicht.

Abschnitt 1211. Wenn mehr als eine Person den Besitz beansprucht, verbleibt die Sache vorläufig bei derjenigen, die nicht nachweislich den Besitz auf unlautere Weise von der anderen erlangt hat.

Abschnitt 1212. Der Besitzer kann die Klage wegen Besitzstörung oder Schadensersatz gegen den Dritten erheben, der die Sache in dem Wissen erhalten hat, dass sie unrechtmäßig erlangt wurde.

Abschnitt 1213. Die Bestimmungen über den Besitz gelten nicht für nicht ersichtliche Dienstbarkeiten, es sei denn, ihr Titel stammt vom Eigentümer des belasteten Grundstücks oder von dessen Rechtsnachfolgern.

Abschnitt 1214. Der gutgläubige Besitzer hat Anspruch auf die Früchte, solange sein guter Glaube andauert.

Einziger Absatz. Die Früchte, die bis zum Zeitpunkt der Beendigung des guten Glaubens geerntet wurden, müssen nach Abzug der Produktions- und Erhaltungskosten zurückerstattet werden; auch die im Voraus geernteten Früchte sind zu erstatten.

Abschnitt 1215. Die natürlichen und industriellen Früchte gelten als geerntet und wahrgenommen, sobald sie getrennt sind; die zivilen Früchte sind tageweise zu berechnen.

Abschnitt 1216. Der bösgläubige Besitzer haftet für alle geernteten und wahrgenommenen Früchte sowie für diejenigen, die er durch eigenes Verschulden nicht wahrgenommen hat, ab dem Zeitpunkt, an dem er bösgläubig wurde, wobei er Anspruch auf Ersatz der Produktions- und Erhaltungskosten hat.

Abschnitt 1217. Der gutgläubige Besitzer haftet nicht für den Verlust oder die Beschädigung der Sache, die nicht durch sein Verschulden verursacht wurde.

Abschnitt 1218. Der bösgläubige Besitzer haftet für den Verlust oder die Verschlechterung der Sache, auch wenn sie zufällig sind, es sei denn, er beweist, dass sie auch beim Berechtigten im Besitz eingetreten wären.

Abschnitt 1219. Der gutgläubige Besitzer hat Anspruch auf Ersatz der notwendigen und nützlichen Verbesserungen sowie auf die luxuriösen Verbesserungen, wenn sie ihm bezahlt werden; andernfalls kann er sie entfernen, wenn dies ohne Beschädigung der Sache möglich ist, und er kann das Zurückbehaltungsrecht für den Wert der notwendigen und nützlichen Verbesserungen ausüben.

Abschnitt 1220. Dem bösgläubigen Besitzer werden nur die notwendigen Verbesserungen erstattet; er hat weder ein Zurückbehaltungsrecht wegen dieser noch das Recht, luxuriöse Verbesserungen zu entfernen.

Abschnitt 1221. Verbesserungen werden mit dem Schaden verrechnet und sind nur dann ersatzfähig, wenn sie zum Zeitpunkt der Räumung noch vorhanden sind.

Abschnitt 1222. Der Kläger, der dem bösgläubigen Besitzer die Verbesserungen ersetzen muss, hat das Recht, zwischen ihrem aktuellen Wert und den Kosten zu wählen; der gutgläubige Besitzer ist mit dem aktuellen Wert zu entschädigen.

KAPITEL IV

Verlust des Besitzes

Abschnitt 1223. Der Besitz geht verloren, wenn die in Art. 1196 genannte Macht über die Sache aufhört, auch gegen den Willen des Besitzers.

Abschnitt 1224. Der Besitz gilt erst dann als verloren, wenn derjenige, der den Raub nicht bezeugt hat, nachdem er davon erfahren hat, es unterlässt, die Sache zurückzufordern oder sie zurückzugewinnen, oder wenn er gewaltsam abgewehrt wird.

TITEL II

Dingliche Rechte

KAPITEL I

Allgemeine Bestimmungen

Abschnitt 1225. Dingliche Rechte sind:

1. Das Eigentum;
2. Das Oberflächenrecht;
3. Die Dienstbarkeiten;
4. Der Nießbrauch;
5. Das Gebrauchsrecht;
6. Das Wohnrecht;
7. Das Recht des potenziellen Käufers der Immobilie;
8. Das Pfandrecht;
9. Die Hypothek;
10. Das Antichresis (Nutzpfand);
11. Die Gewährung einer besonderen Nutzung zu Wohnzwecken; (eingefügt durch Gesetz Nr. 11.481, 2007)
12. Die Konzession des dinglichen Nutzungsrechts. (eingefügt durch Gesetz Nr. 11.481, 2007)

Abschnitt 1226. Dingliche Rechte an beweglichen Sachen werden, wenn sie durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden begründet oder übertragen werden, nur durch die Übergabe erworben.

Abschnitt 1227. Dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen werden durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden nur durch die Eintragung der entsprechenden Titel im Grundbuch begründet oder übertragen (§§ 1245 bis 1247), außer in den gesetzlich bestimmten Fällen.

(Ende der Auszüge)