Arbeitsvertrag Deutsch-Spanisch: Fachbegriffe, Übungen und EU-Umweltpolitik

Fachwortschatz Arbeitsvertrag Deutsch-Spanisch

Anstellungsvertrag / Arbeitsvertrag: Contrato laboral
Arbeitgeber: Empleador
Arbeitnehmer: Empleado / Trabajador
Inhalt: Contenido
Erprobung: Prueba
Vertragsparteien (Pl.): Partes
Arbeitsverhältnis: Relación laboral / Empleo
Angabe(n): Información
Grund: Razón
Frist: Plazo / Periodo
Ablauf: Expiración / Finalización / Vencimiento
Probezeit: Periodo de prueba
Kündigung: Rescisión / Despido
Dienstantritt: Toma de posesión / Entrada en funciones
Arbeitspapiere (Pl.): Documentos de trabajo
Verpflichtung: Obligación / Compromiso / Deber
Arbeitszeit: Horario laboral
Erfordernisse (Pl.): Requisitos
Weisungsrecht: Ley de transferencia
Arbeitsort: Lugar de trabajo
Bruttogehalt: Salario bruto
Stundenlohn: Salario por hora
Zuschlag: Suplemento
Werktag: Día / jornada laborable / Día hábil
Urlaub: Vacaciones
Abstimmung: Acuerdo
Anforderung: Requerimiento
Urlaubsanschrift: Dirección durante las vacaciones
nennen: Nombrar
vertreten: Representar
einstellen: Contratar
kündigen: Despedir
enden: Finalizar
verlängern: Ampliar
bedürfen: Exigir / Necesitar
vereinbaren: Acordar
gelten als: Se considera como
ausgeschlossen sein: Se excluye
verpflichten: Comprometerse
aushändigen: Entregar
erfüllen: Cumplir
berechtigt sein: Tener el derecho a
vorbehalten: Reservar
zuweisen: Asignar
betragen: Ascender a
sich richten nach: Regirse
erhalten: Obtener
gewähren: Conceder
mitteilen: Informar
gelten: Estar vigente / Regir
unbestimmt: Indefinido
monatlich: Mensual
wöchentlich: Semanal
täglich: Diario
betrieblich: Operacional
entgeltlich: Contra pago
beeinträchtigend: Perjudicial
nachfolgend: En lo sucesivo
beiderseits: Por ambos lados
jederzeit: En todo momento
sofern: En tanto que / Siempre que
ausdrücklich: Explícitamente
spätestens: A más tardar
außerordentlich: Extraordinariamente
fristlos: Sin previo aviso / Sin notificación
durchschnittlich: Por término medio
widerruflich: Revocable
kalenderjährlich: Año calendario
zusätzlich: Adicionalmente
im Übrigen: Por lo demás
Schutz: Protección
Umwelt: Medioambiente
Verbesserung: La mejora
Qualität: La cualidad
Ende: El final
Anhörung: La audiencia
Ausnahme: Excepción
Abfallbewirtschaftung: Gestión de residuos
Bewirtschaftung: La gestión
Wasserressourcen: Recurso acuífero
Verfahren: Procedimiento
Unterabsatz: Subpárrafo
Verfolgung: Seguimiento
Ziele: Objetivos
Grundsatz: El principio
Vorsorge: Previsión
Standpunkt: Punto de vista
Rat: El consejo
Verfahren: El procedimiento
Artikel: Artículo
Anhörung: Audiencia
Tätigwerden: La acción
Gemeinschaft: La comunidad
Beschlussverfahren: Procedimiento de decisión
Gericht: Tribunal
Vorschlag: Propuesta
Kommission: Comisión
Struktur: Estructura
Energieversorgung: Suministro de energía
Annahme: Aceptación
Rechtsakt: Acto jurídico
Vorteile: Las ventajas
Zusammenarbeit: Cooperación
Gemeinschaft: Comunidad
Wahl: La elección
Mitgliedstaat: Estado miembro
Verfolgung: La persecución / seguimiento
Ziel: Objetivos
Regierung: Gobierno
Wirtschaftsausschuss: Comité económico
Entsendung: El envío
Diplomat: Diplomático
Standpunkt: Punto de vista
Kommission: Comisión
Ergebnis: Resultado
Beratung: Asesoramiento
Wahl: Elección
Vertreter: Representante
Entwicklung: Desarrollo
Region: La región

Das EIT – Europäisches Innovations- und Technologieinstitut

1. Was ist das EIT?

Das EIT ist das Europäische Innovations- und Technologieinstitut. Es ist eine unabhängige Einrichtung der Europäischen Union, die die Innovationsfähigkeit Europas fördert.

2. Wann wurde das EIT gegründet?

Das EIT wurde im Jahr 2008 errichtet bzw. gegründet.

3. Was hat das EIT bisher erreicht?

Bisher hat das EIT die größte Innovationsgemeinschaft Europas geschaffen, Start-ups und Scale-ups unterstützt, Innovationszentren aufgebaut und neue Produkte, Dienstleistungen und Arbeitsplätze gefördert.

4. Welche Ergebnisse sind nennenswert?

Nennenswerte Ergebnisse sind 8 erfolgreiche Innovationsgemeinschaften, über 60 Innovationszentren in Europa, die Unterstützung von mehr als 3.200 Start-ups und Scale-ups, über 13.000 geschaffene Arbeitsplätze und mehr als 2.170 neue Produkte und Dienstleistungen.

5. Was unterstützt das EIT?

Das EIT unterstützt bestehende und neue Wissens- und Innovationsgemeinschaften, Unternehmen, Start-ups, Scale-ups und außerdem 750 Hochschuleinrichtungen.

6. Welche Ziele sollen erreicht werden?

Erreicht werden sollen eine stärkere Innovationsfähigkeit Europas, die weitere Steigerung des europäischen Innovationspotenzials und die Förderung von Hochschulen, Unternehmen und Innovationsgemeinschaften.

Unterschiede zwischen deutschem und spanischem Arbeitsvertrag

Urlaub: Im Unterschied zum deutschen Arbeitsvertrag weicht die Klausel 6 des spanischen Arbeitsvertrags beim Urlaub ab. Der Mindesturlaub und das Gewähren des Urlaubs werden dort anders geregelt.

Kündigung: Im Unterschied zum deutschen Arbeitsvertrag weicht die Klausel 10 des spanischen Arbeitsvertrags bei der Kündigung ab. Die Kündigungsfrist im spanischen Arbeitsvertrag beträgt 15 Tage.

Transkription der Absätze zur EU-Umweltpolitik

Absatz 1: Ziele der Umweltpolitik

Die Umweltpolitik der Gemeinschaft trägt zur Verfolgung der nachstehenden Ziele bei:

• Erhaltung und Schutz der Umwelt sowie Verbesserung ihrer Qualität;
• Förderung von Maßnahmen auf internationaler Ebene zur Bewältigung regionaler oder globaler Umweltprobleme.

Die Umweltpolitik trägt zur Erhaltung, zum Schutz, zur Verbesserung und Förderung bei.

Absatz 2: Grundsätze der Umweltpolitik

Die Umweltpolitik der Gemeinschaft beruht auf den Grundsätzen der Vorsorge und Vorbeugung, auf dem Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen, sowie auf dem Verursacherprinzip.

Die Umweltpolitik beruht auf den Grundsätzen der Vorsorge, Vorbeugung und des Verursacherprinzips.

Absatz 3: Harmonisierungsmaßnahmen

Im Hinblick hierauf umfassen die derartigen Erfordernissen entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem gemeinschaftlichen Kontrollverfahren unterliegen.

Die derartigen Erfordernissen umfassen Harmonisierungsmaßnahmen und eine Schutzklausel.

Absatz 4: Verfahren der Rechtsaktannahme

Wird in diesem Vertrag hinsichtlich der Annahme eines Rechtsaktes auf diesen Artikel Bezug genommen, so gilt folgendes Verfahren: Der Rat legt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments einen gemeinsamen Standpunkt fest.

Der Rat legt einen gemeinsamen Standpunkt fest.

Absatz 5: Billigung durch das Parlament

Hat das Europäische Parlament diesen gemeinsamen Standpunkt binnen drei Monaten nach der Übermittlung gebilligt oder sich innerhalb dieser Frist nicht geäußert, so erlässt der Rat den betreffenden Rechtsakt endgültig entsprechend dem gemeinsamen Standpunkt.

Der Rat erlässt den betreffenden Rechtsakt.

Absatz 6: Überprüfung durch die Kommission

Die Kommission überprüft innerhalb einer Frist von einem Monat den Vorschlag, aufgrund dessen der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt festgelegt hat, unter Berücksichtigung der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen.

Die Kommission überprüft den Vorschlag.

Absatz 7: Wirtschaftliche und soziale Entwicklung

Bei der Erarbeitung ihrer Umweltpolitik berücksichtigt die Gemeinschaft die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Gemeinschaft insgesamt sowie die ausgewogene Entwicklung ihrer Regionen.

Die Gemeinschaft berücksichtigt die wirtschaftliche und soziale Entwicklung.

Übung 1: Genitiv bilden

1. Der Schutz der Umwelt – la protección del medio ambiente
2. Die Verbesserung der Qualität – la mejora de la calidad
3. Das Ende der Konferenz – el final de la conferencia
4. Die Anhörung des Europäischen Parlaments – la audiencia del Parlamento Europeo
5. Die Ausnahme der Abfallbewirtschaftung – la excepción de la gestión de residuos
6. Die Bewirtschaftung der Wasserressourcen – la gestión de los recursos hídricos
7. Das Verfahren des Unterabsatzes – el procedimiento del subpárrafo
8. Die Verfolgung der Ziele – la persecución de los objetivos
9. Der Grundsatz der Vorsorge – el principio de previsión
10. Der Standpunkt des Rates – el punto de vista del Consejo

Übung 2: Genitiv mit Artikel bilden

1. Das ist das Verfahren des Artikels. – Es el procedimiento del artículo.
2. Das ist die Anhörung des Sozialausschusses. – Es la audiencia del comité social.
3. Das ist das Tätigwerden der Gemeinschaft. – Es la actuación de la Comunidad.
4. Das Beschlussverfahren des Gerichts. – Es el procedimiento de decisión del tribunal.
5. Der Vorschlag der Kommission. – Es la propuesta de la Comisión.
6. Die Struktur der Energieversorgung. – Es la estructura del suministro energético.
7. Die Annahme des Rechtsakts. – La aceptación del acto jurídico.
8. Die Vorteile des Tätigwerdens. – Las ventajas de la acción.
9. Die Zusammenarbeit der Gemeinschaft. – Es la cooperación de la Comunidad.
10. Die Wahl des Mitgliedstaats. – Es la elección del Estado miembro.

Übung 3: Genitiv Singular in den Plural setzen

1. Der Vorschlag des Präsidenten – la propuesta del presidente
2. Die Ausnahme des Rechtsakts – la excepción del acto jurídico
3. Die Verfolgung des Ziels – la persecución de los objetivos
4. Das Beschlussverfahren der Regierung – el procedimiento de decisión del gobierno
5. Die Anhörungen des Wirtschaftsausschusses – la audiencia del comité económico
6. Die Entsendung des Diplomaten – el envío del diplomático
7. Der Standpunkt der Kommission – el punto de vista de la comisión
8. Das Ergebnis der Beratung – el resultado del asesoramiento
9. Die Wahl des Vertreters – la elección del representante
10. Die Entwicklung der Region – el desarrollo de la región

Übung 5: Reihung und Stufung im Genitiv

1. Auf Vorschlag der Kommission und der Ausschüsse werden Bestimmungen erlassen.
2. Beschwerden über Missstände bei der Tätigkeit der Organe der Gemeinschaft werden vom Bürgerbeauftragten entgegengenommen.
3. Der Rat erlässt nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des Wirtschaftsausschusses einstimmig Vorschriften.
4. In diesem Bericht wird der Fortentwicklung der Union Rechnung getragen.
5. Das Europäische Parlament ernennt einen Bürgerbeauftragten, der befugt ist, Beschwerden über Missstände bei der Tätigkeit eines Organs oder einer Institution entgegenzunehmen.
6. Die Einzelheiten der Zusammenarbeit der Gemeinschaft können Gegenstand von Abkommen sein.
7. Unbeschadet des Artikels 138 Absatz 3 und der Bestimmungen zu dessen Durchführung besitzt jeder Unionsbürger das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament.
8. Unbeschadet der Bemühungen um eine möglichst weitgehende Verwirklichung des Ziels der Gemeinschaft kann der Rat auf Vorschlag der Kommission Maßnahmen für den Kapitalverkehr mit Drittländern beschließen.