Don Quijote: Kapitel 16 und 17

KAPITEL 16

Nachdem sie eingetreten waren, wurden der Verkäufer und seine Tochter vom Vermieter bedient, der Don Quijote ein sehr schlecht gemachtes Bett brachte. Ein Mädchen antwortete Sancho, der ein noch schlechteres Bett als Don Quijote erhielt. Als sie fertig waren, sich zu pflegen, ließen sie diese an ihren jeweiligen Plätzen zur Ruhe gehen. Im selben Raum befand sich jedoch eine andere Person, ein Harriero (Maultiertreiber), der die Nacht mit dem Mädchen verbracht hatte.

Als das Mädchen den Raum betrat und Don Quijote glaubte, es sei eine schöne Dame, nahm er ihre Hände und begann sie zu loben (in den Worten von Cervantes war die Frau extrem hässlich). Der Harriero hörte dies, näherte sich verstohlen Don Quijote und fing an, ihn auf den Rücken zu schlagen. Das Bett von minderer Qualität brach zusammen, und es entstand ein solcher Lärm, dass der Vermieter erwachte, da er dachte, es sei das Mädchen, das eine seiner eigenen Angelegenheiten hatte.

Das Mädchen versteckte sich im Bett von Sancho, der Unglück hatte, da sie ihn zu schlagen begann. Als der Vermieter den Harriero sah, ging er gegen Sancho vor. Ein Landreiter, der in einem nahe gelegenen Raum schlief, erwachte durch all diesen Lärm und näherte sich, um zu sehen, was passiert war. Er sah Don Quijote auf dem Boden liegen und Blut auf seinem Rücken. Alle im Raum hörten auf zu schlagen und verließen das Zimmer, wobei sie Don Quijote, Sancho und den Offizier zurückließen, der eine Lampe suchte, um besser sehen zu können.

KAPITEL 17

Don Quijote und Sancho begannen, als sie die Ruhe bemerkten, einander zu fragen, was geschehen war. Don Quijote fing an, über das Geschehene zu sprechen, wobei er glaubte, es sei die schöne Tochter des Wirts gewesen, die sich ihm genähert hatte. Später näherte sich der Offizier und fragte Don Quijote, wie es ihm gehe. Als Antwort warf Don Quijote die Lampe auf den Kopf des Offiziers, da er glaubte, Don Quijote sei verzaubert.

Der Zaubertrank

Als Sancho nach den Inhaltsstoffen für einen Zaubertrank fragte, der seine körperlichen Beschwerden vollständig heilen sollte, wurde dieser hergestellt. Don Quijote trank ihn in großen Zügen, was bei ihm Erbrechen auslöste, woraufhin er rief, man solle ihn in Ruhe schlafen lassen. Nach dem Erwachen dachte Don Quijote, er sei vollständig geheilt, und wollte dies auch Sancho wissen lassen. Sancho, der das Ergebnis sah, wollte ebenfalls von diesem seltsamen Gebräu trinken, was bei ihm ebenfalls zu starkem Würgen und Erbrechen führte, ohne eine positive Wirkung zu zeigen.

Don Quijote erklärte Sancho, dass es ihm nichts nützen könne, da die Wirkung des Tranks nur für Ritter bestimmt sei und Sancho kein Ritter war.

Abreise aus der Herberge

Nach zwei Stunden zwang Don Quijote Sancho, die Herberge zu verlassen. Währenddessen verlangte der Wirt, dass Don Quijote für den Aufenthalt bezahlen solle. Don Quijote weigerte sich jedoch, da er der Meinung war, es handele sich um eine Burg und Ritter müssten in Burgen nicht bezahlen. Der Wirt wandte sich an Sancho, doch dieser erklärte, dass Knappen nicht bezahlen würden.

Die Männer, die sich in der Schenke befanden, begannen daraufhin, den armen Sancho zu schikanieren, indem sie ihn in die Luft warfen und einen Krug kaltes Wasser über seinen Kopf gossen. Kurz darauf verließen die Männer die Herberge und ließen den armen Sancho zurück, der sich schließlich mit seinen Rucksäcken auf den Weg machte.