Die Geschichte und Entwicklung der spanischen Sprache

Vorrömische Sprachen auf der Iberischen Halbinsel

Im zweiten Jahrhundert v. Chr., vor der Ankunft der Römer, waren die am weitesten verbreiteten Sprachen auf der Iberischen Halbinsel:

• Die indogermanischen Sprachen, insbesondere das Keltische. Obwohl es verschwand, gelangten keltische Lehnwörter ins Kastilische, wie Brunnenkresse oder Heidekraut.
• Die nicht-indogermanische iberische Sprache sowie die hamitischen Sprachen Nordafrikas, die ebenfalls verschwanden.
• Die baskische Sprache unklarer Herkunft, die bis heute überlebt hat und aus der Begriffe wie links oder hocken stammen.
• Andere Minderheitensprachen: Die Sprachen der Punier (Karthago), der Phönizier und der Tartesser.

Alle diese Sprachen fungierten als Substratsprachen und beeinflussten die spätere Entwicklung des Lateinischen auf der Halbinsel hin zu den verschiedenen romanischen Sprachen.

Die Romanisierung der Iberischen Halbinsel

Im Jahr 218 v. Chr. begann Rom mit der Eroberung Hispaniens. Damit setzte der langsame Prozess der Romanisierung der Iberischen Halbinsel ein. Die eroberten Gebiete wurden in die Struktur des Reiches integriert, und nach und nach etablierte sich das gesprochene Vulgärlatein als gemeinsame Sprache.

Die Romanisierung verlief im Süden und Osten schnell, im Norden der Halbinsel jedoch langsamer und weniger tiefgreifend. Die alten vorrömischen Sprachen wurden in den familiären Bereich verdrängt, bis sie im frühen Mittelalter (außer dem Baskischen) völlig aufgegeben wurden. Wahrscheinlich war die Bekehrung der Sprecher zum Christentum der entscheidende Schlag gegen die indigenen Sprachen, da die Kirche Latein als Sprache des religiösen und geistigen Lebens nutzte.

Die Fragmentierung des Lateinischen

Die Ursachen für die Fragmentierung des Lateinischen waren vielfältig: das Verschwinden des Römischen Reiches durch den Einfall germanischer Völker, die Beschaffenheit der Gebiete, in denen Latein gesprochen wurde (die mit den Grenzen des Reiches zusammenfielen), die Aufgabe des städtischen Lebens, die Unwissenheit der Mehrheit der Bevölkerung, die Isolierung der verschiedenen Gebiete sowie die Existenz unterschiedlicher Substrate (sprachliche Besonderheiten der jeweiligen geografischen Gebiete), die als trennende Kräfte wirkten.

Im 5. Jahrhundert drangen die ersten germanischen Völker in das Römische Reich ein. Auf die Iberische Halbinsel kamen die Westgoten. Obwohl diese Latein als Offizialsprache annahmen, gelangten einige Wörter germanischen Ursprungs ins Kastilische, wie Herberge oder Vormund.

Die arabische Invasion und ihr Einfluss

Mit der Landung der Araber, Syrer und Berber im Jahr 711 auf der Halbinsel suchten einige Hispanier Zuflucht im Norden, wo die Bildung der neuen christlichen Königreiche begann. Die große Mehrheit blieb jedoch unter der Autorität des Kalifats in ihren Gebieten.

Der wissenschaftliche Fortschritt von Al-Andalus führte zur Integration vieler Begriffe arabischer Herkunft in die verschiedenen romanischen Varietäten, auch ins Kastilische: Graben, Zucker, Artischocke, Anzahl, Algebra, Algorithmus etc.

Die Entstehung der halbinselweiten Romanzen

Frühe romanische Texte

Zu Beginn wurde das Romanische nicht als geeignet für die Schriftsprache angesehen, da hierfür Latein verwendet wurde. Dennoch existieren einige schriftliche Dokumente aus der Zeit zwischen dem 9. und 11. Jahrhundert. In dieser Zeit stellte sich die sprachliche Situation der romanischen Sprachen auf der Halbinsel wie folgt dar:

• Im Süden und Zentrum, wo sich Al-Andalus ausbreitete, herrschte ein Zustand der Zweisprachigkeit zwischen andalusischem Arabisch und mozarabischer Sprache (den romanischen Dialekten, die von Christen in muslimischen Gebieten gesprochen wurden).
• Im Königreich León, bestehend aus dem heutigen Galicien, Asturien und León, bildeten sich das Galicische und das Asturisch-Leonesische heraus.
• In Kastilien, das im 11. Jahrhundert von León unabhängig wurde, sprach man Kastilisch.
• In Navarra und Aragon sprach man eine ähnliche Sprachvarietät, das Navarro-Aragonesische.
• In der Grafschaft Katalonien, die zum Königreich Aragon gehörte, wurde Katalanisch gesprochen.

Die Anfänge der kastilischen Sprache

Die Wiege des Kastilischen liegt in einem Streifen angrenzend an das Baskenland, der Teile von La Rioja, Burgos und Kantabrien umfasst. Von diesem Gebiet aus breitete sich die Sprache im Zuge der Reconquista durch das Königreich Kastilien über die Halbinsel aus.

Das Kastilische zeichnete sich früh durch seinen innovativen Charakter aus und bestach durch seine außergewöhnliche Vitalität und Originalität in der Sprachentwicklung. Während beispielsweise andere hispanische Romanzen das lateinische anlautende f- beibehielten, verlor das Kastilische dieses. Zudem entwickelte sich im Kastilischen die Gruppe li + Vokal zu j + Vokal, während der Rest der Halbinsel bei der Form ll blieb.