Glossar der Küsten- und Hafeninfrastruktur

A

• Erreichbarkeit: Die Möglichkeit des Zugriffs oder der Durchgang für Fußgänger, Fahrzeuge und/oder Menschen mit Behinderungen von einem Sektor zum anderen.
• Einschränken: Planimetrische Informationen, um die numerischen Daten der Dimensionen oder Ebenen in einem Projekt des Ingenieurwesens oder der Architektur zu ergänzen. Ort und/oder Gewicht über die Pläne. (2) Abgrenzung, die zeigt, welche Bedingungen für ein Feld gelten.
• Aquakultur: Anbau von Pflanzen und Wassertieren für den menschlichen Verzehr oder zur Verwendung bestimmt. / Aktivität bei der Herstellung von hydrobiologischen Ressourcen, die durch den Menschen organisiert werden soll. (Art. 2 º 3, Gesetz über die allgemeine Fischerei und Aquakultur, Abschnitt 1, Nr. 1, der Verordnung von Konzessionen und Bewilligungen für Aquakultur).
• Delegierte Administration: Der Vertrag, unter dem eine natürliche oder juristische Person eingetragen ist und in der Auftragnehmer-Registrierung den Bau eines Werkes übernimmt; er erstattet die investierten Kosten nach Überprüfung durch das Ministerium, zuzüglich einer Pauschale zur Kompensation der Overheads und eines Dienstprogramms in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Reglements.
• Auspuff (Entleerung): Das Abziehen der gesamten Flüssigkeit, insbesondere das Wasser bei Überschwemmungen eines Grabens oder Feldes. (2) Den gesamten Verbrauch verbringen. Es betrifft vor allem den Widerstand eines Teils, der Struktur etc. unter Lastwirkung.
• Hinzugefügt (Zuschlagstoff/Arid): Inerte Materialien, die eine Konglomeratmasse bilden, um Beton, Mörtel oder Putz zu produzieren.
• Geschützte Gewässer: Natürliche oder künstlich gegen Wellen oder Strömungen geschützte Gewässer.
• Binnengewässer: Gewässer, die innerhalb der Basislinie des Küstenmeeres liegen.
• Gewässer unter nationaler Gerichtsbarkeit: Gewässer unter der Souveränität und nationalen Gerichtsbarkeit; umfasst Binnengewässer, Hoheitsgewässer und die ausschließliche Wirtschaftszone sowie marine Bereiche, in denen die Befugnisse der maritimen Behörde gemäß internationalem Recht und Verträgen, an denen Chile beteiligt ist, ausgeübt werden können.
• Abwasser: Durch menschlichen Gebrauch verunreinigtes Wasser.
• Flügel (Wing): Element aus Stahl oder Stahlbetonbalken, das an der Ober- und Unterseite des Stegs (Seele) liegt. Seine Funktion ist es, den Großteil der Zug- und Druckkräfte zu absorbieren, die durch Biegemomente entstehen.
• Lob (Verzug): Beschreibt den Teil, der sich verzieht.
• Warp (Verwerfung): Ein Defekt, den ein flaches Stück annimmt, wenn es so gebogen ist, dass seine vier Ecken nicht in der gleichen Ebene liegen.
• Mauerwerk: Bausystem bestehend aus Gruppen unabhängiger struktureller Einheiten (Ziegel, Stein, verdichteter Lehm). / Strukturelles Material in Form von Einheiten, die mit Mörtel von Hand durch einen Maurer zusammengefügt werden. Es weist eine gute Druckfestigkeit und reduzierte Zugfestigkeit auf. / Baumaterial aus Einheiten, die mit oder ohne Mörtel gestapelt werden. Wenn die Einheiten hohl sind, werden sie meist mit Flüssigbeton oder Mörtel gefüllt.
• Bewehrtes Mauerwerk (Armed Mauerwerk): Mauerwerk, das mit vertikal und horizontal verteilter Stahlbewehrung verstärkt ist.
• Eingefasstes Mauerwerk (Eingesperrtes Mauerwerk): Mauerwerk mit Stahlbeton-Elementen, die es komplett umgeben.
• Verstärktes Mauerwerk (Bewehrtem Mauerwerk): Bewehrtes oder eingefasstes Mauerwerk.
• Einfaches Mauerwerk: Mauerwerk ohne zusätzliche Verstärkung.
• Alma (Steg/Seele): Vertikal angeordnete Stahlplatte, welche die Flügel eines Trägers verbindet. (2) Vertikales Element bei Balken aus Stahlbeton oder Stahl. Seine Funktion ist es, den Großteil der Scherkräfte zu absorbieren.
• Altea (Längsschwingung): Freie Bewegung eines Schiffes in Richtung seiner Hauptachse.
• Höhe der Welle: Vertikaler Abstand zwischen einem Wellenkamm und dem vorangegangenen Wellental.
• Durchschnittliche maximale Wellenhöhe: Erwarteter Wert der maximalen Wellenhöhe für den Durchschnitt der extremen Bedingungen des Projekts.
• Signifikante Wellenhöhe: Arithmetisches Mittel der Wellenhöhen des höchsten Drittels der Wellen.
• Pry (Hebel): Hebel zum Anheben schwerer Gegenstände. Etwas unterlegen (Shim), um es zu verbessern.
• Anker (Anchor): Werkzeuge aus Eisen, speerförmig oder als Doppelhaken, die an einer Kette hängend ins Meer geworfen werden, um sich am Boden zu verklammern und das Schiff zu halten.
• Verankerung (Anchor): Strukturelle Verbindung, die das Einsetzen eines Metallelements in den Beton umfasst, um andere Artikel zu befestigen.
• Gerüstbau (Leicht): Leichtes Gerüst, meist aus Planken gebildet, die auf Leitersprossen ruhen.
• Gerüstbau (Konstruktion): Provisorische Konstruktion, die als Hilfsmittel für die Ausführung der Arbeiten dient, um Zugang zu ermöglichen und Materialien bereitzustellen.
• Plattform: Bereich neben dem Rand der Anlegestelle für das direkte Be- und Entladen von Schiffen oder Personen.
• In einer Ebene: In einer horizontalen Ebene.
• Außenhafen: Natürlich oder künstlich geschützte Wasserfläche, in der Schiffe vor Anker liegen können, während sie auf Gezeiten warten, um in den Hafen einzufahren.
• Korrosionsschutz: Schutzschicht für metallische Elemente, um Korrosion oder Oxidation zu verhindern oder zu verzögern. Muss regelmäßig erneuert werden.
• Rigging (Grundierung): Farbverdünner, der als Basis für die Vorbereitung vor der endgültigen Lackierung angewendet wird.
• Zu Fuß zur Arbeit (Vor Ort): Direkt an der Stelle, an der die Arbeiten oder der Bau durchgeführt werden.
• Rammed (Verstärkung): Stärkung des Bodens, Betons oder anderer Materialien nach einer Vorlage oder einem Muster.
• Resolve (Vertikal): Vertikal ausgerichtet.
• Untermauert: Mit Requisiten oder Stützen stützen oder sichern.
• Ziel: Eine temporäre Sache festlegen.
• Ton (Clay): Bodenpartikelgröße von weniger als 2 Mikrometern. Schwieriger Baugrund, der Bodenverbesserungen erfordert, was Kosten und Zeit erhöht.
• Sand (Arena): Bodenpartikelgrößen zwischen etwa 63 Mikrometern und 200 Mikrometern.
• Angemessene Fläche für Aquakultur: Sektoren oder Gebiete unter der Aufsicht des Ministeriums für Nationale Verteidigung, die nach technischen Studien als solche deklariert wurden.
• Lagerbereich (Storage Area): Bereich für den längeren Aufenthalt von Waren, Materialien und Vorräten.
• Managementbereich (Area Management): Gebiet, das durch den National Fisheries Service für Projekte zur Verwaltung und Verwertung benthischer Ressourcen vorgesehen ist.
• Einsatzgebiet: Bereich für den Transfer und die Bearbeitung von Gütern und Betriebsstoffen ohne dauerhafte Akkumulation.
• Service-Bereich: Bereich, der vom Warenverkehr ausgeschlossen ist; meist für administrative Dienste, Fußwege oder Freizeitgestaltung.
• Grünflächen: Land für Freizeit und Erholung, definiert durch Fußgängerzonen, Gärten, Rasen, Bäume und Landschaftsgestaltung.
• Barren (Gesteinskörnung): Stücke von hartem Material (meist Stein), in der Regel kleiner als 15 cm, die zur Herstellung von Beton verwendet werden.
• Aufenthalte (Verstrebungen):
  • Vertikal: Stahl-Zugelemente zur Versteifung von Metallträgern.
  • Horizontal: Stahlelemente an der Unterseite von Balken zur Sicherstellung der seitlichen Stabilität gegen Erdbeben oder Wind.
• Architektur: Kunst der Gestaltung und des Baus von Gebäuden. / Baumethode oder Stil. / Satz von Mustern, Projekten und Bauten eines Architekten oder einer Epoche.
• Asardinado (Rollschicht): Mauerwerk aus hochkant gelegten Ziegeln.
• Asphalt: Schwarzes Bitumen, fest, natürlich oder künstlich aus Erdöldestillation gewonnen; wasserdichter Zement.
• Builder (Werft): Standort mit Ausstattung zum Bau oder zur Reparatur von Schiffen und Booten.
• Atiesadotes (Steifen):
  • Laststeifen: Stahlplatten zur Verteilung von Punktlasten auf Balken, um Knicken zu vermeiden.
  • Steifigkeit: Stützplatten zur Versteifung gegen Torsion oder Knicken.
• Berth (Liegeplatz): Bauwerk an der Küste oder am Fluss zum Anlegen von Schiffen für den Personen- oder Güterverkehr.
• Docking vor (Längsanlegen): Ein Schiff, das mit Bug oder Heck anlegt.
• Berthing Seite (Seitliches Anlegen): Anlegen eines Schiffes mit Backbord oder Steuerbord.
• Längs-Ansatz: Manöver parallel zur Längsachse des Schiffes.
• Cross-Docking: Manöver senkrecht zur Längsachse des Schiffes.
• Zunahme oder Abnahme der Arbeiten: Veränderung der Arbeitsmenge im Rahmen des vom Ministerium genehmigten Projekts.

B

• Bewerten: Den Wert bestimmen.
• Azuche (Pfahlschuh): Spezielle Verstärkung an der Spitze eines Pfahls zum Schutz beim Eintreiben.
• Backbord: Linke Seite eines Schiffes.
• Bucht (Bay): Natürliche Formation der Küste, die einen konkaven Eingang bildet.
• Ebbe (Bajamar): Minimaler Wasserstand während einer Gezeitenperiode.
• Mittleres Niedrigwasser: Durchschnitt der minimalen Höhen des Meeresspiegels.
• Äquinoktial-Flut: Theoretische minimale Flut unter durchschnittlichen Witterungsbedingungen.
• Balance: Festmacheausrüstung am Boden oder an einer Tragstruktur.
• Baluster: Vertikales Element einer Geländerstruktur.
• Bahnhof (Brüstung/Geländer): Element zum Schutz vor Stürzen an verschiedenen Ebenen. Höhe nach OGUC: 95 cm.
• Barbican (Speigatt/Entwässerung): Öffnung zur Entsorgung von Oberflächenwasser oder Grundwasser aus Küstenstraßen oder Stützmauern.
• Barge (Schute): Fahrzeug zum Be- und Entladen von Schiffen.
• Bar (Untiefe): Ablagerung von Sand oder Material vor einer Flussmündung oder Hafeneinfahrt.
• Administrative Grundlage: Regelungen und Bedingungen für die Entwicklung eines Vertrags zwischen Ministerium und Auftragnehmer.
• Base und Sub-Base: Schichten aus verdichtetem Granulat vor der Pflasterung von Straßen.
• Bathymetrie: Messung der Tiefe und Konfiguration des Meeresbodens.
• Öffentliche Güter: Nationale Vermögenswerte wie Straßen, Plätze, Brücken und Strände.
• Lünette (Fase): Schräge Kante an einem Winkel.
• Bita (Poller): Festmacheausrüstung aus kurzen Säulen (meist Metall) zum Sichern von Schiffskabeln.
• Biodiversität: Variabilität unter lebenden Organismen aller Ökosysteme.
• Mund (Einfahrt): Breite zwischen den Enden der Docks.
• Bolon (Felsblock): Mittelgroßer Stein, der im Bauwesen eingesetzt wird.
• Waterfront (Küstenstreifen): Landstrich an der Küste, der der Aufsicht des Verteidigungsministeriums unterliegt.
• Dump (Deponie): Genehmigter Ort an der Küste für Schutt oder Müll.
• Boot: Kleines Wasserfahrzeug ohne Deck, bewegt durch Ruder, Segel oder Motor.
• Boxen (Bunker/Lager): Abteile auf Schiffen oder in Fischereibuchten zur Lagerung von Ausrüstung.
• Float (Boje): Schwimmender Körper, der am Grund verankert ist, um Gefahren zu markieren oder Schiffe zu sichern.
• Brea (Pech): Halbfeste Rückstände aus der Destillation von Teer.
• Joke (Schiffsbohrwurm): Muscheln (Teredo navalis), die Holz im Meerwasser zerstören.
• Bulldozer: Traktor mit Schaufelblatt.
• Schiffstypen:
  • Passagierschiff: Für den Personenverkehr.
  • Stückgutschiff: Für allgemeine Waren.
  • LNG-Tanker: Für flüssiges Erdgas.
  • Tanker: Für Ölprodukte.
  • Mehrzweckschiff: Für Container, Schüttgut und Flüssigkeiten.
  • Containerschiff: Speziell für Container.
  • Massengutfrachter: Für trockenes Schüttgut.
  • Ro-Ro-Schiff: Für rollende Ladung.
  • LPG-Tanker: Für Flüssiggas (Propan, Butan).
• Donkey: Holzstativ zum Halten von Protokollen beim Sägen. 12

C

• Head (Kopf): Arbeitsbereich am Ende eines Stegs im Meer.
• Pitch (Stampfen): Schiffsbewegung um die Querachse.
• Inland (Küstenhandel): Schifffahrt entlang der Küste eines Landes.
• Kette (Ringbalken): Stahlbeton-Element auf Mauern zur Versteifung.
• Entwurf (Tiefgang): Tiefe des untergetauchten Teils eines Schiffes.
• Caleta (Fischerbucht): Siedlung, die mit der handwerklichen Fischerei verbunden ist.
• Rate (Einstufung): Bewertung einer Position oder Aufgabe.
• Bed (Bettung): Schicht aus Sand oder Mörtel als Unterlage.
• Pfad: Ausgetretener Boden für den Verkehr. 13
• Dead Song (Fase): Gebrochene Kante eines Werkstücks.
• Pebble (Kiesel): Durch Wasser rundgeschliffener Stein.
• Butt (Kantenschutz): Stahlwinkel zum Schutz von Betonkanten.
• Adductor Pipe: Rohrleitung zum Ansaugen von Meerwasser.
• Pipe (Rohrleitung): Leitung für Kraftstoffe, Wasser oder Abfall.
• Drain Pipe: Entwässerungsrohr.
• Wirtschaftliche Leistungsfähigkeit: Erforderliches Kapital eines Auftragnehmers zur Vertragserfüllung.
• Kapillare: Eigenschaft eines Körpers, Flüssigkeiten aufzusaugen.
• Zimmerei-Bank: Ort zur Reparatur von Holzbooten.
• Tidal (Tidenhub): Höhenunterschied zwischen Ebbe und Flut. 14
• Hull (Rumpf): Hauptkörper eines Schiffes.
• Winch Booth: Gehäuse für die Windenmotoren.
• Kathode: Negativer Pol zum Korrosionsschutz von Metallteilen im Wasser.
• Strains (Stiele/Stützen): Unterbau-Elemente aus Stahlbeton oder Stahl zwischen Fundament und Balken.
• Truss (Fachwerk): Struktureller Teil zur Unterstützung eines Dachs.
• Geschlossen (Einfriedung): Physische Grenze für Sperrgebiete.
• Key (Nageln): Befestigen eines Objekts in hartem Material.
• Shed (Unterstand): Überdachter Bereich zum Schutz vor Regen oder Sonne.
• Ballastanteil: Koeffizient der horizontalen Bodenreaktion bei Pfählen.
• Sicherheitsfaktor: Multiplikator zur Berücksichtigung von Unsicherheiten bei Lasten oder Materialien. 15
• Kompression (Druck): Kraft, welche die Partikel einer Struktur zusammendrückt.
• Komponente: Teil der Infrastruktur eines Komplexes.
• Aquakultur-Award: Verwaltungsakt zur Nutzung nationaler Vermögenswerte für Aquakultur.
• Maritime Award: Verleihung von Nutzungsrechten an öffentlichen Küstengütern.
• Beton: Baustoff aus Zement, Zuschlagstoffen und Wasser.
• Lagerung/Erhaltung: Rationale Nutzung natürlicher Ressourcen oder Instandhaltung von Infrastruktur.
• Konsolidieren: Festigkeit verleihen oder Boden verdichten.
• Konstruktion: Tätigkeit des Bauens von Infrastruktur. 16
• Fertigbau: Montagesystem aus in Werkstätten vorgefertigten Teilen.
• Builder (Bauunternehmer): Verantwortlicher Fachmann für die Bauausführung.
• Umweltverschmutzung: Vorkommen schädlicher Substanzen in der Umwelt.
• Wasserverschmutzung: Einbringung von Stoffen oder Energie in Gewässer, die Ressourcen oder Gesundheit schädigen.
• Pollutant (Schadstoff): Element oder Substanz, die eine Gefahr für Mensch und Natur darstellt.
• Container: Standardisierter Behälter für den Gütertransport. 17
• Sturz (Überhöhung): Vorsorgliche Biegung eines Bauteils gegen spätere Lastverformung.
• Riser (Setzstufe): Vertikale Fläche einer Treppenstufe.
• Contract (Vertrag): Abkommen zur Durchführung von Arbeiten zum Festpreis.
• Auftragnehmer: Person oder Firma, die für die Ausführung gemietet wird.
• Krönung (Mauer): Oberster Abschluss einer Wand.
• Schwache Ströme: Niederspannungsanlagen wie Telefon, IT oder Kabel-TV.
• Strom (Strömung): Kontinuierlich bewegte Wassermasse.
• Rücklauf: Bewegung der Ebbe von der Küste weg.
• Cortagotera (Wassernase): Einkerbung zur Unterbrechung des Wasserflusses an Bauteilen.
• Costa (Küste): Kontaktbereich zwischen Meer und Festland. 18
• Baukosten: Summe aus direkten Kosten, Gemeinkosten und Löhnen.
• Direkte Kosten: Kosten für Materialien und Löhne.
• Cota (Kote): Numerische Höhenangabe in Plänen.
• Creosote: Imprägnierung zum Schutz von Holz gegen biologischen Befall.
• Künstliche Zucht: Anlagen für den Anbau von Muscheln in Gewässern.
• Riddle (Sieb): Werkzeug zur Klassifizierung von Partikelgrößen.
• Crew (Kolonne): Team von Arbeitern für eine bestimmte Aufgabe. 19
• Cover (Dachhaut): Material für den äußeren Abschluss eines Dachs.
• Cuenca (Einzugsgebiet): Territorium, dessen Wasser in denselben Fluss oder See fließt.
• Open Culture: Aquakultur in nicht begrenzten Bereichen.
• Cuneta (Rinne): Vertiefung am Straßenrand zur Regenwasserableitung.
• Härtung (Curing): Feuchthalten von Beton zur Vermeidung von Rissen.
• Sieblinie: Prozentuale Verteilung der Korngrößen in einem Aggregat.

CH

• Chazal (Treppenanlage): Treppe, die den Gezeitenbereich mit der Esplanade verbindet.
• Chicot: Aktion des Ziehens einer Mischung. 20

D

• Gegeben (Fundamentklotz): Einfaches Betonelement zwischen Infrastruktur und Boden.
• Umweltschäden: Verlust oder erhebliche Schädigung von Umweltkomponenten.
• Becken (Darsene): Künstlich geschützter Bereich zum Be- und Entladen von Schiffen.
• Environmental Impact Statement: Dokument zur Bewertung der Umweltverträglichkeit eines Projekts.
• Verteidigung (Schutzbau): Damm oder Wand zum Schutz vor Erosion oder Wellen.
• Dichte: Anzahl der Einheiten pro Flächeneinheit (Einwohner, Gebäude etc.). 21
• Drift (Abdrift): Seitliche Verschiebung eines Schiffes senkrecht zur Längsachse.
• Descimbrar (Ausschalen): Entfernen der Schalung oder Stützen.
• Abgrenzung: Trennlinie zwischen Grundstücken.
• Stürzen (Entschalen): Entfernen der Gussform.
• Meereshöhe: Höhendifferenz zwischen Punkten.
• Despiche (Entwässerung): Ende einer Pipeline zur Abgabe von Wasser in die Küstenzone.
• Verdrängung (Displacement): Gesamtgewicht des vom Schiff verdrängten Wassers. 22
• Desrocado (Felsabtrag): Entfernen von Felsen zur Projektvorbereitung.
• Seas Destination: Maritime Konzessionen für öffentliche oder gemeinnützige Zwecke.
• Dam (Damm): Bauwerk zur Sicherung ruhiger Wasserflächen.
• Breakwater (Wellenbrecher): Bauwerk zur Milderung der Wellenenergie.
• Dry Docks (Trockendocks): Anlagen zum Trockenstellen von Schiffen für Reparaturen.
• Design (Entwurf): Grafische und technische Darstellung eines Projekts.
• Dolo (Tetrapode): Künstliches Betonelement zur Wellenbrechung. 23
• DOP: Port Works Department (Hafenbaubehörde) des chilenischen MOP.
• Dosierung: Mengenverhältnis der Materialien einer Mischung.
• Dredging (Baggern): Mechanische Entfernung von Sedimenten.
• Drain: Rohrleitung zur Entwässerung.
• Duke of Dawn (Delfin): Struktur aus Pfählen zum Festmachen oder als Rammschutz.

E

• Bauen für öffentliche Nutzung: Gebäude für große Menschenmengen (Banken, Museen, Kinos etc.).
• Element-Struktur: Tragende Teile wie Fundamente, Säulen oder Dächer. 24
• Elements of Navigationshilfe: Bojen, Leuchtfeuer und andere Navigationshilfen.
• Fertigteile: In Fabriken vorgefertigte Bauelemente.
• Verlandung: Akkumulation von Sedimenten durch Strömungen.
• Boot: Wasserfahrzeug, das durch Wind, Ruder oder Motor bewegt wird.
• Outfall (Meeresleitung): Pipeline, die Abwasser in die Tiefsee führt.
• Emplantillar: Vorbereiten der Sohle einer Baugrube.
• Verschalen (Formwork): Form aus Holz oder Metall für den Betonguss. 25
• Enripiado: Einbringen von Kies in eine Vertiefung.
• Rochiert (Steinschüttung): Gruppe von Steinen zum Küstenschutz.
• Enviga: Einbau der Balken eines Gebäudes.
• Sondierung: Messung der Wassertiefe mit einem Senkblei oder einer Kette.
• Rocks (Schüttung): Schutzschicht aus Felsbrocken oder Betonblöcken gegen Wellen. 26
• Debris (Schutt): Reste von abgerissenen Gebäuden oder Mauerwerk.
• Länge (LüA): Gesamtlänge eines Schiffes von Bug bis Heck.
• Anadrome Arten: Fische, die im Süßwasser geboren werden und zum Wachsen ins Meer wandern.
• Katadrome Arten: Fische, die im Meer geboren werden und ins Süßwasser wandern.
• Technische Daten: Spezifikationen für Materialien und Ausführung eines Werks.
• Jetty (Buhne): Struktur senkrecht zur Küste zum Schutz vor Küstendrift.
• Proofing (Auflockerung): Volumenunterschied von Boden vor und nach dem Aushub. 27
• Wasserdicht: Material, das kein Wasser durchlässt.
• Estero: Gezeitenzone, die abwechselnd überflutet wird.
• Steigbügel (Widerlager): Endstützen einer Brücke oder eines Damms.
• Steuerbord: Rechte Seite des Schiffes.
• Struktur: Tragfähiger Teil eines Bauwerks.
• Auswirkungen auf die Umwelt: Beschreibung der durch ein Projekt verursachten Umweltveränderungen. 28
• Stucco (Putz): Mörtelverkleidung für Wände und Decken.
• Drainage: System zur Abführung von Regen- oder Grundwasser.
• Esplanade: Ebene Fläche zur Lagerung oder Unterstützung der Hafeninfrastruktur.

F

• Slaughter (Baustelle/Arbeit): Die eigentliche handwerkliche Arbeit. 29
• Faro (Leuchtturm): Turm mit Lichtsignal zur Navigation.
• Bauphase: Zeitraum vom Baubeginn bis zur Inbetriebnahme.
• Arrow (Durchhang): Vertikale Abweichung eines Balkens unter Last.
• Anchorage (Ankerplatz): Geschützter Bereich zum Verankern von Schiffen. 30
• Setting (Abbinden): Erhärten von Bindemitteln wie Zement.
• Freibord: Höhe des Schiffes über der Wasserlinie.
• Quay (Kai): Fläche zum Anlegen von Schiffen.
• Stiftung (Fundament): Teil des Bauwerks, der Lasten in den Boden überträgt.

G

• Warehouse (Lagerhalle): Großer Schuppen für produktive Tätigkeiten.
• Quick Release Haken: Vorrichtung zum schnellen Lösen von Festmacheleinen. 31
• Gabionen: Drahtkörbe, die mit Steinen gefüllt als Erosionsschutz dienen.
• Geo-Referenz: Festlegung von Koordinaten für topografische Aufnahmen.
• Geotextil: Durchlässiges Gewebe zur Trennung von Bodenschichten.
• GPS: Globales Positionierungssystem.
• Gravel (Kies): Gebrochener Stein für Beton oder Straßenbau.
• Crane (Kran): Hebezeug für schwere Lasten.
• Containerbrücke: Spezialkran zum Be- und Entladen von Containerschiffen. 33

H

• Rust (Rost): Oxidation von Eisen.
• Stahlbeton: Verbundwerkstoff aus Beton und Stahlbewehrung.
• Spannbeton: Beton mit künstlich eingeführten Druckspannungen.
• Winch (Winde): Motorisierte Vorrichtung zum Ziehen von Kabeln. 34

I

• IGM: Militärgeographisches Institut Chiles.
• Infrastruktur: Wesentliche, dauerhafte Bauwerke als Basis für andere Funktionen. 35
• In situ: Vor Ort, am endgültigen Bestimmungsort.
• Installation: Aufbau der Baustelleneinrichtung oder Anschluss an Versorgungsnetze.
• Hafenanlagen:
  • Kommerziell: Für den Güteraustausch.
  • Sportlich: Für Freizeit und Sport.
  • Industriell: Für spezifische Industrien (Werften, Stahlwerke).
  • Militärisch: Als Flottenstützpunkt.
  • Fischerei: Im Dienst der Fischwirtschaft.
• Intermarea (Gezeitenzone): Bereich zwischen Hoch- und Niedrigwasser.
• Isthmus: Landenge, die zwei Landmassen verbindet.

J

• Verpflegung (Fuge): Trennung oder Verbindung zwischen Bauteilen. 37
• Kompensator (Dehnungsfuge): Gelenk zur Aufnahme von Bewegungen durch Temperatur oder Erdbeben.

L

• Lake (See): Permanente Wassermasse in einer Erdfalte.
• Ballast: Gewicht (meist Wasser) zur Stabilisierung von Schiffen oder Pontons.
• Laucha (Einziehband): Hilfsmittel zum Einziehen von Kabeln in Rohre.
• Ausschreibung (Licitación): Wettbewerb zur Vergabe von Bauaufträgen.
• Limo (Schlamm/Silt): Feinste Bodenpartikel, die durch Wasser transportiert werden. 38
• Baseline (Basislinie): Referenzlinie für die Messung des Küstenmeeres.
• Slab (Platte): Tragende Platte aus Stahlbeton.

M

• Wood (Holz): Faseriges Material von Bäumen für Bauzwecke. 39
• Maestranza (Werkstatt): Betrieb zur Wartung und zum Bau von Maschinen.
• Malecón (Hafendamm): Schutzmauer parallel zur Küste, oft als Anlegestelle genutzt.
• Mauerwerk (Stonework): Aus Steinen gefügtes Bauwerk. 40
• Tide (Gezeiten): Rhythmisches Steigen und Fallen des Meeresspiegels.
• Pegellatte: Instrument zur Aufzeichnung des Wasserstands.
• Bodenmechanik: Untersuchung der Tragfähigkeit des Baugrunds.
• Nautical Mile (Seemeile): Einheit der Entfernung (1.852 Meter).
• Molo (Mole): Schutzbauwerk, das in das Meer ragt. 43
• MOP: Ministerium für öffentliche Arbeiten (Chile).
• Spring (Anleger): Docking-Struktur senkrecht zur Küste.
• Stützmauer: Wand zur Sicherung von Erdmassen. 44

N

• Level (Nivellierung): Bestimmung von Höhenunterschieden.
• NN (Normalnull): Durchschnittliche Höhe der Meeresoberfläche. 45
• NPT: Fertigfußbodenniveau.
• NRS: Referenzniveau für bathymetrische Sonden.
• NT: Geländeniveau.

O

• Work (Werk/Bau): Die bauliche Anlage an sich.
• Ingenieurbau: Erdarbeiten und grundlegende Strukturen eines Projekts. 46
• Ochavo: Abschrägung an Gebäudeecken zur Sichtverbesserung im Verkehr.
• Wellengang: Vertikale Schwingung des Wassers.

P

• Brüstung (Parapet): Schutzwand an der Außenkante eines Bauwerks. 47
• Marine Park: Schutzgebiet zur Erhaltung mariner Ökosysteme.
• Bürgerbeteiligung: Einbeziehung der Öffentlichkeit in die Projektplanung.
• Halbinsel: Fast vollständig von Wasser umgebenes Land. 48
• Fischerei-Systeme: Beschreibung von Netzen (Zaun, Schleppnetz) und Langleinen. 49
• Pilote (Pfahl): Säule zur Tiefgründung von Bauwerken.
• Rammpfähle: In den Boden geschlagene Pfähle.
• Plan (Raumordnung): Instrumente wie Masterpläne oder Regionalpläne zur Stadtentwicklung. 51
• Beach (Strand): Flacher Küstenstreifen aus Sand.
• Plumb (Lot): Werkzeug zur Prüfung der Vertikalität. 52
• Pontoon (Ponton): Schwimmfähiger Körper als Träger für Strukturen.
• Vorspannung: Spannen der Bewehrung nach dem Erhärten des Betons.
• Poyo (Sockel): Kleines Punktfundament aus Beton. 53
• Besitzer: Inhaber der Domain oder Immobilie.
• Pauschalbetrag: Angebot zum Festpreis für ein gesamtes Werk. 55

R

• Rampe: Schräge Fläche zum Be- und Entladen von Ro-Ro-Schiffen oder Booten.
• Umbau: Wiederaufbau von Teilen eines Gebäudes.
• Coating (Überdeckung): Betonschicht über der Bewehrung zum Schutz.
• Schlepper (Tug): Kraftvolles Schiff zur Unterstützung von Manövern.
• Ausbeute (Yield): Arbeitsleistung pro Zeiteinheit oder Materialmenge.
• Replanterar (Abstecken): Markieren der Bauachsen auf dem Gelände. 57
• Marine Reserve: Schutzgebiet für Fischgründe und Wiederbesiedlung.
• Resonanz: Verstärkung von Schiffsbewegungen durch Wellenperioden.
• Bank (Ufer): Grenze zwischen Wasser und Land an Flüssen oder Seen. 58
• RIL: Flüssige Industrieabfälle.
• RIS: Feste Industrieabfälle.
• Rocks (Gestein): Mineralische Materialien der Erdkruste.

S

• Nature Sanctuary: Gebiete von besonderem wissenschaftlichem Interesse. 59
• Sediment: Abgelagerte Materialien wie Sand oder Ton.
• Maritime Signs: Leuchtfeuer, Bojen und Signale zur Navigation.
• Shoa: Hydrographischer Dienst der chilenischen Marine.
• Scour (Kolker): Auswaschung unterhalb von Strukturen durch Wasserwirkung. 61
• Unterbau (Substructure): Unterirdischer Teil eines Bauwerks.
• Aufbau (Superstructure): Überirdischer Teil eines Bauwerks.
• Bodenarten: Bindige (Ton) und lockergesteinige (Sand/Kies) Böden.

T

• Ramm (Spundwand): Durchgehende Wand aus in den Boden getriebenen Profilen. 62
• Tensor (Zugstab): Strukturelement, das auf Zug belastet wird.
• Passenger Terminal: Gebäude für die Abfertigung von Passagieren.
• Beach Land: Fiskalischer Landstreifen bis 80 Meter landeinwärts vom Strand. 63
• Tragfähigkeit (DWT): Gewichtskapazität eines Schiffes bei maximaler Last.
• Tsunami: Durch Seebeben ausgelöste Riesenwelle. 64

U

• Einheit der Arbeit: Messbare Einheit für die Abrechnung (z. B. m³ Beton).
• Teu-Einheiten: Maß für die Kapazität von Containerschiffen (20-Fuß-Äquivalent).
• Urbanismus: Planung und Entwicklung städtischer Gebiete. 65

V

• Varadero (Helling): Anlage zum Bau oder zur Reparatur von Schiffen an Land.
• Vibration: System zur Verdichtung von Frischbeton.
• Beams (Balken): Tragende Elemente aus Metall, Holz oder (Spann-)Beton. 67
• Kindergarten (Baumschule): Anlage zur vorübergehenden Pflege hydrobiologischer Ressourcen.

Z

• Ditch (Graben): Schmale Aushebung für Fundamente oder Leitungen.
• Exclusive Economic Zone: Meereszone bis 200 Meilen vor der Küste mit exklusiven Nutzungsrechten. 68
• Primäre Zone: Zollbereich für den Umschlag von Waren. 69