Glossar Mittelalterlicher Literaturformen und Literaturgattungen

Übersicht der Literaturgattungen im Mittelalter

Lais: Ein Verweis auf die Matter of Britain, die Welt von König Arthur und seinen Rittern. Es gibt fünf Cancioneiros in der Nationalbibliothek von Lissabon.

Pranto: Drückt den Verlust oder den Schmerz über eine Tragödie aus, sei es der Tod einer Person oder die Zerstörung einer Stadt.

Cantiga: Die Kompositionen und Arrangements sind Teil der Doutrina. Der ursprüngliche Text ist oft eine Parodie.

Cantigas de Loor: Zehn Lieder, eine Ballade der Liebe, die liturgischen Gebeten folgt.

Haxiografía: Die Erzählung von Wundern der Heiligen und Seligen. Geschrieben in verschiedenen Zeiten, teils kurz, teils umfassend, von entscheidender Bedeutung für die Konsolidierung der Sprache in der Prosa.

Tenzone: Eine Ballade, deren Strophen von verschiedenen Autoren beigetragen werden.

Pastorela: Ein kleineres Genre, ergänzend zu den drei großen Genres der Cancioneiros, vertreten durch religiöse Lieder an die Santa Maria.

Tabeliónica Prosa: Die ersten vollständig in galizisch-portugiesischer Sprache verfassten Texte.

Karolingischer Zyklus: Heldentaten und Abenteuer in der vielfältigen Welt der Ritter von Kaiser Karl dem Großen.

Zusammenfassung der Zyklen

Diese zwei SANTI-Bahnen (eine hagiografische und eine karolingische für Abenteuer) bilden ein einziges Volumen: Es handelt sich um die Miragres de Santiago, ausgearbeitet Ende des 13. oder Anfang des 14. Jahrhunderts. Eine vollständige Übersetzung ist Realität aus dem Liber Sancti Jacobi (Codex Calixtinus) aus dem 12. Jahrhundert. In seinem heutigen Zustand bildet es einen variierten Band, der unter anderem die Geschichte der Wunder des Apostels Jakobus und das Heldentum von Karl dem Großen auf der Halbinsel enthält.

GLOSSAR

In Bezug auf das Lexikon können auch einige Indikationen gemacht werden. Der Fakt, dass die Trobadores aus Frankreich gewisse poetische Systeme importierten, schlug sich insbesondere in den Liebesliedern nieder, wobei viele Wörter okzitanischen oder französischen Ursprungs waren, was gelegentlich zu einer Vermischung führte.

Was Spott- und Schmählieder in schwierigen Zeiten betrifft, so macht der Zustand der Texte manchmal eine Rekonstruktion unmöglich. Manchmal lassen sich jedoch auch andere Texte mit seltsamen Schwierigkeiten und scharfer, deftiger Sprache interpretieren, einschließlich der Einführung verbotener Worte oder anderer Genres wie Tits und Bitch.

Andererseits weisen die Cantigas de Amigo neben zahlreichen Wiederholungen von Formeln wie Meer, Meereswellen und so weiter ein wichtiges Merkmal auf: die systematische Präsenz archaischer Formen, die den sprachlichen Realitäten des 13. Jahrhunderts nicht mehr entsprachen, wie etwa falsche Artikelverwendungen.

Wichtige Begriffe

• Fleisch: Jedes Nahrungsmittel von Personen, vor allem aber zubereitetes Fleisch.
• Felón: Ein Vasall, der seinen Herrn verraten hat.
• Verxel: Ein Garten mit Blumen und verschiedenen Obstbäumen.
• Desdén: Eine Haltung, die eingenommen wird, um jemandem keine Aufmerksamkeit zu schenken, die er nicht verdient.