Katalanische Gedichte: Ausiàs March, Roís de Corella & Co.

Katalanische Gedichte: Analysen und Merkmale

Auch: „Als einer, der dem Tode nahe ist“, 10A (Übertreibung)
Dieses Gedicht von Ausiàs March ist Teil der Sammlung „Lilie unter Dornen“. Der Dichter vergleicht seine Liebe zu der Dame mit den Gefahren, denen ein Mann im vollen Sturm ausgesetzt ist. In diesem Fall ist die Dame, die Liebe, an ihren Fingerspitzen. Und sie ist nicht gnädig: Rache trifft jeden, der stolz davon erzählt.

8. Vers: gereimte Verse, decasíl, creucreuada (lab). Es beginnt mit einem Vergleich, der dazu dient, die Schmerzen zu quantifizieren, die nun verzweifelt erscheinen.

Wir finden außerdem ein anderes Gedicht im Zyklus „Lilie unter Dornen“, in dem der Dichter in seinem Unglück den Ausdruck seiner Liebe nicht erwidert sieht.

Cerverí (13. Jh.) — Nehmen Sie nicht den falschen Mann

Nehmen Sie nicht den falschen Mann.
Cerverí (13. Jahrhundert) ist der letzte katalanische Dichter der Troubadour-Tradition.

Dieses Gedicht ist in etwa eine viadera, eine Reiseballade, die von einer Fahrt an Bord und einer Heirat erzählt.

Das Gedicht besteht aus 1 bis 6 Coblas; die ersten Rückkehren enthalten -2 dísfics von Versen und Reimen. Konsonanter Reim, heptasíl·lab und weitere Teile der Reiseform sind vorhanden.

Anselm Turmeda (14. Jh.) — Lob dem Geld

Lob dem Geld
Anselm Turmeda, 14. Jahrhundert. Das Thema dieses Gedichts ist die Macht des Geldes.

• Das Gedicht besteht aus neun Strophen mit je vier Zeilen.
• Drei Zeilen sind octosíl·lab, eine ist tetrasíl·lab.
• Reimschema: 8A / 8A / 8A / 4b.

Joan Roís de Corella — Die Ballade von ›Reiher i l'esmerla‹

Die Ballade von ›Reiher i l'esmerla‹
Joan Roís de Corella (15. Jh.). In dieser Ballade singt der Autor von zwei Vögeln und einem Verlangen nach Liebe, das die Gefühle zwischen dem Dichter und der Dame widerspiegelt.

Erster Teil: zehn Verse, Reim creucreuada, decasíl·lab. Der zweite Teil ist eine Liebeserklärung.

Eine schöne Dame mit schwarzem Haar, die das Dach mit einem Kamm aus Elfenbein kämmte
Francesc Vicent García — dieses Gedicht des 17. Jahrhunderts ist eine Hymne auf eine faszinierende schöne Dame. Der Kontrast der weißen ... liegt ...

Rima: Frauen. Ein Sonett: Verse, Reim, decasíl·lab. Schema: 10A / 10B / 10B / 10A / ABBA / CDE CDE.

Bonaventura Carles Aribau (19. Jh.) — Die Heimat

Die Heimat
Bonaventura Carles Aribau, 19. Jahrhundert. Dieses Gedicht schrieb er nach Madrid für den Bankier Gaspar de Remises. Es erschien in der Zeitung „El Vapor“.

Es ist ein Lied der Sehnsucht und der Erhebung der katalanischen Sprache. Es gilt als eines der ersten romantischen Gedichte der katalanischen Literatur und ist stark an die jeweiligen Umstände gebunden.

Künstlerische Form: mindestens sechs Coblas mit je 8 Versen; Alexandriner (Halbverse bzw. Hemistichien) mit Reim creucreuada: ABBA / ACCA.

Jordi de Sant Jordi (15. Jh.) — Gefangener

Prisoner / Gefangener
Jordi de Sant Jordi aus Valencia, 15. Jahrhundert. Er war ein Ritter am Hof König Alfons von Aragonien.

Coplas: 8 Verse, decasíl·lab (lab). Reim: konsonantisch; Muster mit zehngliedriger Kette: (ABABCDCD).

Hinweis: Fachbegriffe wie decasíl·lab, octosíl·lab, tetrasíl·lab, creucreuada, cobla, viadera und ähnliche metrische Bezeichnungen wurden beibehalten und, wo nötig, orthographisch und grammatisch korrigiert, um die originalen poetischen Formen präzise wiederzugeben.