Katalanische Literatur: Chroniken und Romane

Die vier großen katalanischen Chroniken

Der Ursprung der Chroniken

Der Ursprung der Chroniken liegt in Liedern, Geschichten und Versen in der Landessprache, die heroische Taten von allgemeinem Interesse zum Thema hatten und von Sängern verbreitet wurden. Die Chroniken sind Berichte über historische Ereignisse, die sich während eines bestimmten Zeitraums, einer Regierung oder einer Dynastie ereigneten. Aufgrund der Natur des Krieges wurden die ersten Chroniken in Latein verfasst und waren an ein kirchliches Publikum gerichtet. Im 13. Jahrhundert erschienen einige Übersetzungen. Im 13. und 14. Jahrhundert wurden sie erstmals in katalanischer Sprache verfasst.

Chronik Jakobs I. (Llibre dels feits)

Die Chronik wurde zwischen 1244 und 1276 in vier Teilen verfasst und erzählt die historischen Ereignisse, die sich während seiner Herrschaft ereigneten.

• Erster Teil: Weniger präzise, da die Ereignisse von 1208 bis 1228 weiter zurückliegen. Bekannt ist die Geschichte, die König Jakob I. über seine eigene Zeugung erzählt, mit einer gehörigen Portion Ironie und sehr originell.
• Zweiter Teil: Detailliertere Schilderung der Ereignisse, die zwischen 1228 und 1240 stattfanden, einschließlich der Eroberung von Urgell.
• Dritter Teil: Kürzer.
• Vierter Teil: Wieder detaillierter und reicht bis zum Tod des Monarchen.

Es handelt sich um eine Art Memoiren, die die Herrschaft Jakobs I. beschreiben. Der König wird als mittelalterlicher Held und wahrer Protagonist der Geschichte dargestellt. Charakteristisch sind die Verwendung der ersten Person und der intime Ton. Der Stil ist lebendig und direkt, typisch für die gesprochene Sprache des Volkes, umgangssprachlich und ohne Wiederholungen. Wenn die Personen sprechen, lässt der Autor sie in ihrer eigenen Sprache sprechen.

Bernat Desclots Chronik (Llibre del rei en Pere)

Die Chronik wurde zwischen 1283 und 1288 verfasst. Sie konzentriert sich auf die Regierungszeit Peters des Großen, beschreibt aber auch die Ereignisse vor und nach Alfons I. von Aragon. Drei Abschnitte:

• Erster Abschnitt: Kapitel über die Herrschaft vor Jakob I.
• Zweiter Abschnitt: Konzentration auf den Monarchen.
• Dritter Abschnitt: Kapitel über Peter II.

Die Titelfigur ist der König und nicht der Autor. Desclot verwendet Heldenlieder, um die Ereignisse vor der Herrschaft Peters II. zu beschreiben. Im Gegensatz dazu erzählt er die zeitgenössischen Ereignisse mit der Sorgfalt und Genauigkeit eines offiziellen Chronisten, der Zugang zu Dokumenten der königlichen Kanzlei hatte. Das Thema sind die Taten und Erfolge mehrerer Könige der katalanischen Krone, insbesondere die Eroberung Siziliens und der Kampf gegen die Franzosen.

Ramon Muntaners Chronik

Muntaner ist der Autor der dritten und umfangreichsten der vier Chroniken. Sie wurde zwischen 1325 und 1328 verfasst und umfasst den Zeitraum von der Zeugung Jakobs I. (1207) bis zur Krönung Alfons' III. von Aragon (1328). Die Protagonisten der Chronik sind die Könige des Hauses Katalonien, aber auch der Chronist selbst erscheint. Das Buch gleicht einer Sammlung von Erinnerungen. Die Absicht des Autors war es, das Haus Aragon zu preisen. Muntaner ist ein leidenschaftlicher Patriot, Verteidiger der Union und der katalanischen Länder der Krone. Das wichtigste Thema ist die katalanische Expedition in den Osten. Muntaners Werk ist aus historiographischer Sicht sehr wertvoll. Der Stil der Chronik ist agil, lebendig, farbenfroh und direkt. Um dies zu erreichen, griff der Autor auf Verfahren der Spielmannsdichtung zurück. Die Sprache ist von großer Reinheit und voller volkstümlicher Wendungen und Sprichwörter. Die Chronik war für die gemeinsame Lektüre konzipiert, zum Vorlesen vor Zuhörern und nicht für die individuelle Lektüre. Die Arbeit hat einen didaktischen Charakter.

Die Chronik Peters IV. von Aragon

Die Chronik wurde zwischen 1383 und 1385 fertiggestellt. Sie behandelt die Herrschaft Peters III. und seines Vaters. Sie wurde als ein Buch der Erinnerungen konzipiert, dessen Autor Peter III. selbst ist. In der Chronik werden unter anderem die Rückkehr des Königreichs Mallorca zur Krone und der Kampf gegen den katalanischen Adel von Aragon und Valencia erwähnt. Die autobiographische Form zeigt einige Aspekte der Persönlichkeit des Königs. Es ist die einzige Chronik, die keine Legenden und Heldenlieder verwendet. Ihr Stil ist trockener und monotoner als der der anderen Chroniken, außer in Episoden, in denen intime Fakten über den Monarchen erzählt werden, wo der Stil emotionaler ist. Die Chronik basiert auf verschiedenen Dokumenten und Aufzeichnungen des Monarchen selbst, der als ein Fürst der Renaissance erscheint, interessant und manchmal grausam. Der Text, der den majestätischen Plural verwendet, ist mit bemerkenswerter Genauigkeit verfasst. Im Allgemeinen fehlt es an einem epischen Ton.

Anselm Turmeda

Anselm Turmeda wurde in Mallorca in der Mitte des 14. Jahrhunderts geboren und starb um 1430 in Tunis. Er war ein Franziskaner, der dem Christentum abschwor, zum Islam konvertierte und zu einer verehrten Figur in der islamischen Welt wurde, aber auch als Autor von der Inquisition verboten wurde. Sein umfangreiches Werk, von dem der ursprüngliche Text fehlt und nur eine französische Version aus dem 16. Jahrhundert erhalten ist, ist *Der Streit mit dem Esel* des Bruders Anselm Turmeda über die Erhabenheit der Tiere (1418).

Der ritterliche Roman: Artus-Stoffe

Der ritterliche Roman hat seinen Ursprung in einer Erzählung in Versen, genannt *Roman Courtois*. Der Roman war ein höfisches Genre, das für die Lektüre bestimmt war und die Ideale der Ritterschaft berücksichtigte, aber auch die Beteiligung der Frau am Leben am Hofe. Dieser höfische Charakter, der durch die Lektüre vermittelt wurde, die Einbeziehung des Elements der Liebe in die Handlung, unterscheidet ihn von den Heldenliedern. Die Heldenlieder, die von den Spielleuten auf den Plätzen und in den Burgen gesungen wurden, handelten nur von den großen Taten der Ritter, die gegen sarazenische Heere kämpften. Die Protagonisten der *Romans Courtois* sind fahrende Ritter, die mit dem Hof von König Artus verbunden sind, und die Erzählungen spielen in Großbritannien oder auf dem europäischen Festland. Die Ritter verlassen den Hof und begeben sich auf eine Reise, um ihre Aufgaben zu erfüllen, wobei sie eine Reihe von Prüfungen bestehen müssen, um Bedrohungen zu überwinden. In all diesen Abenteuern spielen wundersame und magische Elemente eine Rolle, und es ist sehr wichtig, dass die Dame und damit das Element der Liebe einbezogen werden. Diese Werke sind als Artus-Stoffe bekannt. *Der Roman von Tristan und Isolde* und die Werke des Autors Chrétien de Troyes, die Ende des 12. Jahrhunderts in Katalonien eingeführt wurden, sind die bekanntesten. Sie wurden sehr gut aufgenommen und erfreuten sich großer Beliebtheit. Im 14. Jahrhundert entstanden Übersetzungen der großen *Romans Courtois*. Die Verbreitung dieser Werke endete mit dem Erscheinen der ursprünglichen Artusromane, die von katalanischen Autoren verfasst wurden.

Die Ritterbücher

Es handelt sich um ein Genre, das vor allem in der spanischen Literatur entwickelt wurde. *Amadís de Gaula* und *Palmerín de Inglaterra* sind zwei der repräsentativsten Werke. Die Bücher erzählen die Abenteuer und Heldentaten eines **fahrenden Ritters**, der mit einem übertriebenen Mut und einer Kraft ausgestattet ist, die alle Arten von Feinden überwindet. Die Handlung spielt immer an abgelegenen und **exotischen** Orten und in fernen Zeiten. Diese Romane haben einen **unwahrscheinlichen Charakter**, der eine Atmosphäre von Fantasie und **Traum** schafft. Die Ritterbücher waren sehr erfolgreich, vor allem unter den Rittern des 15. Jahrhunderts. Diese mythologisierten die Figur des Helden und ahmten sie nach: Sie wurden zu fahrenden Rittern und suchten wirklich nach Möglichkeiten, **Ehre** und Ansehen zu erlangen, indem sie an Turnieren, Zweikämpfen und anderen ritterlichen Aktionen teilnahmen.

Ritterliche Romane

Im 15. Jahrhundert entstand als Ergebnis des Zusammenspiels zwischen Realität und Fiktion ein anderes Genre, der ritterliche Roman, zu dem das anonyme Werk *Curial e Güelfa* und *Tirant lo Blanc* von Joanot Martorell gehören. Der Protagonist ist ebenfalls ein starker und mutiger Ritter, aber er hat eine **menschliche Dimension**. Kurz gesagt, der Roman ist **glaubwürdig**, da er, wie gesagt, vom wirklichen Leben der Ritter der Epoche inspiriert ist.

Curial e Güelfa

Das Werk ist **anonym** und wurde in der Mitte des 15. Jahrhunderts verfasst. Der Roman ist in drei Bücher unterteilt: Das erste erzählt die Ausbildung von Curial, das zweite konzentriert sich auf das Turnier in Melun (Frankreich), an dem Curial als fahrender Ritter teilnimmt, und das dritte erzählt von der Gefangenschaft Curials im Heiligen Land und seiner Rückkehr nach Montferrat.

Merkmale des Werks

Der **Realismus**, der das Genre kennzeichnet, ist in diesem Roman vorhanden, sowohl in Bezug auf die Behandlung des Protagonisten als auch in Bezug auf die logische Abfolge der Handlungen. Um den Wahrheitsgehalt der Geschichte zu betonen, haben die Figuren des Romans, mit Ausnahme der Hauptfiguren, Namen aus der **Gegenwart**, die den Lesern vertraut waren. Der Roman enthält einige allegorische Passagen und **mythologische Figuren**. Diese erscheinen in den Momenten, die das Schicksal von Curial verändern. Ebenfalls ein Merkmal der Modernität und des Realismus ist das zentrale Thema des Romans: **Der Aufstieg** eines Ritters aus einem niedrigen **sozialen** Stand. Der Roman enthält auch humorvolle Elemente.