Katalanische Literatur: Von der Romantik zum Naturalismus

Die Entwicklung der katalanischen Literatur

Die Tochter des Meeres (La filla del mar) thematisiert die Geschichte von Pere Màrtir und Mariona sowie die Figur der Àgata, einer Waise aus dem Meer, die nach einem Schiffbruch bei Marionas Eltern aufwächst. Àgata liebt Pere ebenfalls und droht Mariona, sie zu töten. Pere verspricht Àgata Treue, doch aufgrund eines Missverständnisses glaubt er, sie habe ihr Versprechen gebrochen, und stößt sie zurück ins Meer. Das Werk verbindet Realismus mit patriotischen Monologen, religiösen Dramen und romantischen Legenden.

Wichtige Werke und Gattungen

• Patriotische Monologe & Religiöse Dramen: Mestre Oleguer, Jesús de Natzaret (eine Aktualisierung des mittelalterlichen Textes Die Passion).
• Romantische Legenden: Les monges de Sant Aimant.

Die letzte Etappe und der Einfluss der Moderne

In seiner letzten Etappe (ab 1892) versuchte Guimerà, sich der neuen Ästhetik der Moderne anzupassen. Für eine Kommission der High Society entstand das Stück Tiefland (Terra Baixa). Die Sprache verlor dabei teilweise an Spontaneität und Reichtum. Mit La boira i el sol und Andròmaca kehrte er zur Tragödie in Versen zurück. L'aranya ist ein realistisches Drama, während La Santa Espina und La reina jove Versuche einer Annäherung an den Modernismus darstellen. Schließlich thematisiert Jesús que torna den Krieg in Europa. Sechs seiner Werke wurden in Madrid und Barcelona uraufgeführt. Terra Baixa wurde in 16 Sprachen übersetzt und viermal verfilmt. Maria Rosa wurde 1960 adaptiert, und La pecadora wurde schnell ins Englische übersetzt. 1906 wurde er für den Nobelpreis vorgeschlagen, den jedoch aufgrund diplomatischen Drucks sein Übersetzer José Echegaray erhielt.

Die Ursprünge des modernen Romans

Nach Tirant lo Blanc war die katalanische Romanproduktion erschöpft. Im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts gab es primär spanische Übersetzungen von Emigranten. Später wurden Werke von Goethe, Chateaubriand und Walter Scott (Ivanhoe) adaptiert. Erst nach 1830 kehrte die katalanische Sprache in die Literatur zurück, etwa in La Esplanada (Abdon Terrades, 1835). Pere Mata reflektierte 1842 in El poeta y el banquero über die Nutzung des Katalanischen.

Romantische Romane in katalanischer Sprache

Drei Werke von Manuel Angelón gaben den Anstoß: Un corpus de sang, Els presoners de Catalunya und La perdonanza de Santa Eulàlia. Diese inspirierten Bofarull zu L'orfeneta de Menàrguens. Bis 1882 konsolidierte sich der Roman in drei Formen: Sammlungen, Fortsetzungsromane und Werke mit floralen Motiven. Der historische Stil folgte entweder Scott (objektiv) oder Vigny/Hugo (subjektiv). Bekannte Werke vor 1882 sind: Història d'un pagès, Lo coronel d'Anjou, Vigatans i botiflers und Erica.

Realismus und Naturalismus

Der Realismus entstand nach 1830 in Frankreich als anti-romantische Strömung, basierend auf Texten von Balzac und Stendhal. Stendhal beschrieb den Roman in Rot und Schwarz als einen „Spiegel, der entlang eines Weges getragen wird“. In Katalonien importierten die Kritiker Josep Yxart und Joan Sardà diese Ideen, die vor allem von Narcís Oller umgesetzt wurden.

Der Naturalismus wurde 1867 von Émile Zola begründet. Er basiert auf:

• Dem Positivismus (Auguste Comte): Erfahrung als einzige Erkenntnisquelle.
• Dem Determinismus (Hippolyte Taine): Der Mensch wird durch Milieu, Erbe und Rasse bestimmt.
• Der Physiologie (Claude Bernard): Instinkte dominieren über die Psychologie.

Diese Bewegung endete etwa 1887, als Zola L'Assommoir veröffentlichte, ein Werk über Alkoholismus und das Elend der Arbeiterklasse.

Der Naturalismus in Katalonien

Yxart und Sardà machten den Naturalismus 1881 bekannt, zeitgleich mit Ollers Roman Die Schmetterlingsjagd (La Papallona). Der katalanische Naturalismus ist gemäßigter und steht Balzac näher als Zola. Oller verzichtet auf kalte Objektivität und lässt romantische Elemente zu.

Narcís Oller: Leben und Werk

Geboren am 10. August 1846 in Valls, wuchs Oller als Waise bei seinem Onkel Josep Moragas auf. Er war Anwalt und leidenschaftlicher Leser. Seine glanzvollste Ära waren die 1890er Jahre. Ab 1905 zog er sich zurück und verstarb am 26. April 1930. Seine Ästhetik basiert auf der Theorie der Wahrscheinlichkeit (Yxart), einer Mischung aus Naturalismus und Romantik.

Wichtige Werke von Narcís Oller

• L'Escanyapobres: Eine Studie über Gier (Oleguer und Tuies) und den Einzug des Kapitalismus im ländlichen Raum.
• Vilaniu: Basierend auf Isabel de Galceran, kritisiert es politischen Fanatismus und soziale Enge.
• Der Goldrausch (La Febre d'Or): Ein ehrgeiziger Roman über den Aufstieg und Fall des Gil Foix während des Wirtschaftsbooms zur Weltausstellung 1888.
• Die Gebrechlichkeit (La Bogeria): Ein moderner Roman, der die Geisteskrankheit aus drei verschiedenen Perspektiven (Giberga, Armengol und der Erzähler) beleuchtet.
• Pilar Prim: Behandelt das Thema des Nießbrauchs einer Witwe und deren soziale sowie moralische Konflikte. Es nutzt realistische Techniken und einen Charakter-Erzähler.