Kennzeichnung auf Katalanisch: ADEC und Rechtslage

Was ist ADEC?

Der Verein zur Verteidigung der Kennzeichnung auf Katalanisch (ADEC) wurde am 18. März 1987 gegründet. Die Ziele des Verbandes zur Normalisierung basieren auf einem umfassenden Rahmenprojekt zur Stärkung der Kennzeichnung in katalanischer Sprache. Dies ist einer der Bereiche, die besondere Unterstützung benötigen, da die Kennzeichnung in bestimmten Gewerbegebieten praktisch nicht vorhanden ist.

Gesetzgebung zur Kennzeichnung

Artikel 34: Information der Verbraucher und Nutzer

1. Die Daten in der Kennzeichnung, der Verpackung und den Gebrauchsanweisungen von Produkten, die im Gebiet von Katalonien vertrieben werden, können in Katalanisch, Spanisch oder anderen Sprachen der Europäischen Union verfasst sein.

2. Die obligatorischen Daten sowie die Informationen der freiwilligen Kennzeichnung von Produkten mit katalanischer Ursprungsbezeichnung, lokaler Bezeichnung oder Qualitäts- und Handwerksbezeichnung, die in Katalonien vertrieben werden, müssen mindestens in Katalanisch enthalten sein.

3. Die Regierung regelt die staatliche Information für Verbraucher und Nutzer in bestimmten Bereichen sowie die Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung von gewerblichen und kommerziellen Produkten, die im Hoheitsgebiet von Katalonien vertrieben werden.

Artikel 37: Fördermaßnahmen

1. Die Regierung der Generalitat hat die Verwendung des Katalanischen in den Bereichen Arbeit, Beruf, Handel, Werbung, Kultur, Sport, Unterhaltung und in jeder anderen Art zu fördern und zu unterstützen.

Artikel 26: Informationen auf Katalanisch

In Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Artikel 3.3 des Autonomiestatuts:

a) Verbraucher sind berechtigt, relevante Informationen über Waren und Dienstleistungen in katalanischer Sprache zu erhalten, insbesondere jene Daten, die direkt mit dem Schutz ihrer Sicherheit und Gesundheit zusammenhängen.

Kennzeichnung von Lebensmitteln

Der geltende rechtliche Rahmen für die Etikettierung von Lebensmitteln in Spanien ist das Königliche Dekret 1334/1999 vom 31. Juli, welches den allgemeinen Standard für die Kennzeichnung, Aufmachung und Werbung für Lebensmittel genehmigt. Die spanische Norm wurde schrittweise an die von der EU auferlegten Änderungen angepasst.

Definitionen zur Kennzeichnung

Etikett / Etikettierung: Jegliche Erwähnung, Indikation, Marke, Zeichnung oder Symbole, die sich auf ein Lebensmittel beziehen und auf der Verpackung, dem Etikett oder den Begleitpapieren angebracht sind.

Präsentation: Zeigt auf, wie ein Lebensmittel dargeboten wird, damit es geprüft und gegebenenfalls gekauft werden kann.

Werbung: Jede Form der Kommunikation über Lebensmittel durch eine natürliche oder juristische Person (öffentlich oder privat) im Rahmen einer gewerblichen Tätigkeit, mit dem Ziel, den Erwerb oder Konsum direkt oder indirekt zu fördern.

Pflicht zur Wahrheit und Angemessenheit

Die Verbraucherinformationen dürfen in folgenden Punkten nicht irreführend sein:

• Die Etikettierung und die angewandten Methoden.
• Die Präsentation, insbesondere die Form, das Aussehen des Produkts oder seiner Verpackung.
• Die Werbung.

Diese Elemente dürfen den Käufer nicht irreführen, insbesondere nicht:

• a) Über die Eigenschaften des Lebensmittels, wie Art, Identität, Qualität, Zusammensetzung, Menge, Haltbarkeit sowie Art der Herkunft oder Herstellung.
• b) Durch die Zuschreibung von Wirkungen oder Eigenschaften, die das Produkt nicht besitzt.
• c) Durch die Zuschreibung von Eigenschaften zur Vorbeugung, Behandlung oder Heilung menschlicher Krankheiten.