Konjunktionen im Deutschen: Nebenordnend und Unterordnend

1) Nebenordnende Konjunktionen (priredni vezniki)

a) Gewöhnliche Wortstellung (…, Konjunktion + Subjekt + Prädikat)

und, aber, oder, denn, entweder – oder, nicht nur – sondern auch, sowohl – als auch

b) Umgekehrte Wortstellung (…, Konjunktion + Prädikat + Subjekt)

außerdem, sonst, dann, also/so, darum/deshalb/deswegen, trotzdem, weder – noch

2) Unterordnende Konjunktionen (podredni vezniki)

(Das konjugierte Verb im Nebensatz steht immer AM ENDE!)

a) Finalsätze (namerni odvisnik): damit / um … zu

Wir fahren in Urlaub, damit wir uns erholen. (z namenom, da)

👉 Wir fahren in Urlaub, um uns dort zu erholen. (um … zu + Infinitiv)

(Die Umwandlung von »damit« in »um … zu« ist nur möglich, wenn in beiden Sätzen dasselbe Subjekt steht!)

Die Kinder gehen aus, damit sie dort spielen können.

👉 Die Kinder gehen aus, um dort spielen zu können.

Der Bus wartet, damit alle Touristen einsteigen.

👉 Die Umwandlung in »um … zu« ist nicht möglich, da die Subjekte verschieden sind!

b) Indirekte Fragesätze (odvisni vprašalni stavek)

Erna fragte mich: „Wie heißt deine Schwester?“

👉 Erna fragte mich, wie meine Schwester heißt.

Simon wollte von mir wissen: „Warum hast du mir das nicht gesagt?“

👉 Simon wollte von mir wissen, warum ich ihm das nicht gesagt habe.

Herr Nolte erkundigte sich bei mir: „Werden Sie auch kommen?“

👉 Herr Nolte erkundigte sich bei mir, ob ich auch kommen werde.

Das Fragewort ist immer ein Fragepronomen oder Fragewort. Wenn es kein solches gibt, wird die Konjunktion OB verwendet (če).

Bei der Umwandlung in einen Nebensatz müssen wir auf die Änderung der Perspektive achten (Personal-, Possessiv- und Reflexivpronomen).

c) Kausalsätze (vzročni stavki): Warum?

Du bist müde, weil du zu lange ferngesehen hast.

👉 Da / Weil du so lange ferngesehen hast, bist du müde. (Die Konjunktion DA steht meist nur am Satzanfang und hat dieselbe Bedeutung wie WEIL)

👉 Du bist müde, denn du hast zu lange ferngesehen. (Beiordnung)

👉 Du hast zu lange ferngesehen, deshalb bist du müde. (Beiordnung)

d) Konzessivsätze (dopustni odvisnik)

Obwohl (obgleich / obschon) das Wetter schlecht war, gingen wir in die Berge. (čeprav)

👉 Das Wetter war schlecht, trotzdem gingen wir in die Berge. (kljub temu – Beiordnung)