Merkmale des spanisch-amerikanischen Spanisch

Phonetische Merkmale des spanisch-amerikanischen Spanisch

• Seseo: Aussprache von c (+ e, i) und z als [s] (z. B. [sapato]).
• Yeísmo: Verschmelzung der Laute ll und y.
• Aspiration und Assimilation: Veränderung oder Verlust des implosiven s am Wortende (z. B. [mihmo] > [mimmo]).
• H-Aspiration: Aspiration des initialen h- oder g- (z. B. [hente]).
• R/L-Verwechslung: In der Karibik und Zentralamerika werden r und l am Silbenende oft vertauscht (z. B. [amol] statt amor).
• Verlust des intervokalischen -d-: Besonders im Partizip (z. B. cansao statt cansado).

Morphosyntaktische Besonderheiten

• Voseo: Verwendung von vos anstelle von tú, oft mit spezifischen Verbformen (z. B. cantás statt cantas).
• Pluralbildung: Verwendung von ustedes für die zweite Person Plural (Respektform).
• Zeitformen: Häufige Verwendung des Pretérito Perfecto Simple anstelle des Pretérito Perfecto Compuesto.
• Umschreibungen: Häufiger Gebrauch von Infinitiv- und Gerundium-Umschreibungen für die Zukunft.
• Adverbiale Verwendung: Nutzung von Adjektiven mit adverbialem Wert (z. B. caminar lento) und häufige Diminutive.

Lexikon und Herkunft

Das spanisch-amerikanische Vokabular ist geprägt durch:

• Archaisches Spanisch: Begriffe wie bravo (böse) oder verbo (ausführlich).
• Indigene Einflüsse: Wörter wie cacique, tomate, canoa.
• Afrikanische Einflüsse: Begriffe wie conga, banana, mambo.
• Regionale Einflüsse: Andalusische, galicische und kanarische Begriffe sowie Anglizismen (z. B. parqueadero für Parkplatz).

Verbale Umschreibungen

Modale Umschreibungen

• Verpflichtung: Tener que + Infinitiv, Haber de + Infinitiv.
• Wahrscheinlichkeit: Deber de + Infinitiv.
• Frequentativ: Soler + Infinitiv.

Aspektuelle Umschreibungen

• Inchoativ (Beginn): Ponerse a + Infinitiv, Empezar a + Infinitiv.
• Iterativ (Wiederholung): Volver a + Infinitiv.
• Durativ (Dauer): Andar + Gerundium, Estar + Gerundium, Ir + Gerundium, Seguir + Gerundium.
• Perfektiv (Ergebnis): Tener + Partizip, Llevar + Partizip.

Mündliche Redewendungen

Hierbei handelt es sich um grammatikalisierte Ausdrücke, die als eine Einheit fungieren, wie zum Beispiel: dar una mano (helfen), darse cuenta (bemerken) oder hacer caso (beachten).

Funktionen des Pronomens „SE“

Mit Flexion (syntaktische Funktion)

• Ersatz für CI: Se lo compré (Ich habe es ihm/ihr gekauft).
• Reflexiv: Se puso el abrigo (Er zog seinen Mantel an).
• Reziprok: Se saludaron (Sie begrüßten sich).
• Dativ des Interesses: Se bebió dos litros (Er trank zwei Liter aus).

Ohne syntaktische Funktion (Morphem)

• Pronominales Verb: Jactarse (sich rühmen).
• Semantische Änderung: Dormir (schlafen) vs. Dormirse (einschlafen).
• Passiva reflexiva: Se venden alfombras (Teppiche werden verkauft).
• Unpersönliche Form: Se come bien aquí (Hier isst man gut).