Mittelalterliche spanische Lyrik und der Cantar de mio Cid

Mozarabische Lyrik

Das Mozarabische war die Sprache der Christen in muslimischen Gebieten. In dieser Sprache sind Jarchas erhalten. Dies sind kurze Kompositionen, die am Ende von Gedichten eingefügt wurden, welche als kultivierte Moaxajas (arabisch oder hebräisch) bezeichnet werden. Das Thema ist die Liebe; die Texte werden in der Regel (ähnlich wie im Galicisch-Portugiesischen) einer Frau in den Mund gelegt, die das Fehlen ihres Geliebten beklagt.

Galicische Lyrik

Die galicische Lyrik erscheint am Ende des zwölften Jahrhunderts. Die galicisch-portugiesische Lyrik, meist profanen Inhalts, umfasst die Cantigas:

• Cantigas de Amor (Liebeslieder): Gesungen von einem Mann, entwickeln sie das Thema der höfischen Liebe.
• Cantigas de Amigo: Diese werden einer Frau in den Mund gelegt, die die Abwesenheit ihres Geliebten beklagt.
• Cantigas de Escarnio (Spottlieder): Diese behandeln Mängel, Probleme oder verspotten Menschen.

Struktur des Cantar de mio Cid

Gesang der Verbannung (Cantar del Destierro)

El Cid wird von Alfons VI. von Kastilien verbannt und verlässt Vivar. Er lässt seine Familie im Kloster San Pedro de Cardeña zurück und begibt sich auf den Weg ins Exil, der von Schlachten in fremden Ländern geprägt ist. Er sendet dem König Geschenke als Zeichen der Unterordnung und Unterwerfung, um Vergebung zu erhalten.

Gesang von der Hochzeit (Cantar de las Bodas)

Dieser Teil erzählt von der Eroberung Valencias. El Cid sendet eine neue Botschaft an König Alfons VI. Die Geschenke wecken die Gier der Infanten von Carrión, die um die Hand der Töchter des Cid anhalten. Der König begnadigt den Cid feierlich und öffentlich. Das Lied endet mit der Heirat der Töchter mit den Infanten.

Gesang von der Schmach von Corpes (Cantar de la Afrenta de Corpes)

Die Infanten von Carrión beweisen schnell ihre Feigheit und schwören Rache. Sie bitten den Cid um Erlaubnis, ihre Ehefrauen in das Land von Carrión mitzunehmen, lassen sie jedoch im Wald von Corpes misshandelt zurück. El Cid bittet den König um Gerechtigkeit, woraufhin dieser die Cortes in Toledo einberuft. Es findet ein Prozess statt, und die Infanten werden in einem Duell besiegt. Das Lied endet mit der Bitte der Prinzen von Navarra und Aragon, die Töchter Doña Elvira und Doña Sol zu heiraten.

Epischer Stil

• Epitheta: Charakterisierende Adjektive werden verwendet, um die Eigenschaften der Helden hervorzuheben.
• Pleonasmen: Durch das Hinzufügen eigentlich unnötiger Elemente wird die Ausdruckskraft des Textes gesteigert.
• Appelle an das Publikum: Diese sollen die Aufmerksamkeit der Zuschauer oder Leser aufrechterhalten.
• Verwendung der arabischen Partikel: Wird als Äquivalent zum Ausruf „oh“ verwendet.
• Weglassen häufiger Verben: Durch die Eliminierung von Verbalformen gewinnt das Gedicht an Geschwindigkeit und Dynamik.
• Rhetorische Wiederholungen: Wiederholung desselben Konzepts mit verschiedenen Worten.