Paraphrase: Definition, Bedeutung und Anwendung
Eingeordnet in Englisch
Geschrieben am in 
Deutsch mit einer Größe von 3,4 KB
Was ist eine Paraphrase?
Der Begriff Paraphrase bezeichnet:
- Sprachwissenschaft: Eine erklärende Umschreibung eines Sachverhalts oder Textes.
- Literatur: Die Nacherzählung oder Nachdichtung eines vorhandenen, insbesondere klassischen Textes.
- Musik: Die Umsetzung eines bestehenden Werkes in den Kontext eines anderen Stilbereichs.
- Bildende Kunst: Die Umsetzung eines bestehenden Werkes durch einen anderen Künstler.
Siehe auch:
Wiktionary: Paraphrase – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme und Übersetzungen.
Paraphrase in der Sprachwissenschaft
Der Begriff Paraphrase (von altgriechisch pará „daneben, dabei“ und phrázein „reden, sagen“) ist in der Sprachwissenschaft mehrdeutig.
Inhalte der Paraphrasierung
Die Paraphrase kann folgende Aspekte umfassen:
- Die Umschreibung der Bedeutung eines sprachlichen Ausdrucks durch andere Wörter, um den Sinn eines Satzes oder Textes möglichst identisch wiederzugeben.
- Die sinngemäße Wiedergabe eines Textes zur Erklärung oder Interpretation. Dies wird auch als Paraphrasierung bezeichnet und ist beispielsweise in der Mediation als Wiederholung des Gehörten mit eigenen Worten üblich.
- Eine freie, nur sinngemäße Übertragung in eine andere Sprache.
- Ein elementares Verfahren der generativen Grammatik zur Feststellung der semantischen Identität verschiedener Sätze.
Häufige Einleitungswörter für Paraphrasen sind Ausdrücke wie „das heißt (d. h.)“. Beispiel: „Die Ampel ist rot, das heißt, kein Fußgänger darf die Straße überqueren.“
Verwandte Techniken
Interpretation, Reflexion und aktives Zuhören sind eng mit der Paraphrase verwandt. Bereits in der Antike und an mittelalterlichen Hochschulen war die Paraphrase ein fester Bestandteil wissenschaftlicher Diskurse, etwa in den Platonischen Dialogen.
Das Verb: paraphrasieren
Grammatische Formen
| Präsens | ich paraphrasiere, du paraphrasierst, er/sie/es paraphrasiert |
|---|---|
| Präteritum | ich paraphrasierte |
| Partizip II | paraphrasiert |
Bedeutung und Herkunft
Bedeutung: Etwas in eigenen Worten wiedergeben oder erklären.
Herkunft: Ableitung mit dem Derivatem -ier- zu Paraphrase, basierend auf dem griechischen pará („bei, neben“) und phrásis („Redeweise, Ausdruck“).
Synonyme und Beispiele
- Synonym: umschreiben
- Beispiel: „Zunächst sollten Sie den vorliegenden Text paraphrasieren.“
Übersetzungen
- Baskisch: parafraseatu
- Englisch: paraphrase
- Schwedisch: parafrasera
Referenzen
- Hadumod Bußmann (Hrsg.): Lexikon der Sprachwissenschaft. Kröner, Stuttgart 2008.
- Helmut Glück (Hrsg.): Metzler Lexikon Sprache. 4. Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 2010.
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: paraphrasieren