Soziale Verwendung und Bewusstsein des Katalanischen

Soziale Verwendung des Katalanischen

Bis zum 12. Jahrhundert war die Verwendung der romanischen Sprachen rein mündlich. Alle offiziellen und persönlichen Dokumente wurden auf Latein verfasst, ebenso wie die religiösen Texte.

Im 1. Jahrhundert mussten die Grafen zweisprachig sein (sie sprachen die Romantik des nördlichen Galliens und das germanische Frankisch). Die einheimische Bevölkerung sollte nur die primitive Romantik des Katalanischen sprechen.

Als im 10. und 11. Jahrhundert die Grafen an Bedeutung gewannen und die Grafschaften katalanischer Herkunft unabhängig wurden, wurde die gesamte Gesellschaft Altkataloniens einsprachig auf Katalanisch, vom kirchlichen Nachlass über die Zivilregierung bis hin zur Bevölkerung, vor allem den Landwirten und Eigentümern.

Innerhalb dieses Prozesses sollten zwei Stufen unterschieden werden:

• 1137-1410: Casal de Barcelona. In der katalanischen Dynastie sprach die gesamte christliche Bevölkerung der katalanischsprachigen Gebiete dieselbe Sprache: Katalanisch.
• 1412-1479: Könige des Hauses Trastámara. Trastámara respektierte den offiziellen Status des Katalanischen, nahm es als ihre eigene Sprache an und ließ es in unterschiedlichem Maße fast immer in der Öffentlichkeit verwenden. Der Dynastiewechsel änderte nichts an der normalen Sprache.

Sprachliches Bewusstsein

Ab dem 10. Jahrhundert wurden sich die Einwohner des alten Kataloniens bewusst, dass sie Katalanen waren. Der Ortsname für das Gebiet oder das Adjektiv in katalanischer Sprache hieß weiterhin Romantik, sondern Plan, unser Latein, unsere Sprache, Plan, römische Sprache, Romanesc, Vulgärsprache, Volkssprache und die Muttersprache.

Zwischen dem 12. und 15. Jahrhundert verbreitete sich das Katalanische in allen Bereichen des Gebrauchs, sowohl im öffentlichen (Regierung, Bildung, Religion, Literatur...) als auch im privaten Bereich (persönliche Korrespondenz, Tagebücher...).

Die Namen, die der Sprache im 12. Jahrhundert gegeben wurden (Plan, Vulgärsprache, Romantik, Romanesc), wurden allmählich durch die üblichen Bezeichnungen Katalanisch, Vulgärsprache oder Katalonien-Katalanisch, Katalanisch-Plan, Catalanesc-Version, Romantik-Catalanesc ab dem 13. Jahrhundert und Katalanische Sprache oder Katalanisch ab dem 14. Jahrhundert ersetzt.