Spanische Sprache und Literatur: Variation, Register und der Roman des 20. Jahrhunderts

Punkt 11

Sprachliche Variation

Es gibt zwei Arten von Sprachvarianten: Register und Dialekte.

Die Varianten sind funktional oder situationsabhängig und hängen von drei kommunikativen Faktoren ab: der Situation, dem Kommunikationspartner, der Anzahl der Kommunikationspartner und der Art der Nachrichtenübermittlung.

Funktionale Varietäten oder Register

Abhängig von der Beziehung zwischen den Personen gibt es zwei sprachliche Register: die Umgangssprache und die offizielle Sprache.

• Umgangssprache: Wird unter Personen verwendet, die eine vertrauensvolle Beziehung pflegen.
• Offizielle Sprache: Wird mit Personen verwendet, zu denen keine große Nähe oder Vertrautheit besteht.

Der Roman in den vierziger Jahren

Die beiden wichtigsten Romane der vierziger Jahre sind Die Familie Pascual Duarte von Camilo José Cela und Nada von Carmen Laforet.

Die Familie Pascual Duarte ist das repräsentativste Werk des Tremendismo-Romans, der die Unmenschlichkeit und extreme Gewalt im ländlichen Spanien darstellt. Cela verbindet Elemente des Schelmenromans, des Grotesken und des Naturalismus à la Valle-Inclán.

Nada wird als Teil des existentiellen Romans betrachtet. In der Erzählung von Carmen Laforet spiegeln sich die Leere, die fehlenden Erwartungen und das elende Leben im grauen Spanien der Nachkriegszeit wider.

Der soziale Roman

In den fünfziger Jahren herrschte der soziale Roman in Spanien vor.

• Narrative Strategien (kollektiver Protagonist): Spiegeln die täglichen Routinen und das Elend einer Vielzahl von Figuren wider, die unter verschiedenen Bedingungen ums Überleben kämpfen, in einer Umgebung der Isolation und Frustration.
• Fragmentarische Technik und Kontrapunkt: Das Werk besteht aus 215 Fragmenten, die durch Leerzeichen getrennt sind, in denen ein auktorialer Erzähler ein Netz von gleichzeitigen Handlungssträngen entwickelt.
• Narrative Strategien (umfangreiche Dialoge): Bilden die tatsächliche Sprache der Zeit genau ab, wobei sich die Langeweile und die Sorglosigkeit der Protagonisten in den unbedeutendsten Dialogen manifestieren.
• Präsenz eines objektiven Erzählers: Gespräche werden gelegentlich durch ausführlichere Beschreibungen aus dem Mund des Erzählers unterbrochen.

Der experimentelle Roman

Im Jahr 1962 veröffentlichte Luis Martín-Santos Zeit der Stille, den Ausgangspunkt für den sogenannten experimentellen Roman.

Es werden neue narrative Techniken eingesetzt:

• Der innere Monolog, der die Gedanken der Figuren in einer ungeordneten und chaotischen Weise wiedergibt.
• Chronologische Unordnung: Die Erzählung springt in der Zeit sowohl vorwärts als auch rückwärts.
• Die vielen Personen und wechselnden Erzählperspektiven.
• Stilistische Erneuerungen, die in eine Literatursprache münden, die von der Alltagssprache abweicht.

ITEM 12

Die Sprachen Spaniens

Spanien ist ein mehrsprachiger Staat.

• In Katalonien und auf den Balearen wird Katalanisch gesprochen.
• In Valencia wird Valencianisch gesprochen.
• In Galicien wird Galicisch gesprochen.
• Im Baskenland und in Teilen der Autonomen Gemeinschaft Navarra wird Baskisch oder Euskera gesprochen.

Entwicklung des Kastilischen

Es gibt vier verschiedene Perioden:

• Mittelalterliches Kastilisch: Das mittelalterliche Kastilisch unterscheidet sich stark vom heutigen Wortschatz, der einheitlichen Aussprache und Rechtschreibung.
• Klassisches Kastilisch: Die Veröffentlichung der Gramática de la lengua castellana von Elio Antonio de Nebrija markierte den Beginn des Goldenen Zeitalters.
• Modernes Spanisch: Die Gründung der Königlichen Spanischen Akademie im Jahr 1713 gewährleistete die Einheit und Stabilität der Sprache.
• Aktuelles Spanisch: Das charakteristischste Merkmal des heutigen Spanisch ist die ständige Aufnahme von Neologismen.