Sprache und kommunikative Situation: Register

Sprache und kommunikative Situation

Die kommunikative Situation ist die Gesamtheit der Umstände, unter denen Kommunikation stattfindet. Diese Elemente sind:

• Persönlichkeit von Sender und Empfänger
• Grad der Formalität
• Gegenstand der Kommunikation
• Intentionalität
• Einseitigkeit
• Umfang der sozialen Interaktion

Sprachregister (Idiomatische Register)

Es handelt sich um den individuellen Gebrauch der Sprache. Die Fähigkeit der Menschen, ihre Ausdrucksweise je nach ihren Sprachkenntnissen anzupassen: Je höher der Grad und das Niveau der Sprache, desto leichter lässt sich das Sprachverhalten ändern. Es gibt zwei Arten von Registern:

• a) Formelles Register: Es wird in speziellen Bereichen eingesetzt und erfordert die Verwendung der korrekten Form. Das formelle Register ist das kultivierte Register par excellence.
• b) Informelles Register: Es wird in Bereichen wie Familie und Freundschaft verwendet. Das wichtigste ist das umgangssprachliche Register.

Das umgangssprachliche Register

Es wird oft mit der Volkssprache verwechselt. Es erfüllt zwei Kriterien: die soziokulturelle und die kommunikative Situation. Seine Merkmale sind:

• a) Dialogcharakter: Zwischen Sender und Empfänger besteht eine physische Präsenz und ein Rollenwechsel.
• b) Spontaneität und Mangel an Formalisierung: Spontaner Gebrauch der Sprache.
• c) Zusammenfluss von verbalem und nonverbalem Code: Die Kommunikation beruht auch auf nicht-sprachlichen Codes.

1 Merkmale des umgangssprachlichen Registers

Phonische Aspekte

Es gibt eine Tendenz zu entspannten Lauten:

• a) Erzwungene Diphthonge
• b) Reduzierung von Konsonantenclustern
• c) Yeísmo
• d) Verlust einer Gruppe von Phonemen

Anredeformen (Behandlung)

Wie eine Person eine andere anspricht:

• a) Pronominale Anreden
• b) Nominale Anreden
• c) Koseformen (zärtliche Ausdrücke)
• d) Vergleiche mit Anspielung auf die Tierwelt
• e) Beleidigungen, die körperliche Merkmale oder Mängel betonen
• f) Höflichkeitsformeln

Ausdruckskraft

Die Subjektivität des Sprechers drückt sich in folgenden Aspekten aus:

1. Die Ausweitung der Satzmodalität
2. Subjektive Organisation der Nachricht. Dies ist die Auseinandersetzung mit dem Diktat von Denken und Gefühl. Sie weist tendenziell folgende Merkmale auf:
   • a) Syntaktische Dislokation: Die Elemente der Sätze werden nach der Priorität des Sprechers angeordnet.
   • b) Syntaktische Kondensation: Spiegelt sich in der Verwendung von Ein-Wort-Ausdrücken wider.
3. Der Schwerpunkt liegt auf selbstbestätigenden sprachlichen Ausdrücken. Diese Elemente sind:
   • a) Vorhandensein von Superlativen bei Substantiven
   • b) Semantische Unangemessenheit
   • c) Semantische Redundanz
   • d) Semantische Inkompatibilität
   • e) Genuswechsel (Geschlechtsänderung)
4. Spontane lexikalische Schöpfungen: Diese werden als expressive Mittel im Gespräch eingesetzt.

Wirtschaftlichkeit und Bequemlichkeit

Der Sprecher gestaltet die Kommunikation mit geringstem Aufwand, was die formale Kontrolle reduziert. Einige Funktionen sind:

• a) Regressive Wortbildungen
• b) Improvisierte Wortspiele
• c) Füllwörter
• d) Klischees, stereotype Ausdrücke, Sprichwörter
• e) Platzhalterwörter (Wildcards)