Sprachen und Dialekte Spaniens: Überblick über Varietäten und Geschichte

Die sprachliche Situation in Spanien: Sprachen und Dialekte

Was ist ein Dialekt?

Ein Dialekt ist eine regionale oder soziale Varietät derselben Sprache. Ein Dialekt entwickelt sich zu einer eigenständigen Sprache, wenn er verschriftlicht wird und beginnt, in Bereichen wie Literatur, Politik und Verwaltung genutzt zu werden, und eigene linguistische Regeln etabliert.

Die vier Hauptsprachen Spaniens

Drei der vier in Spanien gesprochenen Sprachen – Galizisch, Kastilisch und Katalanisch – sind romanische Sprachen, da sie direkt vom Lateinischen abstammen. Die vierte spanische Sprache, das Baskische (Euskera), wurde bereits vor der Ankunft der Römer auf der Halbinsel gesprochen und gilt daher als die älteste Sprache der Iberischen Halbinsel.

Kastilisch (Spanisch): Die Amtssprache

Kastilisch, oder Spanisch, ist die offizielle Sprache des gesamten Staates. In einigen Regionen koexistiert es mit anderen Sprachen, was in weiten Teilen des Landes zu einer Situation der Zweisprachigkeit führt.

Regionale Amtssprachen

Baskisch, Galizisch, Katalanisch und Valenzianisch sind in ihren jeweiligen autonomen Gebieten ebenfalls Amtssprachen. Jede dieser Sprachen weist unterschiedliche geografische Varietäten auf.

Weitere romanische Minderheitensprachen

Zusätzlich zu den genannten Sprachen existieren in Spanien weitere Varietäten, die direkt vom Lateinischen abstammen, wie das Aragonesische und das Leonesische. Diese beiden romanischen Sprachen werden von einer Minderheit in bestimmten Gebieten Spaniens gesprochen. Beide wurden Ende des 20. Jahrhunderts von der UNESCO als gefährdete Sprachen eingestuft.

Verbreitung des Kastilischen

Das Kastilische war ursprünglich ein lateinischer Dialekt, der aufgrund historischer Umstände zur gemeinsamen Sprache wurde. Heute wird Kastilisch in Spanien und Lateinamerika gesprochen. Es wird auch in Teilen der südlichen und östlichen Vereinigten Staaten, auf den Philippinen, in Afrika und in Ländern gesprochen, in denen sich die aus Spanien vertriebenen Sefardischen Juden (Sephardim) niederließen.

Geografische Varietäten des Kastilischen

Das Kastilische weist verschiedene Varietäten auf, insbesondere in Andalusien, der Extremadura, Murcia und auf den Kanarischen Inseln, zusätzlich zu den Varietäten in den amerikanischen Ländern.

Andalusisch

Charakteristische Merkmale des Andalusischen sind:

• Aspiration oder Schwund des finalen 's' am Ende der Silbe oder des Wortes (z. B. libroh statt libros).
• Aspiration des 'j' (Phonem /x/), gesprochen als Hauchlaut (z. B. muhér statt mujer).
• Verwechslung von 'r' und 'l' am Ende der Silbe oder des Wortes.
• Seseo: Die Aussprache von 'c' (vor e, i) und 'z' als stimmloses 's' (z. B. Senis statt Ceniza).
• Ceceo: Die Aussprache von 's' als stimmloses 'th' (wie im Englischen) (z. B. Zeviya statt Sevilla).

Extremadurisch

Das Extremadurische weist Merkmale des Leonesischen und des Andalusischen auf. Im Norden der Extremadura dominieren leonesische Züge, während im Süden andalusische Merkmale überwiegen.

Charakteristische Merkmale des Extremadurischen sind:

• Aspiration oder Schwund des 's' am Ende der Silbe oder des Wortes.
• Aspiration des 'j' (Phonem /x/).
• Verwechslung von 'r' und 'l' am Ende der Silbe oder des Wortes.
• Erhaltung der Konsonantengruppe 'mb' (z. B. lamber).
• Aspiration des ursprünglichen lateinischen 'f'.