Sprachen in Kontakt: Die sprachliche Situation in Spanien

Koexistenz von Sprachen

Sprache ist ein Grundrecht und eine Notwendigkeit für alle Menschen, unabhängig davon, welche Sprache sie sprechen. Sowohl der Ursprung der menschlichen Sprache als auch die Ursachen der sprachlichen Vielfalt sind ein komplexes Rätsel.

Die sprachliche Vielfalt

Sprachen verändern und entwickeln sich ständig, was im Laufe der Zeit zu einer Aufspaltung in verschiedene Sprachen führen kann. Dies rechtfertigt die sprachliche Vielfalt weltweit.

• Die Sprache ist das Kommunikationsmittel, das Sprecher verwenden, um sich in einer Gemeinschaft zu verständigen.
• Ein Dialekt ist eine Varietät einer Sprache. Wenn sich ein Dialekt so weit von der Ausgangssprache entfernt, dass die Kommunikation erschwert wird, kann er als eigenständige Sprache betrachtet werden. Jede Sprache war ursprünglich ein Dialekt.

Sprachen in Kontakt

Heute sind die Beziehungen zwischen verschiedenen Sprachen immer komplexer geworden, was zu vielfältigen Wechselwirkungen führt. Der Sprachkontakt ist ein langsamer Prozess. Wenn Sprachen ersetzt werden, hinterlassen sie oft Einflüsse in der neuen Sprache, sogenannte Substrate.

Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit

Die Nutzung mehrerer Sprachen durch eine Gemeinschaft wird als Mehrsprachigkeit bezeichnet. Zweisprachigkeit (Bilingualismus) ist die Koexistenz und gemeinsame Nutzung von zwei Sprachen. Dies kann individuell oder gesellschaftlich auftreten.

Eine zweisprachige Gesellschaft ist eine Gemeinschaft, in der Gruppen von Sprechern beide Sprachen beherrschen, auch wenn nicht alle Mitglieder zweisprachig sind. Wenn beide Amtssprachen den gleichen Wert haben, spricht man von einer horizontalen Zweisprachigkeit.

Ein Problem in diesem Kontext ist die Diglossie: die Koexistenz von zwei Sprachen im Ungleichgewicht, bei der eine Sprache mehr Macht besitzt als die andere.

Prozesse der Sprachstandardisierung

Die Normalisierung einer Sprache erfolgt durch verschiedene Bereiche:

• Immersion-Programme: Schüler werden früh in der Zielsprache unterrichtet, um eine ausgewogene Zweisprachigkeit zu fördern.
• Regularisierung: Aufstellung gemeinsamer Regeln durch Sprachakademien.
• Verbreitung: Integration der Sprache in Alltagssituationen.

Sprachliche Situation in Spanien

Entstehung und Entwicklung der Sprachen Spaniens

Im Jahr 218 v. Chr. begannen die Römer mit der Besetzung der Halbinsel. Mit Ausnahme des Baskischen (Euskera) verschwanden die ursprünglichen Sprachen zugunsten des Lateinischen. Die romanischen Sprachen entwickelten sich aus dem Vulgärlatein.

Im Jahr 409 begannen germanische Völker die Invasion, gefolgt von den Arabern im Jahr 711. Während der Reconquista (bis 1492) entwickelten sich verschiedene Dialekte wie Galicisch, Asturisch-Leonesisch, Kastilisch, Aragonesisch und Katalanisch.

Die kastilische Sprache

Das Kastilische entstand in der Region Kantabrien. Die ersten bekannten Texte sind die Glossen (Silos und Emilianenses) aus dem 11. Jahrhundert. Unter Alfonso X. dem Weisen entstand eine bedeutende Literatur in dieser romanischen Sprache.

Die katalanische Sprache

Katalanisch entwickelte sich aus dem Vulgärlatein in Katalonien, Andorra und Teilen Frankreichs sowie Valencias und der Balearen. Nach einer Blütezeit im Mittelalter erlebte die Sprache während der Romantik einen neuen Aufschwung, die sogenannte Renaissance.

Die galicische Sprache

Galicisch entwickelte sich im Nordwesten der Halbinsel. Im 19. Jahrhundert führte die Rexurdimento zu einer Aufwertung der Sprache, die zuvor oft auf ländliche Gebiete beschränkt war.

Die baskische Sprache (Euskera)

Euskera ist eine Sprache antiken Ursprungs, deren Verwandtschaft mit anderen Sprachfamilien ungeklärt ist. Lange Zeit war es eine Sprache ohne Schrift, jedoch mit einer bedeutenden mündlichen Tradition, etwa durch Improvisatoren.

Geographische Varietäten des Spanischen

Obwohl alle Spanischsprecher eine Gemeinschaft bilden, gibt es regionale Unterschiede. In Zentralspanien (dem Ursprungsgebiet des Kastilischen) finden sich Besonderheiten wie der Leísmo oder spezifische Ausspracheformen. Südliche Varietäten (Andalusien, Extremadura, Murcia, Kanaren) zeichnen sich durch Merkmale wie den Yeísmo oder das Streben des auslautenden -s aus.

Das Spanische in Lateinamerika

Das Spanische in Amerika ist äußerst vielfältig. Die Kolonialisierung und der Einfluss der Missionare prägten die Sprache. Zu den Merkmalen gehören phonetische Besonderheiten (z. B. Yeísmo), lexikalische Einflüsse indigener Sprachen und morphosyntaktische Eigenheiten wie der Voseo (Verwendung von vos statt tú).

Soziale Varietäten der Sprache

Sprache variiert auch durch soziale Faktoren wie Alter, Geschlecht, Beruf, Bildungsniveau und soziale Klasse. Dies führt zur Bildung von Soziolekten, Jargons oder Slang, die sich durch spezifische Wortschöpfungen und Ausdrucksweisen auszeichnen.

Verbreitung und Zukunft des Spanischen

Die spanische Sprache ist weltweit auf dem Vormarsch. Institutionen wie die Real Academia Española (RAE) wahren die Einheit der Sprache, während das Instituto Cervantes die spanische Kultur und Sprache weltweit fördert. Mit Millionen von Sprechern, insbesondere in den USA, bleibt Spanisch eine Sprache von großer globaler Bedeutung.