Textanalyse und Formulierungshilfen für Aufsätze

1. Anàlisi de Textos (Propietats Textuals)

Adequació

• 1. Context comunicatiu: Font de procedència, autor, mitjà, lloc, coneixements de l'autor, a qui va adreçat.
• 2. Àmbit d'ús: Situació comunicativa (privada, pública). Àmbits: acadèmic, periodístic, familiar, literari.
• 3. Gènere textual: Conte, poesia, article d'opinió, etc.
• 4. Canal: Escrit, preparat, unidireccional.
• 5. Emissor i receptor: Analitzar díctics (pronoms, verbs) que fan referència a 1a, 2a o 3a persona. Modalitzat o no: ve donat pel grau de subjectivitat (díctics lingüístics: pronoms personals, verbs, substantius i adjectius valoratius; no lingüístics: cometes, parèntesis, cursiva).
• 6. Temps i espai: Comparteixen o no espai?
• 7. Relació entre participants.
• 8. Registres: Col·loquial, tècnic, literari, estàndard.
• Finalitat: Orientar l'opinió o la conducta.

Coherència

• 1. Macroestructura: Introducció, desenvolupament, conclusions; tema (títol).
• 2. Ordenació / Tipologia: Descriptiu, argumentatiu, narratiu, expositiu.

Cohesió

• 1. Cohesió lèxica: Sinònims, antònims, hiperònims, hipònims, camp semàntic, recursos estilístics (metàfores, metonímia, comparació, ironia).
• 2. Morfosintàctica: Nominalitzacions, elements anafòrics, dexi.
• 3. Connectivitat: Localitzar els connectors i signes de puntuació (guions, tipus de lletra).

Valoració

Grau d'interès, dificultat particular i guany per al lector.

2. Essay-Struktur und Textbausteine

In dieser Komposition / In this composition:

„I'm going to talk about... Heute ist diese Sache (issue) sehr wichtig im Leben der Menschen, da niemand ohne sie leben kann.“

(Trotz der Tatsache, dass niemand ohne sie leben kann, hat dies einige Nachteile, die die meisten Menschen nicht sehen können.)

Aber dieses Problem hat einige Nachteile, trotz der Tatsache, dass die meisten Menschen sie nicht sehen können.

Erstens kann diese Frage mehr... Zweitens ist es...

Dennoch haben die Menschen nicht unrecht; diese Frage kann sich für die meisten Menschen lohnen, da sie durchaus Vorteile bietet. Einer dieser Vorteile ist, dass dies... Aber das ist nicht der einzige Vorteil; ein weiterer Vorteil ist, dass...

Zusammenfassend lässt sich sagen: Obwohl die meisten Leute sagen, dass dieses Problem die beste Sache sein kann, denke ich, dass alle Dinge ihre schlechten Seiten haben.

3. Konnektoren und Übersetzungshilfen

• Trotz der Tatsache, dass (a pesar de / despite the fact that)
• In der Erwägung, dass / während (mientras / whereas - Kontrast)
• Deshalb (por lo tanto / therefore)
• Aufgrund von (debido a / due to)
• Außerdem (además / furthermore)
• So wie ich es sehe (tal y como yo lo veo / as I see it)
• Es ist klar, dass (está claro que / it is clear that)