Wortschatz: Ehrenamt und Engagement (Deutsch–Spanisch)

Wortschatz: Ehrenamt und soziales Engagement

Wichtige Substantive, Verben und feste Wendungen rund um die Themen Freiwilligenarbeit, Ehrenamt und gesellschaftliche Verantwortung im Sprachenpaar Deutsch–Spanisch.

Nomen und Substantive

• das Ehrenamt = el voluntariado
• die ehrenamtliche Tätigkeit = la actividad voluntaria
• das Engagement = el compromiso
• die Freiwilligenarbeit = el trabajo voluntario
• der/die Ehrenamtliche = el/la voluntario/a
• die Gesellschaft = la sociedad
• die Gemeinschaft = la comunidad
• der Zusammenhalt = la unión entre las personas / la cohesión
• die Verantwortung = la responsabilidad
• die Unterstützung = el apoyo
• die Anerkennung = el reconocimiento
• die Wertschätzung = la valoración / el aprecio
• der Beitrag = el aporte / la contribución
• die Voraussetzung = el requisito, la condición previa
• die Erfahrung = la experiencia
• die Fähigkeit = la habilidad
• die Herausforderung = el desafío
• der Zeitaufwand = el tiempo requerido
• die Spende = la donación
• der Verein = el club, la asociación
• der Tierschutz = la protección de animales
• der Umweltschutz = la protección del medioambiente
• die Pflege = el cuidado
• der Fachkräftemangel = la falta de mano de obra especializada
• die Arbeitskraft = la mano de obra / la fuerza de trabajo
• die Solidarität = la solidaridad

Verben und Verbverbindungen

• sich engagieren für / hat sich dafür engagiert = comprometerse con
• sich einsetzen für / hat sich dafür eingesetzt = comprometerse con / abogar por
• sich beteiligen an (+ D) / hat sich daran beteiligt = participar en
• unterstützen / hat unterstützt = apoyar
• helfen bei (+ D) / hat dabei geholfen = ayudar con / en
• sich kümmern um (+ A) / hat sich darum gekümmert = cuidar de / ocuparse de
• etwas bewirken / hat etwas bewirkt = tener un efecto, lograr algo
• jemanden betreuen / hat jemanden betreut = atender a alguien / cuidar de alguien
• organisieren / hat etwas organisiert = organizar
• schätzen / hat geschätzt = valorar / apreciar
• beitragen zu (+ D) / hat dazu beigetragen = aportar / contribuir a

Feste Wendungen und Nomen-Verb-Verbindungen

• Verantwortung übernehmen / hat Verantwortung übernommen = asumir la responsabilidad
• einen Beitrag leisten / hat einen Beitrag geleistet = contribuir, aportar
• Erfahrungen sammeln / hat Erfahrungen gesammelt = ganar experiencias / adquirir experiencia
• Fähigkeiten entwickeln / hat Fähigkeiten entwickelt = desarrollar habilidades
• Kenntnisse erwerben / hat Kenntnisse erworben = adquirir conocimientos
• Zeit investieren / hat Zeit investiert = invertir tiempo
• Spenden sammeln / hat Spenden gesammelt = recolectar donaciones
• Aufgaben übernehmen / hat Aufgaben übernommen = asumir tareas
• die Zeit zur Verfügung stellen / hat die Zeit zur Verfügung gestellt = poner tiempo a disposición