Die Sprachen der Iberischen Halbinsel: Geschichte und Entwicklung

Die sprachliche Entwicklung der Iberischen Halbinsel

Von der Romanisierung bis zur Reconquista

Ab dem dritten Jahrhundert v. Chr. führte die Romanisierung der Hispania zur Verdrängung aller vorrömischen Sprachen (mit Ausnahme des Baskischen) und etablierte Latein als alleinige Sprache. Obwohl die Westgoten im sechsten Jahrhundert in Hispania einfielen, übernahmen sie die Sprache der Besiegten. Die Ansiedlung verschiedener germanischer Völker im Reich beschleunigte jedoch die Entwicklung des Lateinischen, das seine Einheit verlor.

Später eroberten die Araber die Halbinsel. Christliche Truppen gruppierten sich im Norden neu und begannen von dort aus die Reconquista. Über sieben Jahrhunderte hinweg diversifizierte sich das Lateinische in den verschiedenen Königreichen der Halbinsel weiter, woraus unterschiedliche romanische Sprachen entstanden. Von Westen nach Osten waren dies:

• Galicisch-Portugiesisch
• Leonesisch
• Kastilisch
• Navarresisch
• Aragonisch
• Katalanisch

Diese lateinischen Dialekte breiteten sich mit dem Fortschritt der Reconquista nach Süden aus. Die kastilische Sprache behinderte den Fortschritt des Asturisch-Leonesischen und des Navarro-Aragonesischen. Die heutigen Hauptsprachen sind: Galicisch, Portugiesisch, Kastilisch, Katalanisch und Valencianisch. Daneben existiert das Baskische als vorrömische Sprache.

Die romanischen Sprachen

Galicisch: Ursprung und Wiederbelebung (Rexurdimento)

Galicisch ist das Ergebnis der lateinischen Sprachentwicklung im Gebiet nördlich und südlich des Rio Minho. Galicisch und Portugiesisch waren ursprünglich dieselbe Sprache, begannen sich aber infolge der historischen und politischen Trennung der beiden Gemeinschaften zu differenzieren. Galicisch wird hauptsächlich in Galicien gesprochen, erstreckt sich aber auch auf Gebiete in Sanabria und León.

Die Verfassung erkennt es neben Spanisch als Amtssprache der Autonomen Gemeinschaft Galicien an. Im Mittelalter erlebte es einen außerordentlichen Aufschwung durch die Lieder der Troubadoure. Später wurde es auf den familiären Gebrauch beschränkt, bis es im neunzehnten Jahrhundert durch die kulturelle Bewegung des Rexurdimento (Wiederaufleben) wiederbelebt wurde.

Katalanisch und Valencianisch: Zwei Varianten einer Sprache

Katalanisch und Valencianisch sind zwei geografische Varianten derselben romanischen Sprache, die vom Lateinischen abstammt. Katalanisch wird in Katalonien, auf den Balearen und in Andorra gesprochen. Es ist neben Spanisch Amtssprache in Katalonien und auf den Balearen.

Im Mittelalter entwickelte es eine bedeutende Literatur. Im sechzehnten Jahrhundert hörte es jedoch auf, als Kultursprache zu wachsen, da es zugunsten des Spanischen als allgemeine Sprache reduziert wurde. Die kulturelle Bewegung, bekannt als Reinaxença (Wiedergeburt), begann im neunzehnten Jahrhundert erneut im Rahmen der Romantik. Aus dieser Bewegung heraus wurde zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts eine eigene Sprachnorm entwickelt.

Nach dem Bürgerkrieg wurde seine Verwendung in Bildung und Verwaltung verboten. Derzeit erhält es durch die Selbstverwaltung Impulse und Schutz und wird in allen öffentlichen Bereichen verwendet. In Valencia gilt es (als Valencianisch) gemeinsam mit Spanisch als Amtssprache.

Die Koexistenz der beiden Sprachen führte zu einer Diglossie (Zweisprachigkeit mit unterschiedlichem Prestige), die erst im letzten Drittel des zwanzigsten Jahrhunderts zugunsten des Spanischen stark ausgeprägt war. Im Jahr 1983 begann durch gesetzgeberische Maßnahmen der autonomen Region der Prozess der sozialen und pädagogischen Normalisierung des Valencianischen.

Die vorrömische Sprache

Baskisch: Überleben der Romanisierung

Baskisch ist wahrscheinlich die einzige vorrömische Sprache, die nach der Romanisierung nicht verschwunden ist. Es wird in einigen Gebieten des Baskenlandes, Navarras und in Teilen Südfrankreichs verwendet.

Obwohl es einige baskische Bücher aus dem 16. Jahrhundert gibt, wurde die Sprache literarisch nur wenig genutzt, teils weil es keinen gemeinsamen Standard gab, da sie stark in Dialekte fragmentiert war. Es überlebte die Romanisierung als gesprochene Sprache und wurde stark vom Kastilischen beeinflusst. Im Gegensatz zum Katalanischen und Galicischen erlebte das Baskische im neunzehnten Jahrhundert keine Renaissance.

Die offizielle Wiederbelebung begann in der Zweiten Republik, wurde jedoch durch den Bürgerkrieg unterbrochen. Heute wird unter der Leitung der Selbstverwaltung ein schwieriger Lehrprozess durchgeführt, bei dem Linguisten und Wissenschaftler einen einheitlichen Standardmodus (*Euskara Batua*) entwickeln mussten.