Die katalanische Sprache: Geschichte, Entwicklung und Herausforderungen

Sprachfamilien

Die verschiedenen Sprachen werden in Sprachfamilien gruppiert. Sie sind Gruppen verwandter Sprachen, die von einem gemeinsamen Vorfahren abstammen.

Die Indogermanische Sprachfamilie

Die indogermanische Familie ist sehr groß und ist in mehrere Sprachgruppen unterteilt:

• Romanische Sprachen: Spanisch, Katalanisch, Französisch, Okzitanisch, Galicisch-Portugiesisch, Italienisch, Rumänisch, Rätoromanisch und Sardisch
• Germanische Sprachen: Englisch, Deutsch, Dänisch, Niederländisch, Schwedisch, Isländisch
• Slawische Sprachen: Russisch, Serbokroatisch, Ukrainisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch
• Keltische Sprachen: Bretonisch, Walisisch, Schottisch-Gälisch
• Indo-Iranische Sprachen: Hindi, Urdu, Bengali, Persisch
• Andere Sprachen: Albanisch, Armenisch, Griechisch

Eine Sprachfamilie kann in Unterfamilien aufgeteilt werden. Es gibt Sprachen unbekannter Herkunft, die keiner bestimmten Familie zugeordnet werden können, wie zum Beispiel Baskisch.

Die katalanische Sprache weltweit

Die katalanische Sprache gehört zur romanischen Familie, bestehend aus Sprachen, die vom Lateinischen abstammen, wie Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Galicisch, Italienisch, Okzitanisch, Rumänisch, Rätoromanisch und Sardisch.

Sprachen in Spanien

In Spanien werden mehrere Sprachen gesprochen: Katalanisch, Spanisch, Galicisch, Baskisch (die einzige überlebende Sprache der Völker, die die Halbinsel vor der römischen Eroberung bewohnten) sowie Aranesisch im Val d'Aran. Es werden auch noch romanische Sprachen gesprochen, die aus dem Altasturischen und Aragonesischen entstanden sind.

Katalanisch: Eine romanische Sprache

Die Eingliederung in die lateinische Welt war einer der entscheidenden Momente in unserer Geschichte. Die römische Armee landete in Empúries und begann einen Prozess der Eroberung und Akkulturation, bekannt als Romanisierung. Die Einwohner dieser Gebiete übernahmen die prestigeträchtigere und höher entwickelte Kultur der Kolonisatoren, und allmählich setzte sich die Rolle des Lateinischen durch. So verdankt die katalanische Sprache ihre Kultur Rom. Die Küstengebiete wurden schneller und intensiver romanisiert, während das Landesinnere erst Jahrhunderte später romanisiert wurde. Im Pyrenäengebiet überlebte eine vorrömische Sprache, die neben dem Iberoromanischen existierte.

Das Substrat

Substratsprachen sind Sprachen, die vor den Römern gesprochen wurden. Das Studium dieser Sprachen ist aufgrund des Mangels an historischen Informationen schwierig und weil sie sehr weit verbreitet waren.

Klassisches Latein und Vulgärlatein

Romanische Sprachen stammen aus dem sogenannten Vulgärlatein, einer gesprochenen Variante des klassischen Lateins. Die wichtigsten Unterschiede zwischen klassischem Latein und Vulgärlatein finden sich im Vokalismus, im Verlust des Kasussystems, im Aufkommen des Artikels und in der Verwendung von zusammengesetzten Zeiten.

Die Entstehung des Katalanischen

Mit dem Zerfall des Weströmischen Reiches verschwanden die politischen Beziehungen zu Rom. Das Christentum war ein wichtiger Faktor in der Romanisierung. Der Name "Katalanisch" für unsere Sprache tauchte erst im 13. Jahrhundert auf.

Die Entwicklung der katalanischen Schrift

Die katalanische Sprache als eigenständige Sprache muss sich ab dem 8. Jahrhundert aus dem Lateinischen entwickelt haben. Die ersten Anzeichen finden sich Mitte des 9. Jahrhunderts in lateinisch verfassten Texten. Der erste juristische Text ist eine Übersetzung des lateinischen Forum Iudicum. Die Homilien von Organyà sind eine okzitanische Übersetzung von Predigten.

Fremdsprachliche Einflüsse: Germanismen und Arabismen

Die poströmischen Sprachen sind Superstrat-Sprachen. Beiträge dieser Sprachen sind:

• Germanismen
• Arabismen

Expansion: 12. bis 15. Jahrhundert

Ab dem 12. Jahrhundert begann die territoriale Expansion, zuerst in Katalonien, dann auf den Balearen und in Valencia, und schließlich bis zum Mittelmeer. Alle diese Gebiete kamen mit dem Katalanischen in Kontakt. Die kommerziellen, politischen, militärischen und kulturellen Beziehungen zwischen der Krone von Aragón und anderen Mittelmeerländern führten zu einem Sprachaustausch. So übernahm das Katalanische Wörter aus dem Griechischen, dem mittelalterlichen Italienisch, dem Sardischen oder dem Okzitanischen. Unsere Sprache hinterließ auch lexikalische Spuren in anderen Sprachen. Die Kenntnis der katalanischen Sprache verbreitete sich durch die Bedeutung der Krone von Aragón als wirtschaftliches, politisches und kulturelles Zentrum. Der Name "Katalanisch" war in ganz Europa bekannt. Alle in Katalanisch verfassten Schriften wurden während der Renaissance als Hochkultur neu bewertet. Die königliche Kanzlei trug zur Schaffung einer einheitlichen Schriftsprache bei, die für jeden Bereich geeignet war.

Das 16. Jahrhundert

Das Aussterben der katalanischen Königsdynastie und die Thronbesteigung der spanischen Trastámara-Dynastie waren Ereignisse, die einen Prozess der Kastilisierung einleiteten. Seitdem begannen die Katalanen, ihre eigene Sprache zugunsten des Spanischen zu unterschätzen. Der Schnitterkrieg endete mit der Unterzeichnung des Pyrenäenfriedens, der den Übergang von Bezirken an Frankreich zur Folge hatte. Der Ersatz des Katalanischen durch das Französische verlief intensiv. Als Ergebnis des Spanischen Erbfolgekriegs wurden in den katalanischen Gebieten die Decrete de Nueva Planta angewandt, die ihre eigenen Institutionen abschafften und Spanisch zur Amtssprache machten.

Die Renaixença: 19. Jahrhundert

Gegen Ende des Jahrhunderts setzte sich die Konsolidierung der katalanischen Sprache und die Erholung der Kultur fort.

Das 20. Jahrhundert

Sprachstatus und Regulierungsprozesse

Während des ersten Drittels des 20. Jahrhunderts stieg die Zahl der Publikationen auf Katalanisch, und die katalanische Sprache wurde im Bildungswesen eingeführt. Das Institut für Katalanische Studien wurde gegründet. Jahrhunderte der Stagnation hatten zu einer Verarmung der Sprache geführt; es war nun notwendig, einen modernen Standard zu schaffen. Pompeu Fabra veröffentlichte die Normes ortogràfiques (Rechtschreibregeln), das Diccionari general de la llengua catalana (Allgemeines Wörterbuch der katalanischen Sprache) und eine Grammatik, um das Katalanische zu modernisieren.

Von der Republik zur Diktatur

Die Generalitat war die Institution, die für den Prozess der Normalisierung der katalanischen Sprache zuständig war. Dieser Normalisierungsprozess wurde nach dem Bürgerkrieg gestoppt, gefolgt von einem Dekret, das den öffentlichen Gebrauch des Katalanischen verbot und die betroffenen Gebiete kastilisierte. Der Sprachwechsel wurde nicht vollständig gefestigt. Es bildeten sich Widerstandszellen, die die katalanische Identität bewahrten.

Wiederherstellung der Institutionen

Nach der Diktatur ermöglichten die Wiederherstellung der Regierung, die Verabschiedung des Autonomiestatuts und die Standardisierung die Stärkung des Normalisierungsprozesses der katalanischen Sprache. Auch heute noch hat sie nicht das Nutzungsniveau erreicht, das ihre eigene Sprache in anderen Ländern hat.

Katalanisch heute: Herausforderungen

Die katalanische Sprache steht noch vor mehreren Herausforderungen für ihre vollständige Normalisierung. Die Schwierigkeit der Integration der zugewanderten Bevölkerung, eine niedrige Geburtenrate und die Präsenz neuer Technologien, die Informationen in anderen Sprachen vermitteln, hindern das Katalanische an der vollständigen Normalisierung. Der verstärkte Gebrauch der Sprache ist die größte Herausforderung. Die vollständige Normalisierung der Sprache wird nur mit der Beteiligung der gesamten Gesellschaft möglich sein.

Rechtlicher Status des Katalanischen

Die katalanische Sprache hat in jedem der Gebiete, in denen sie gesprochen wird, einen unterschiedlichen Status:

• Fürstentum Katalonien: Katalanisch ist Amtssprache zusammen mit Spanisch.
• Valencianische Gemeinschaft: Valencianisch ist Amtssprache zusammen mit Spanisch.
• Balearen: Katalanisch ist Amtssprache zusammen mit Spanisch.
• Aragón: Nicht als Amtssprache anerkannt.
• Murcia: Nicht offiziell anerkannt.
• Andorra: Die Amtssprache ist Katalanisch.
• Nordkatalonien (Frankreich): Katalanisch ist neben Französisch eine anerkannte Regionalsprache.
• Alghero (Sardinien): Die offizielle Sprache ist das Algherese (ein katalanischer Dialekt).