Soziale Varietäten und Sprachregister des Spanischen

Soziale Varietäten des Spanischen

El Andaluz

Diese Varietät wird von mehr als sechs Millionen Menschen gesprochen. Merkmale:

• Seseo: Aussprache von /z/ als /s/.
• Ceceo: Aussprache von /s/ als /z/.
• Verwechslungsgefahr zwischen den Lauten /r/ und /l/.
• Yeísmo: Aussprache von /y/ als /ll/.
• Verlust des auslautenden /s/.

Extremeño, Murciano und Kanarische Merkmale

• Yeísmo.
• Verlust des /s/ am Silbenende.
• Verwirrung zwischen den Lauten /r/ und /l/.
• Tendenz zum Lispeln.

Regionale Besonderheiten

• Baskisch: Leísmo-Trend und Missbrauch des Imperfekts.
• Katalanisch: Das auslautende /d/ wird zu /t/.
• Galizisch und Asturisch: Verwendung des Perfekts statt des einfachen Präteritums.

Spanisch-Amerikanische Varietäten

1. Voseo: Grammatische Funktion, bei der anstelle von „tú“ das Pronomen „vos“ für die zweite Person verwendet wird.
2. Amerikanismen: Kolumbianische Einflüsse auf den spanischen Wortschatz.
3. Lexikalische Unterschiede: Wortbedeutungen ändern sich je nach Standort.

Sprachregister

Umgangssprache (Colloquial)

Verwendung im häuslichen Umfeld oder unter Freunden bei hohem Vertrauen. Merkmale:

• Abwechslungsreiche Satzmuster und Füllwörter.
• Fehlende sprachliche Elemente.
• Verwendung von Diminutiven und Augmentativen.
• Apokope (z. B. bici für bicicleta, tele für televisión).
• Ungenaues Lexikon und Platzhalterwörter.
• Sprichwörter, Redewendungen und einfache, teils ungeordnete Sätze.

Gehobene Sprache (Worship)

Verwendung durch gebildete Personen. Merkmale:

• Angemessene Intonation und Stimmbildung.
• Reichtum des Vokabulars.
• Korrekte Verwendung von Konnektoren.
• Klare und komplexe Syntax.

Formale Ebene / Standard

Zwischen Umgangssprache und gehobener Sprache angesiedelt. Verwendung im Unterricht und in sorgfältigen Gesprächen.

Vulgärsprache

Sprachgebrauch bei geringer Bildung. Merkmale:

• Akzentverschiebungen und Veränderung der Stimme.
• Verkleinerungen oder Bildung von Diphthongen, wo keine existieren.
• Verwirrung oder Wechsel von Konsonanten oder der letzten Silbe.
• Unregelmäßigkeiten bei der Verwendung verbaler Formen.
• Fehler bei Genus oder Numerus.
• Leísmo, Loísmo und Laísmo.
• Änderung in der Reihenfolge der Pronomen.
• Dequeísmo.
• Tendenz zur Wortverschmelzung und falsche Wortspiele.