Soziolinguistik und die Geschichte der katalanischen Sprache

Soziolinguistische Phänomene und Sprachkontakt

Die Soziolinguistik untersucht die Verwendung von Sprache im Allgemeinen oder einer bestimmten Sprachform bzw. Sprachsorte.

Grundlegende Konzepte

• Einsprachigkeit (Monolingualismus): Die Verwendung einer einzigen Sprache innerhalb eines Staates.
• Mehrsprachigkeit (Multilingualismus): Zwei oder mehr Sprachen stehen in Kontakt.
• Zweisprachigkeit (Bilingualismus): Eine Situation häufigeren Kontakts zwischen Sprachen.

Formen der Zweisprachigkeit

• Individuelle Zweisprachigkeit: Ein Individuum verwendet zwei Sprachen. Dies betrifft Menschen, die eine andere Sprache lernen oder ihr Leben im Kontakt mit anderen Sprachen verbracht haben.
• Soziale Zweisprachigkeit: Liegt in einem Land vor, in dem die Bevölkerung mehr als eine Sprache spricht (z. B. die katalanischen Länder).
• Territoriale Zweisprachigkeit: Teilt ein Gebiet in zwei Teile, von denen jeder seine eigene Sprache verwendet.

Diglossie und Sprachkonflikte

• Diglossie: Eine Situation in einem Gebiet mit zwei oder mehr Sprachen. Eine Sprache wird im Bereich der Kultur und des öffentlichen Lebens verwendet, die andere im familiären, informellen oder kolloquialen Bereich.
• Sprachkonflikte:
  • Ausgestorbene Sprachen: Sprachen, die unter dem Druck anderer Sprachen verschwinden.
  • Dominierende Sprachen: Wichtige Sprachen wie Spanisch oder Englisch.
  • Minderheitensprachen: Sprachen, die unter dem Druck dominierender Sprachen leiden (z. B. Katalanisch unter Spanisch).

Ursprung und Entwicklung der katalanischen Sprache

Die Romanisierung und ihre Folgen

Romanische Sprachen: Bezieht sich auf alle Gebiete, in denen die gesprochene Sprache vom Lateinischen abstammt, d. h. eine romanische Sprache ist. Dazu gehören derzeit Portugiesisch, Galizisch, Spanisch, Katalanisch, Französisch und andere.

Romanisierung: Ist die Übernahme der Organisation und Kultur Roms in den Gebieten, die Teil des Römischen Reiches wurden.

Sprachliche Einflüsse

• Das Substrat: Eine Sprache, die durch eine andere im Zuge einer Eroberung ersetzt wird, aber Merkmale zur neuen Sprache beiträgt (z. B. Indogermanisch, Griechisch, Phönizisch, Iberobaskisch).
• Das Superstrat: Sprachen, die eine andere Sprache beeinflussen, nachdem sie selbst verschwunden sind.
• Das Adstrat: Sprachen, die sich aufgrund geografischer Nähe gegenseitig beeinflussen.

Vom Latein zum Katalanischen: Mittelalterliche Expansion

Nach der Invasion Roms durch die Westgoten besiegten die Franken die Westgoten. Das Latein blieb. Die Franken etablierten sich in Altkatalonien. Als das Reich schwächer wurde, erlangten die Grafschaften Unabhängigkeit.

Expansion der katalanischen Sprache im Mittelalter: Im 12. und 13. Jahrhundert wurde Katalanisch zu einer wichtigen Sprache, als die Länder von Lleida, die Gebiete des Ebro, die Balearen und Valencia von den Arabern zurückerobert wurden. Die Krone von Aragón expandierte nach Sardinien und in Mittelmeerländer wie Griechenland, wodurch sich das Katalanische ausbreitete. Das heutige Sprachgebiet entspricht der Wiedereroberung der Gebiete von den Arabern durch die Krone von Aragón. Die dialektalen Merkmale stehen in Zusammenhang mit dieser Wiedereroberung.

Wichtige Akteure der katalanischen Sprachentwicklung

Ramon Llull (13. Jahrhundert)

Ramon Llull war eine Schlüsselfigur der katalanischen Literatur. Er verfasste die ersten literarischen Prosatexte in katalanischer Sprache. Er zeichnete sich aus durch:

• Feste, komplexe Syntax.
• Innovativen Wortschatz.
• Schöpfer katalanischer Literaturwerke.
• Verwendung der romanischen Sprache anstelle von Latein.

Die königliche Kanzlei

Die königliche Kanzlei wurde von Jakob I. zur Erstellung eigener Verwaltungsdokumente ins Leben gerufen und 1344 von Peter IV. von Aragón gegründet. Sie verwendete die mittelalterliche Ars dictandi. Die Dokumente wurden in Katalanisch verfasst, wobei die starre Struktur des Lateinischen übernommen wurde. Eine Gruppe von Schreibern löste sich von der Ars dictandi und ließ sich von klassischen Werken inspirieren. Bernat Metge ist ein einzigartiges Beispiel für diese sprachliche Gewandtheit.

Die Sprachkrise: 16. bis 18. Jahrhundert

Für Katalonien, Valencia und die Balearen führten das 16., 17. und 18. Jahrhundert und die Verlagerung des Hofes nach Spanien zu einer Dekatalanisierung der einheimischen herrschenden Klassen und einem fortschreitenden Niedergang ihrer eigenen Kultur.

• Im 17. Jahrhundert: Die absolutistische Expansionspolitik des Grafen-Herzogs von Olivares provozierte Aufstände in Portugal und Katalonien. Dies endete mit der Unabhängigkeit Portugals und der Niederlage Kataloniens.
• Unterordnung: Die Unterordnung unter Spanien führte zu einem starken Rückgang der Sprachen der Halbinsel und zu einem Prozess der Hybridisierung mit dem Spanischen, der in eine Substitution überging. Trotz dieser Erosion widerstand das Katalanische dem Ansturm der Kastilianisierung dank seiner wichtigen kulturellen und literarischen Tradition.
• Während der österreichischen Herrschaft: Die katalanische Sprache war immer noch die Regel, aber es gab einen quantitativen und qualitativen Rückgang der Hochliteratur. Das Spanische gewann an Boden. Die Aristokratie wurde zweisprachig oder wechselte direkt zum Kastilischen. Spanisch wurde zunehmend von gebildeten Menschen gesprochen. Dies ebnete den Weg für die ersten zweisprachigen Schriftsteller.
• Zunehmende Diglossie: Nach dem 16. Jahrhundert, als die Diglossie zwischen Katalanisch und Spanisch zunahm, begann in den katalanischen Ländern ein Prozess der Lockerung der sprachlichen Loyalität. Der Begriff der sprachlichen Einheit des Katalanischen wurde wiederbelebt, die ernsthafte Literatur in allen Genres erholte sich, und es entstand das Bewusstsein für die dringende Notwendigkeit einer geregelten Schriftsprache. Die katalanische Sprache war jedoch weit davon entfernt, eine gemeinsame Sprache zu sein. Die Bevölkerung akzeptierte die Präsenz des Spanischen.

Renaixença und das 20. Jahrhundert

Die Renaixença

Die Renaixença war eine soziokulturelle Bewegung, die die Wiederbelebung der Sprache und Kultur zum Ziel hatte. Sie führte zur Schaffung einer politischen Bewegung, die die Grundlagen von Manresa (ein Projekt, das die Prinzipien der Autonomie und der Sozialpolitik des Nationalismus enthielt) erarbeitete. Sie hatte auch einen kulturellen Aspekt, der die Pflege der katalanischen Literatur und die historische Erforschung der eigenen Kultur förderte, was zur Normierung der Sprache beitrug.

Das erste Drittel des 20. Jahrhunderts

Das Jahrhundert begann mit dem Wahlerfolg der Solidaritat Catalana (1906), einer Koalition, die fast alle katalanischen Parteien umfasste. Das Statut von Katalonien (1932) erklärte Katalanisch zur eigenen Sprache des Landes und stellte seine offizielle Verwendung wieder her (zusammen mit Spanisch, das in ganz Spanien offiziell war).

Die Unterdrückung unter dem Franco-Regime

Der Sieg der Franco-Faschisten führte zur Abschaffung des Statuts von Katalonien. Neben der Unterdrückung der demokratischen Freiheiten und der Entbehrung, die alle Bürger Spaniens teilten, erlitt das Land eine zweite Unterdrückung: die seiner Sprache und Kultur. Die katalanische Sprache wurde in jeglicher öffentlicher Nutzung verboten. Die Niederschlagung des Katalanischen war besonders heftig. Das erzwungene Exil betraf 100.000 Katalanen. Die Umstände erzwangen das gewaltsame Verschwinden einsprachiger katalanischer Sprecher. Es herrschte die absolute Vorherrschaft des Spanischen als Sprache. Die soziale Zweisprachigkeit des Katalanischen geriet in eine sehr ungünstige Lage. In einem Land, in dem es keine Muttersprache gab, wurde Spanisch in allen Registern und Bereichen verwendet.

Aktuelle Situation und Herausforderungen

Mit dem Tod des Diktators kehrte die Demokratie zurück:

• Annahme der spanischen Verfassung.
• Die Autonomiestatute von Katalonien und den Balearen erklären Katalanisch zur llengua pròpia (eigenen Sprache).
• In den letzten Jahren hat die katalanische Sprache ihre Präsenz im öffentlichen Leben, in den Medien, in der Bildung usw. verstärkt.

Das Paradoxon ist, dass die Standardisierung des Katalanischen in den Bereichen, in denen sie vorangeschritten ist, Prestige zurückgewonnen hat. Auf der anderen Seite gibt es jedoch Hindernisse, die verhindern, dass die gesellschaftliche Nutzung der Sprache klare Fortschritte macht.