Die historische Entwicklung und der Status des Kastilischen

Die Entwicklung des Kastilischen im Laufe der Zeit

König Alfons X. „der Weise“ gab dem Kastilischen, wenn auch unabsichtlich, einen großen Impuls. Er war ursprünglich nicht am Kastilischen interessiert, da er der Auffassung war, dass die galicische Sprache viel weiter fortgeschritten sei. Dennoch schrieb er die „Cantigas an Maria“ auf Kastilisch. Dieser König ist von großer Bedeutung, da er die Übersetzerschule von Toledo förderte. Er gab den Auftrag, alle vorhandenen wissenschaftlichen Erkenntnisse zu übersetzen, wobei all diese Bücher in semitischen Sprachen (Arabisch, Hebräisch, Aramäisch) verfasst waren. Sein Wunsch war es, dass die wissenschaftliche Kultur in die damals gesprochene Sprache (Latein) übersetzt würde. Da es jedoch Autoren gab, die diese semitischen Sprachen ins Lateinische übersetzten, musste eine doppelte Übersetzung angefertigt werden: zunächst ins Kastilische und dann ins Lateinische. So entstanden Begriffe, die im Kastilischen zuvor nicht existierten. Da diese Arbeit jedoch nicht abgeschlossen wurde, wurde aus Zeit- oder Geldmangel schließlich nur noch ins Kastilische übersetzt.

Angesichts dieser Übersetzungen wurde es notwendig, Verknüpfungen zu erstellen, um syntaktische Phrasen in der Schriftsprache miteinander zu verbinden (Konjunktionen und Präpositionen). Wichtig ist auch das verwendete Vokabular. Dies hatte zur Folge, dass einige der mathematischen Begriffe arabischen Ursprungs sind, andere griechischen. Die Araber führten zudem die indische Mathematik in Europa ein.

• 15. Jahrhundert: Es setzte der Prozess der kastilischen phonologischen Reduktion ein, was zu einer Verringerung der kastilischen Konsonanten führte.
• 16. und 17. Jahrhundert: Großer Einfluss des Italienischen während der Renaissance. Begriffe aus der Musik wie „Klavier“ und „Sonett“ kamen in Kontakt mit dem Spanischen.
• 18. und 19. Jahrhundert: Die Situation änderte sich, als Gallizismen (französische Einflüsse) in Mode kamen, etwa in Bezug auf Bräuche usw.
• Beginn des 20. Jahrhunderts: Gallizismen blieben wichtig, aber man kann erst nach dem Zweiten Weltkrieg und dem amerikanischen Einfluss richtig darüber sprechen. Die Wiederaufbaupläne in Europa brachten eine ständige Präsenz der USA bis zum heutigen Tag mit sich.

Der Status der Sprache in unserem Land

Kastilisch ist die offizielle Sprache Spaniens. Dies ist im dritten Artikel verankert, der besagt, dass alle Spanier das Recht haben, die Sprache zu erlernen und zu gebrauchen. Dies bedeutet, dass der Staat verpflichtet ist, allen Bürgern Spanisch beizubringen. Dieser Punkt war heiß umstritten, da einige Autonomiestatuten versuchten, nur die Sprache ihrer eigenen Satzung anzuwenden. Der dritte Artikel erkennt auch die anderen Sprachen an.

Der Staat wäscht seine Hände in Unschuld. Er erkennt diese Sprachen nicht direkt an, sondern erkennt sie im Zusammenhang mit der Wirtschaft in den jeweiligen Sprachen an. Im Jahr 1979 waren die ersten Gemeinschaften, die dies betraf, Katalonien und das Baskenland. Im katalanischen Statut wurde festgelegt, dass die Katalanen die Pflicht haben, Katalanisch zu kennen, und das Recht, es zu nutzen. Dies wurde vom Staat angefochten. Galicien und Navarra folgten mit ihren eigenen Regeln. Später bereitete auch Kastilien und León einen eigenen Abschnitt über die Verwendung der kastilischen Sprache vor. Gleichzeitig wird die Verteidigung des Leonesischen in Betracht gezogen und die Aufmerksamkeit auf die Verwendung des Galicischen an bestimmten Orten gelenkt.

Nach den Autonomiestatuten haben Gemeinschaften mit eigener Sprache das Recht, Gesetze für diese Sprache zu erlassen, was den geschäftlichen Bereich betrifft und die Hilfe in der Verwaltung, Kommunikation, Schule usw. an diesen Orten ermöglicht. Dies führt zu unterschiedlichen Bildungssystemen in Regionen mit eigener Sprache:

• Katalonien: Seit 1982 findet der Unterricht ausschließlich auf Katalanisch statt (Sprachimmersion).
• Galicien und Baskenland: Hier herrscht ein Modell der Zweisprachigkeit.
• Navarra und Valencia: Hier ist das Gebiet als Sprachraum begrenzt.

Die Gesetze zur Sprachstandardisierung regeln die Verwendung der Muttersprache im Zusammenhang mit der Verwaltung. Man lernt die Sprache besser für den Einsatz in der Verwaltung. Insgesamt ist dies die Sprachpolitik, die sich in unserem Land vollzieht.

Der Stand der Sprache im Ausland

So wie es Rom getan hatte, verfuhr auch Spanien in Amerika. Das Spanische verdrängte fast alle präkolumbischen Sprachen. Die einzige bekannte offizielle Sprache neben dem Spanischen ist Guaraní. Bis zur Herrschaft von Karl III. war es seitens der spanischen Krone verpflichtend, Spanisch zu lernen. Er war es auch, der die Priester zwang, auf Kastilisch zu evangelisieren.